Every dated painting by Federico Fiori Barocci, arranged decade by decade — follow how the work changed across a career.