() ·

A painting made for you, by hand

Untitled

El Yapımı Yağlı Boya Reproduksiyon

Sanatçılarımız tarafından sipariş üzerine hazırlanan; istediğiniz boyut ve çerçevede, tuval üzerine el boyaması yağlı boya. ( Baskı Satışına Geç Dijital Görsele Geç)

Eser Açıklaması

Explore António Teixeira Carneiro Júnior's "Untitled" (1926) – a captivating Lisbon cityscape painting. A masterpiece of impressionism, showcasing warm colors & architectural details from the Portuguese Expressionist.

Sanatçı Biyografisi

António Teixeira Carneiro Júnior; duygusal derinliği olan portreleri ve manzaralarıyla tanınan, Paris sanat akımlarından etkilenmiş, kayıp ve maneviyat temalı eserleriyle öne çıkan kilit bir Portekizli Ekspresyonist ressamdır.

from ·

Chapter 1

How large should it be?

Slide to change the size; the picture on the left shows the frame at its real width. The proportions of the original are kept.

Standart
özel boyutlu
CM
INCH

Eserin orijinal oranlarıyla uyumlu, önceden belirlenmiş boyutlarımız arasından seçim yapın.

genişlik
yükseklik

Çerçevenize veya duvarınıza uygun olması için ihtiyacınız olan genişlik ve yüksekliği yazın. Bu eser el boyamasıdır; bu nedenle farklı bir formdaki boyutlar için sanatçı, resmin etrafına biraz daha fazla boya ekleyebilir veya kenarlardan biraz kırpabilir — seçim sizin. Boyama işlemi başlamadan önce onaylamanız için size bir dijital taslak gönderiyoruz. Bu sayfada gösterilen resim gerçek sonucu yansıtmamaktadır; gerçek sonucu yalnızca taslak göstermektedir.

Chapter 2

How should it arrive?

Choose the edges of the stretched canvas

Choose your frame

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on masif ahşap bars
White ₺1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on masif ahşap bars
Blurside ₺1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on masif ahşap bars
Extended ₺1
Corner sample of the P118B picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B ₺10
Corner sample of the P118H picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H ₺10
Corner sample of the P118W picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W ₺10
Corner sample of the P438Z picture frame: kalıplanmış polistiren, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z ₺10
Corner sample of the P508JH picture frame: kalıplanmış polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH ₺12
Corner sample of the P508YH picture frame: kalıplanmış polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH ₺12
Corner sample of the P805H picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H ₺10
Corner sample of the P805Z picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z ₺10
Corner sample of the P919BZ picture frame: kalıplanmış polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ ₺10
Corner sample of the P919G picture frame: kalıplanmış polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G ₺10
Corner sample of the P919XJ picture frame: kalıplanmış polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ ₺10
Corner sample of the P959ZH picture frame: kalıplanmış polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH ₺10
Corner sample of the P968JZ picture frame: kalıplanmış polistiren, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ ₺12
Corner sample of the W106C picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C ₺8
Corner sample of the W218G picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G ₺10
Corner sample of the W218JH picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH ₺8
Corner sample of the W218Y picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y ₺10
Corner sample of the W307PJ picture frame: masif ahşap, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ ₺10
Corner sample of the W316G picture frame: masif ahşap, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G ₺10
Corner sample of the W316PJ picture frame: masif ahşap, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ ₺8
Corner sample of the W316Y picture frame: masif ahşap, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y ₺10
Corner sample of the W398PJ picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ ₺8
Corner sample of the W4111J picture frame: masif ahşap, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J ₺10
Corner sample of the W500HY picture frame: masif ahşap, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY ₺15
Corner sample of the W500JH picture frame: masif ahşap, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH ₺15
Corner sample of the W692G picture frame: masif ahşap, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G ₺12
Corner sample of the W849H picture frame: masif ahşap, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H ₺8
Corner sample of the W940BG picture frame: masif ahşap, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG ₺15
Corner sample of the W953PJ picture frame: masif ahşap, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ ₺8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: alçıyla işlenmiş oyma ahşap, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD ₺30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: alçıyla işlenmiş oyma ahşap, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER ₺30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: alçıyla işlenmiş oyma ahşap, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD ₺45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: alçıyla işlenmiş oyma ahşap, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER ₺45

Moulding: . Overall size with the frame: .

Chapter 3

Who paints it, and should anything change?

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, OriginalUniqueArt.com team will email client for instructions and provide a mockup preview

Dünya Çapında Teslimat (); standart 5 hafta yerine 3/4 haftada. (3 Kasım). Kaliteden ödün verilmez.

Chapter 4

The finishing touches

A nameplate, as in a museum?

İşlemeli Bronz Plaka Detayları

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Şeffaf Akrilik Plaka Detayları

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Siyah Akrilik Plaka Detayları

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

A protective varnish?

When do you need it?

Chapter 5

Your painting, as you ordered it

Untitled

Reproduksiyon Tekniği

Reproduksiyon Boyutu

-

Seçkin Kıdemli Sanatçı

Daha fazla detay, incelik ve ek üretim süresi

-

Reproduksiyon Çerçevesi

-

-

Herhangi bir kenarı 105 cm'den (yaklaşık 41 inç) büyük olan sanat eserleri veya reprodüksiyonlar için çerçeve, demonte edilmiş bir kit halinde gönderilecektir. Bu yöntem, güvenli teslimat sağlar ve taşıma sırasında oluşabilecek hasarları önler.

Profesyonel montaj gereklidir; bu ürün kendin yap (DIY) tarzı bir ürün değildir.
Kit; ahşap tutkalı (pakete dahil değildir), kanvas germe pensi ve tutkal kururken çıtaların dik durmasını sağlayacak işkenceler kullanılarak, deneyimli bir profesyonel çerçeveci tarafından monte edilmeli ve kanvas gerilmelidir. Hatalı montaj veya dengesiz kanvas gerginliği sanat eserine kalıcı zarar verebilir ve bu durum garantimiz kapsamında değildir.

  • Tüm masif ahşap çıtalar dahildir, montaj için hassas bir şekilde ölçülmüştür.

  • Paket içeriğinde bulunan vidalar ve köşe birleşimleri için ustanız tarafından temin edilmesi gereken, ancak pakete dahil olmayan ahşap tutkalı ile monte edilir.

  • Profesyonel araçlar gereklidir ve pakete dahil değildir: bir tuval germe aparatı (gerdirici) ve yapıştırıcı kururken çıtaların dik durmasını sağlayacak kıskaçlar.

Önemli:
Köşe bağlantıları için ahşap tutkalı gereklidir; tutkal tamamen kuruyana kadar çıtalar işkenceler ile sabitlenmelidir ve monte edilmiş çerçeve üzerindeki kanvasın gerilmesi için bir kanvas germe pensine ihtiyaç duyulur. Bunların hiçbiri kit içerisinde yer almamaktadır. Lütfen bu boyutu sipariş etmeden önce deneyimli bir profesyonel çerçeve ustası ile anlaşın.

Eser Etiketi

-

-

Koruyucu Vernik Katmanı

Parlak Vernik (renkleri canlandırır; ışığa ve neme karşı koruma sağlar)

-

Eserimi Özelleştir

Değiştirilebilecek örneklere göz atın: Yüzü müşteri fotoğrafıyla değiştirin; Evcil hayvan ekleyin (örneğin, kediyi köpek ile değiştirin); Arka plana gizli bir mesaj dahil edin; Arka plan manzarasını veya öğelerini değiştirin.

-

Hızlı Teslimat

Dünya Çapında Teslimat (); standart 5 hafta yerine 3/4 hafta içinde. (3 Kasım). Kaliteden ödün verilmez.

-

Hızlı Gönderim

için dünya çapında 5 haftalık teslimat süresi. (10 Kasım).

Dahil

Toplam Tutar

₺ 14749

Toplam Tutar ₺ 14749

Cam seçeneği yalnızca 110 cm altındaki boyutlar için mevcuttur.

Included with every order

  • Dünya Çapında Ücretsiz Ekspres Kargo
  • Yüksek Kaliteli Keten Kanvas
  • Tam Nakliye Sigortası
  • Gümrük Vergisi İadesi Garantisi
  • Gerçek Renk Uyumu Garantisi
  • 100 Günlük İade Politikası (Sadece Kusurlu Ürünler İçin)
  • %100 Para İade Garantisi
  • Toplu Alım İndirimi

A Study in Leisure and Shadow: Exploring António Teixeira Carneiro Júnior's Vision

To gaze upon this painting is to step into a moment suspended in time—a tableau of quiet contemplation amidst the rich textures of early 20th-century life. The central figure, seated with an air of studied nonchalance, commands the viewer's attention. His posture, legs crossed over the chair, suggests a man at ease, yet there is an underlying intensity captured by the artist’s hand. The cigar, held casually between his lips, acts as both a prop and a punctuation mark in this silent narrative, hinting at untold stories whispered on the smoke-filled air.

António Teixeira Carneiro Júnior, a master of Portuguese Expressionism, imbues this scene with a palpable psychological depth. His work transcends mere portraiture; it becomes an exploration of character etched against the backdrop of everyday existence. The inclusion of the second chair and the watchful cat in the lower corner adds layers to the composition, suggesting a domestic intimacy or perhaps a momentary pause during a larger social gathering.

Technique and Atmosphere: The Painterly Touch

The execution speaks to Carneiro’s mastery of capturing mood. While the subject matter is grounded in realism—the man, the chairs, the feline companion—the overall atmosphere leans toward the evocative rather than the purely documentary. One can almost feel the weight of the cigar smoke and hear the low murmur of conversation that might have preceded this stillness. The artist utilizes a palette that speaks to the muted tones of an afternoon spent in repose, allowing the focus to remain intensely on the man’s bearing and the interplay of light across his form.

For those considering bringing this piece into your own space, understanding the technique is key. Reproductions capture the rich materiality of oil paint, allowing you to replicate the subtle gradations of shadow and highlight that define Carneiro's expressive style. It offers a sophisticated anchor for any room, whether it be a masculine study or a richly decorated lounge.

Historical Echoes: Portugal in the Early 1920s

Dating to 1923, this artwork emerges from a period of significant cultural ferment in Portugal. Carneiro’s career was marked by profound personal experiences that fueled his artistic output, leading him to become a pivotal voice within Portuguese Expressionism. This painting, therefore, is not just about one man on a chair; it is a reflection of an era grappling with identity, leisure, and the weight of lived experience. The casual elegance mixed with underlying tension speaks volumes about the cultural currents flowing through Lisbon during those years.

The piece invites us to look beyond the surface glamour—the hat, the cigar—and consider the enduring human condition: the need for a moment of quiet self-possession.

Symbolism and Emotional Resonance

The symbolism here is wonderfully understated. The cat often represents independence or mystery, observing the scene from its corner perch. The man himself embodies a kind of sophisticated melancholy; he is present, yet seems lost in thought. This duality—the outward display of relaxation versus the inward depth suggested by his gaze—is what gives the painting its enduring emotional pull. It resonates with anyone who has ever needed to sit quietly and simply *be*.

Acquiring a reproduction of this work is acquiring more than just decoration; it is curating an atmosphere steeped in artistic contemplation, inviting moments of pause and reflection into your daily life.

Soru ve Cevaplar

António Teixeira Carneiro Júnior imzalı "Untitled" eserinde hakim olan temel renk tonu nedir?

António Teixeira Carneiro Júnior imzalı "Untitled" eserinin baskın rengi Green to Violet Spectrum'dir. Bu renk, paletin temel tonunu oluşturur.

"Untitled" adlı eserin orijinali hangi müzede bulunuyor?

António Teixeira Carneiro Júnior imzalı "Untitled", Centro de Arte Moderna Gulbenkian, Lizbon, Portugal bünyesinde sergilenmektedir. Müze bilgisi reprodüksiyonları değil, eserin orijinalini ifade eder.

"Untitled" hangi yıl ve hangi akım içerisinde yapıldı?

"Untitled", 1923 yılında Expressionism akımının bir eseri olarak yaratılmıştır. Tarih ve akım, sanat eserini sanat tarihinde konumlandırır.

More about this painting

Gerçek Boyutta Önizle AR ile önizle Baskı Satışına Geç Dijital Görsele Geç Paylaş
Detayları Gör Rehber Favorilere ekle İndir Benzer ürünler X-Işını Slayt Gösterisi Q&A İstatistikler

In numbers

  • 1923the year it was painted
  • 29frames to choose from
  • standard sizes, in its own proportions
  • 5weeks to paint and deliver it

Quick facts about António Teixeira Carneiro Júnior

  • Bu Sanatçıyı Etkileyen Sanatçılar:
    • João Marques de Oliveira
    • Jean-Paul Laurens
    • Benjamin-Constant
  • Doğum Tarihi: 1872
  • Doğum Yeri: Amarante, Portekiz
  • Sanatsal Akım Veya Tarz: Ekspresyonizm
  • Tam Adı: António Teixeira Carneiro Júnior
  • Uyruğu: Portekizli
  • Ölüm Tarihi: 1930
  • Önemli Eserleri:
    • Manzara – Leça da Palmeira
    • Dionísio Pinheiro profil çalışması
    • Başlıksız
    • Dionysus ve Hestia

Sanatçı Özgeçmişi

Gölge ve Işığın İçinde Şekillenen Bir Hayat: António Teixeira Carneiro Júnior'un Dünyası

Portekiz Ekspresyonizminin kilit isimlerinden biri olan António Teixeira Carneiro Júnior, hayat hikayesi tıpkı tuvaline işlediği psikolojik derinlik kadar etkileyici ve duygusal yankılar uyandıran bir sanatçıydı. 1872 yılında Portekiz'in Amarante kentinde doğan sanatçının ilk yılları, derin kayıplar ve terk edilmişlikle damgalanmıştı. Babasının yokluğu ve annesinin zamansız ölümü, onu Porto'daki Santa Casa da Misericórdia yetimhanesinin duvarları arasında geçen bir çocukluğa sürükledi. Şüphesiz zorlayıcı olan bu biçimlendirici deneyim, beklenmedik bir şekilde hayati bir rol oynadı; Carneiro ilk sanatsal eğitimini burada aldı ve dini illüstrasyonları kopyalayarak filizlenen çizim yeteneğini besledi. Bu kurum ona sadece bir sığınak değil, aynı zamanda hayat yolunu belirleyecek olan o yeteneğin erken bir farkındalığını, yani bir kıvılcım sundu. İşte bu temel, 1884 yılında onu Escola Superior de Belas-Artes do Porto'ya götürerek João Marques de Oliveira'nın yanında eğitim görmesini sağladı ve kısa sürede kendine özgü bir şeye dönüşecek olan resmi sanat eğitimini başlattı.

Paris Etkileri ve Bir Ekspresyonist Vizyonun Doğuşu

Carneiro'nun sanat yolculuğu, Paris'e yaptığı ziyaretle birlikte önemli bir dönemeç aldı. 1897 yılında Académie Julien'e kaydolan sanatçı, Fransız başkentinin sanatsal akımlarına kendini kaptırdı; Jean-Paul Laurens ve Jean-Joseph Benjamin-Constant gibi isimlerin yanında eğitim gördü. Bu dönem, onu yeni tekniklere ve üslubunu derinden etkileyecek estetik felsefelere maruz bırakarak dönüştürücü bir rol oynadı. Ancak Carneiro bu etkileri sadece pasif bir şekilde özümsemekle kalmadı; onları belirgin bir Portekiz duyarlılığıyla sentezleyerek, hem modern hem de kendi kültürel mirasına derinden kök salmış sanatsal bir ses inşa etti. Dönemin hakim natüralizminden uzaklaşmaya başladığı bu süreçte, Sembolist fikirlere yöneldi; maneviyat, melankoli ve iç gözlem temalarını keşfetmeye başladı. Bu arayış, 1900 civarında tamamlanan ve Paris'teki Exposition Universelle'de ona Gümüş Madalya kazandıran çığır açıcı üçlemesi “A Vida” (Hayat) ile doruk noktasına ulaştı; bu an, eşsiz sanatsal vizyonunun geniş çaplı tanınmaya başladığı dönüm noktasıydı. Eserin kendisi, yalnızca dış görünüşü değil, varoluşun içsel duygusal manzarasını yakalayan gelişmekte olan ekspresyonist üslubunun bir kanıtıdır.

Psikolojik Portre ve Manzaranın Ustası

Carneiro'nun külliyatı, özellikle portrelerinde belirgin olan yoğun bir psikolojik derinlik odağıyla karakterize edilir. Sanatçı, yalnızca fiziksel benzerlikle ilgilenmiyordu; aksunca öznelerinin özünü, yani içsel çalkantılarını, umutlarını ve korkularını yakalamaya çalışıyordu. Figürleri genellikle insanın ruhuna işleyen bir niteliğe sahiptir; gözleri, izleyiciyi kendi duygusal dünyalarına çeken huzursuz edici bir yoğunlukla dışarıya bakar. Bu derin psikolojik durumları aktarma yeteneği portrelerin ötesine geçerek manzaralarına da nüfuz etti. O, sahneleri sadece tasvir etmekle kalmıyor; onlara ruh ve atmosfer katarak doğal ortamları insanlık durumunun yansımalarına dönüştürlüğüyordu. Manzaraları genellikle yalın ve dramatik olup, bir izolasyon ve varoluşsal sorgulama hissini yansıtır. Kariyeri boyunca Carneiro, Dante'nin *Inferno* eseri için çizgi ve gölge ustalığını sergileyen etkileyici çizimler üreterek illüstrasyon alanında da faaliyet gösterdi. Sürekli farklı teknik ve üsluplarla deneyler yapan üretken bir sanatçı olmasına rağmen, her zaman temel sanatsal ilkelerine sadık kaldı.

Miras ve Etki: Bir Profesör ve Kültürel Güç

Bir ressam ve illüstratör olarak elde ettiği başarıların ötesinde, António Carneiro bir eğitimci ve kültürel figür olarak kalıcı bir miras bıraktı. 1918 yılında Escola de Belas-Artes do Porto'da çizim bölümü başkanlığına atandı ve burada gelecek nesil sanatçı adaylarını derinden etkiledi. O sadece teknik bir eğitmen değildi; öğrencilerini kendi sanatsal seslerini keşfetmeye, geleneklere meydan okumaya ve denemeyi kucaklamaya teşvik etti. Öğretileri, 20. yüzyıl Portekiz sanatının gidişatını şekillendirmeye yardımcı olan bir yenilikçilik ruhunu besledi. Dahası Carneiro, *Atlantida* ve *Renascença Portuguesa* gibi etkili dergilere katkıda bulunarak Portekiz'in edebi ve kültürel sahnesinde derin izler bıraktı. Entelektüel tartışmalara aktif olarak katıldı ve döneminin sanatsal söylemini şekillendirmede kilit bir rol oynadı. Bir sanatçı, eğitimci ve kültürel yorumcu olarak sunduğu çok yönlü katkıları, onun Portekiz'in en önemli modern ustalarından biri olarak konumunu sağlamlaştırdı. Eserleri bugün bile izleyicilerde yankı uyandırmaya devam eden bir figür olarak, insan ruhunun karmaşıklığına güçlü bir bakış sunmaktadır.

Carneiro'yu Yeniden Keşfetmek: Müzeler ve Süregelen Takdir

Bugün António Teixeira Carneiro Júnior'un eserleri, Lizbon'daki Centro de Arte Moderna Gulbenkian ve Águeda'daki Museu da Fundação Dionísio Pinheiro e Alice Cardoso Pinheiro dahil olmak üzere Portekiz'in önde gelen koleksiyonlarında bulunabilir. Bu kurumlar, izleyicilere onun sanatıyla doğrudan temas kurma, tekniğinin inceliklerini ve duygusal ifadesinin derinliğini takdir etme fırsatı sunmaktadır. Özellikle Museu da Fundação Dionísio Pinheiro e Alice Cardoso Pinheiro, Carneiro'nun sanatsal gelişimine dair değerli bilgiler sunan önemli bir koleksiyona sahiptir. Resimleri uluslararası alanda sergilenmeye devam ederek, mirasının gelecek nesiller boyunca yaşamasını sağlamaktadır. Bilim insanları ve sanat meraklıları onun eserlerinin zenginliğini ve karmaşıklığını yeniden keşfettikçe, António Teixeira Carneiro Júnior, Portekiz Ekspresyonizminin en önemli figürleri arasındaki yerini haklı olarak almaktadır; o, hayatı ve eseriyle sanatın insanlık durumunu aydınlatma gücünün bir kanıtı olan bir sanatçıdır.

Hızlı Bilgiler

  • Subject or theme: Man with cigar and cat
  • Artistic style: Expressionism
  • Year: 1923

Sanat Bilgisi Testi

Her soru için yalnızca bir doğru cevap bulunmaktadır.

Soru 1:
What artistic movement is António Teixeira Carneiro Júnior associated with?
Soru 2:
Approximately what year was the painting 'Untitled' created?
Soru 3:
Which object is prominently featured in the man's mouth in the painting?
Soru 4:
According to the biography, where did António Teixeira Carneiro Júnior receive his initial artistic training?
Soru 5:
Besides the man and chairs, what other element is visible in the painting's composition?