Veličina teksta

() ·

Slika izrađena ručno, baš za vas

Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris

Ručno rađena uljana reprodukcija

Ručno oslikano uljanim bojama na platnu u dimenzijama i okviru po vašem izboru, izrađeno po narudžbi od strane naših umjetnika. ( Prebacite na printove Prebacite na digitalnu sliku)

Opis kolekcionarskog predmeta

Paula Modersohn-Becker's 'Self-Portrait' captures a poignant gaze and introspective mood. Explore the German Expressionist’s iconic work, reflecting her life & artistic vision.

Biografija umjetnika

Paula Modersohn-Becker (1876-1907.) bila je pionirka ekspresionizma i važna figura moderne umjetnosti. Poznata po intimnim portretima majki i samoportretima koji su rušili konvencije, istraživala je duboke emocionalne teme i utjecala na razvoj njemačkog slikarstva.

od ·

Poglavlje 1

Koje bi dimenzije trebalo imati?

Povucite kako biste promijenili dimenziju; slika s lijeve strane prikazuje okvir u njegovoj stvarnoj širini. Zadržane su proporcije originala.

Standardne dimenzije
po mjeri
CM
INCH

Odaberite jednu od naših unaprijed definiranih veličina koje odgovaraju izvornim proporcijama umjetničkog djela.

širina
visina

Unesite potrebnu širinu i visinu kako bi dimenzije odgovarale vašem okviru ili zidu. Budući da je riječ o ručno oslikanom djelu, umjetnik može malo proširiti rubove slike ili ih skratiti kako bi postigao drugačiji oblik — izbor je vaš. Prije početka slikanja poslat ćemo vam digitalni prikaz (mockup) radi potvrde. Slika prikazana na ovoj stranici ne predstavlja stvarni rezultat — samo digitalni prikaz to čini.

Poglavlje 2

U kakvom bi stanju trebalo stići?

Odaberite rubove platna

Odaberite svoj okvir

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on masivno drvo bars
Bijela rubna traka €1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on masivno drvo bars
Zamućeni rubovi €1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on masivno drvo bars
Prošireno €1
Corner sample of the P118B picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B €10
Corner sample of the P118H picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H €10
Corner sample of the P118W picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W €10
Corner sample of the P438Z picture frame: oblikovani polistiren, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z €10
Corner sample of the P508JH picture frame: oblikovani polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH €12
Corner sample of the P508YH picture frame: oblikovani polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH €12
Corner sample of the P805H picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H €10
Corner sample of the P805Z picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z €10
Corner sample of the P919BZ picture frame: oblikovani polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ €10
Corner sample of the P919G picture frame: oblikovani polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G €10
Corner sample of the P919XJ picture frame: oblikovani polistiren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ €10
Corner sample of the P959ZH picture frame: oblikovani polistiren, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH €10
Corner sample of the P968JZ picture frame: oblikovani polistiren, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ €12
Corner sample of the W106C picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C €8
Corner sample of the W218G picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G €10
Corner sample of the W218JH picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH €8
Corner sample of the W218Y picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y €10
Corner sample of the W307PJ picture frame: masivno drvo, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ €10
Corner sample of the W316G picture frame: masivno drvo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G €10
Corner sample of the W316PJ picture frame: masivno drvo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ €8
Corner sample of the W316Y picture frame: masivno drvo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y €10
Corner sample of the W398PJ picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ €8
Corner sample of the W4111J picture frame: masivno drvo, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J €10
Corner sample of the W500HY picture frame: masivno drvo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY €15
Corner sample of the W500JH picture frame: masivno drvo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH €15
Corner sample of the W692G picture frame: masivno drvo, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G €12
Corner sample of the W849H picture frame: masivno drvo, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H €8
Corner sample of the W940BG picture frame: masivno drvo, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG €15
Corner sample of the W953PJ picture frame: masivno drvo, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ €8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: rezbarano drvo s gessom, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD €30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: rezbarano drvo s gessom, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER €30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: rezbarano drvo s gessom, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD €45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: rezbarano drvo s gessom, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER €45

Profil: . Ukupna veličina s okvirom: .

Poglavlje 3

Tko to slika i treba li išta promijeniti?

Primjeri onoga što se može promijeniti: Zamjena lica fotografijom kupca; Dodavanje ljubimca (npr. zamjena mačke psom); Uključivanje skrivene poruke u pozadini; Promjena krajolika ili elemenata u pozadini.
Nakon narudžbe, tim OriginalUniqueArt.com kontaktirat će klijenta putem e-pošte radi uputa te dostaviti pregledni prikaz (mockup)

Isporuka širom svijeta () u roku od 3-4 tjedna umjesto standardnih 5 tjedana. (4 Studeni). Bez kompromisa u kvaliteti.

Poglavlje 4

Završni dodir

Pločica s natpisom, kao u muzeju?

Detalji gravirane brončane pločice

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Detalji prozirne akrilne pločice

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Detalji crne akrilne pločice

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

Zaštitni lak?

Kada vam je potrebno?

Poglavlje 5

Vaša slika, prema vašoj narudžbi

Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris

Tehnika reprodukcije

Veličina reprodukcije

-

Odabrani vrhunski umjetnik

Više detalja, profinjenosti i dodatnog vremena za izradu

-

Okvir za reprodukciju

-

-

Za umjetnička djela ili reprodukcije veće od 105 cm (približno 41 inč) na bilo kojoj strani, okvir će biti isporučen u obliku rastavljenog seta za montažu. Ovaj način osigurava sigurnu dostavu i sprječava oštećenja tijekom transporta.

Potrebna je profesionalna montaža – ovo nije proizvod za samostalnu izradu.
Set mora sastaviti i platno zategnuti iskusni profesionalni uokvirivač, koristeći drvno ljepilo (nije uključeno u set), kljeste za zatezanje platna i stege kako bi se održao pravilan kut letvica dok se ljepilo suši. Nepravilna montaža ili neravnomjerno zategnuto platno mogu trajno oštetiti umjetničko djelo, a takva oštećenja nisu pokrivena našim jamstvom.

  • Sve letvice od punog drveta su uključene, precizno izrezane po mjeri.

  • Montira se pomoću priloženih vijaka, uz dodatak ljepila za drvo za spojeve u kutovima, koje nije uključeno u set i koje vaš okviraš mora vlastito nabaviti.

  • Potrebni su profesionalni alati koji nisu uključeni: škripc za zatezanje platna (zatezač) i stezaljke za održavanje pravokonačnosti letvica tijekom sušenja ljepila.

Važno:
Za spojeve u kutovima potrebno je ljepilo za drvo, letvice se moraju pričvrstiti stezgama dok se ljepilo potpuno ne osuši, a za zatezanje platna na sastavljenom okviru potreban je alat za zatezanje platna. Nijedan od ovih alata nije uključen u set. Molimo vas da prije narudžbe ove veličine osigurate uslugu iskusnog profesionalnog uokvirivača.

Natpisna pločica

-

-

Zaštitni lak

Sjajni lak (pojačava intenzitet boja, štiti od svjetlosti i vlage)

-

Prilagodite svoje umjetničko djelo

Primjeri mogućnosti prilagodbe: Zamijenite lice fotografijom kupca; Dodajte ljubimca (npr. zamijenite mačku psom); Uključite skrivenu poruku u pozadinu; Promijenite pejzaž ili elemente pozadine.

-

Hitna dostava

Globalna dostava () u roku od 3-4 tjedna umjesto standardnih 5 tjedana. (4 Studeni). Bez kompromisa u kvaliteti.

-

Brza dostava

Dostava širom svijeta () u roku od 5 tjedana. (11 Studeni).

Uključeno u cijenu

Ukupna cijena

€ 267

Ukupna cijena € 267

Opcija stakla dostupna je samo za dimenzije manje od 110 cm

Uključeno uz svaku narudžbu

  • Besplatna ekspresna dostava širom svijeta
  • Visokokvalitetno laneno platno
  • Potpuno osiguranje dostave
  • Jamstvo povrata carine i uvoznih poreza
  • Jamstvo vjernosti boja
  • Politika povrata u roku od 100 dana (samo u slučaju nedostataka)
  • Jamstvo povrata 100% novca
  • Popust na više proizvoda

A Window into the Soul: Exploring Paula Modersohn-Becker’s ‘Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris’

Paula Modersohn-Becker's 1907 painting, “Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris,” is more than just a likeness; it’s a profound meditation on identity, isolation, and the burgeoning anxieties of modern life. Born in Dresden at the cusp of the 20th century, Modersohn-Becker was a revolutionary figure in early German Expressionism, bravely forging her own path as an artist in a society that largely dismissed women's creative ambitions. This particular self-portrait, rendered with remarkable intimacy and unsettling ambiguity, offers a rare glimpse into the complex inner world of a woman grappling with her place in a rapidly changing world.

The painting’s immediate impact lies in its strikingly simplified composition. Modersohn-Becker strips away extraneous detail, reducing her face to essential planes and contours – a deliberate strategy that echoes the monumental portraits of ancient Egypt, particularly those found in the Fayum necropolis. This stylistic choice isn't merely decorative; it elevates the portrait beyond a simple representation, transforming it into an almost archetypal image of introspection. The muted palette—primarily greens, blues, and browns—contributes to this sense of timelessness and universality, while the single blue iris, delicately rendered, introduces a poignant note of fragility and beauty.

The Echoes of Ancient Egypt and the Rise of Expressionism

Modersohn-Becker’s artistic choices are deeply rooted in her fascination with ancient art. During her time in Paris, she was captivated by Egyptian mummy portraits, drawn to their directness and emotional intensity. She consciously sought to emulate this approach, using flattened forms and a limited color range to convey profound psychological states. This influence is evident not only in the portrait’s overall structure but also in the subtle suggestion of a gaze—one that seems both fixed and evasive, inviting the viewer into a silent dialogue.

Simultaneously, Modersohn-Becker was navigating the vibrant artistic landscape of early 20th-century Europe. The rise of Expressionism, with its emphasis on subjective experience and emotional truth, provided a framework for her exploration of inner turmoil. Artists like Vincent van Gogh and Paul Cézanne had already begun to challenge traditional notions of representation, prioritizing color, form, and the artist’s personal vision. Modersohn-Becker embraced these innovations, using them as tools to express her own unique perspective on the world.

A Study in Texture and Technique

Examining the painting's technique reveals a fascinating interplay of directness and restraint. The application of paint is deliberately rough and textured, particularly in the background, creating a sense of immediacy and spontaneity. However, within this apparent looseness lies a remarkable control—the contours of her face are meticulously defined, while the iris is rendered with surprising delicacy. This juxtaposition suggests a tension between outward appearance and inner complexity.

The use of color is equally significant. The dominant greens evoke feelings of tranquility and introspection, while the blue iris introduces a touch of melancholy and vulnerability. Notably, Modersohn-Becker’s technique mirrors her life—a brief but intense burst of creative energy cut short by illness and premature death. The painting itself feels like a captured moment, a fleeting glimpse into a soul that burned brightly before fading too soon.

A Legacy of Quiet Intensity

“Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris” is not merely a portrait; it’s a testament to Modersohn-Becker's courage and artistic vision. It remains a powerful symbol of female subjectivity, challenging conventional notions of beauty and representation. Today, reproductions of this iconic work continue to resonate with viewers, inviting us to contemplate the complexities of human experience and the enduring power of art to capture the essence of a single moment in time.

Pitanja i odgovori

U kojoj je godini nastalo djelo "Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris" autora Paula Modersohn-Becker?

Djelo "Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris" autora Paula Modersohn-Becker nastalo je 1907. godine.

Kako se "Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris" uklapa u teme i stil umjetnika Paula Modersohn-Becker?

"Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris" dijeli s ostalim djelima Paula Modersohn-Becker njezin/njezin Expressionist Modernism stil i prisutne teme: cézanne influence, simplified forms, egyptian mummy portraits, symbolism, german expressionism, emotional depth, rural life, female experience.

Kakvu atmosferu odiše "Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris"?

"Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris" odiše Elegant atmosferom.

Više o ovoj slici

Pregledaj u realnoj veličini Pregled u AR-u Prebacite na printove Prebacite na digitalnu sliku Pošalji
Detalji o umjetničkom djelu Vodič Dodaj u omiljene Preuzmi umjetničko djelo Slični predmeti Rentgenska snimka Slide show Pitanja i odgovori Statistika

U brojkama

  • 1907godina nastanka
  • 29okviri koji možete odabrati
  • standardne dimenzije, u vlastitim proporcijama
  • 5tjedana za slikanje i dostavu
Paula Modersohn-Becker

Paula Modersohn-Becker

1876 - 1907, Hrvatska

Brzi pregled o Paula Modersohn-Becker

  • Datum Rođenja: 8. veljače 1876.
  • Datum Smrti: 30. studenog 1907.
  • Državljanstvo: Njemačko
  • Mjesto Rođenja: Dresden, Njemačka
  • Puno Ime: Paula Modersohn-Becker
  • Umjetnici Pod Utjecajem: ['Njemački ekspresionizam']
  • Umjetnički Pokret: Ekspresionizam
  • Utjecaji Umjetnika:
    • Paul Cézanne
    • Paul Gauguin
    • Vincent van Gogh
  • Značajna Djela:
    • Autoportret s ogrlicom
    • Majka s bebom
    • Djevojka s tigrovim ljiljanima

Biografija umjetnika

Pioniрка unutarnjeg vida: Život i djelo Paule Modersohn-Becker

Paula Modersohn-Becker, ime koje odjekuje tihom snagom u povijesti rane moderne umjetnosti, bila je umjetnica koja se usudila pogledati unutar sebe. Rođena Minna Hermine Paula Becker 8. veljače 1876. godine u Dresdenu, Njemačka, njezin život bio je tragično kratak – preminula je 30. studenog 1907. godine u Worpswedeu – no unutar ta tri desetljeća izradila je put izvanredne umjetničke inovacije i osobne hrabrosti. Njena priča nije priča o trenutnom priznanju ili širokoj popularnosti tijekom njezinog života; već svjedočanstvo trajne snage individualnog glasa koji je izazvao konvencije i istraživao dubinu ljudskog iskustva s nepokolebljivom iskrenošću. Iz relativno povlaštenog odrastanja u obitelji obilježenoj suptilnom sjenošću – njezin stric je pokušao atentirati na kralja Pruske – Paulini umjetnički nagon njegovan je, iako ne bez društvenih očekivanja koja su ih pritisala. Primila je rano obrazovanje u Londonu i Berlinu, ali atmosfera Worpswedea, umjetničke kolonije sjeverno od Bremena, istinski je potaknula njezin kreativni duh. Tamo, usred zajednice sličnih pojedinaca, počela je odbacivati ​​ograničenja akademske tradicije i krenuti na put prema jedinstvenom osobnom umjetničkom jeziku.

Put izražavanja: Utjecaji i umjetnički razvoj

Umjetnička evolucija Modersohn-Becker nije bila linearna; bio je to proces stalnog ispitivanja, eksperimentiranja i usavršavanja. U početku pod utjecajem impresionizma, njezini rani krajolici i portreti pokazali su osjetljivost na svjetlo i atmosferu, ali se ubrzo osjećala ograničena njegovim granicama. Ključan trenutak došao je s njezinim putovanjima u Pariz 1899. godine i naknadnim posjetima 1903. i 1905. godine. Uronjena u živahnu umjetničku scenu francuske prijestolnice, susrela se s djelima Paula Cézannea, Paula Gauguina, Vincenta van Gogha i drugih post-impresionističkih majstora. Ovi su umjetnici oslobodili je iz potrage za pukom reprezentacijom, ohrabrujući je da istražuje ekspresivni potencijal boje, oblika i kompozicije. Utjecaj ovih slikara vidljiv je u njezinim sve hrabrijim potezima kistom i pojednostavljenim oblicima. Međutim, Modersohn-Becker nije samo imitirala; sintetizirala je te utjecaje sa svojim duboko osjećanim emocijama i promatranjima. Njezini susreti s umjetnicima poput Emila Noldea i Franza Crumbacha unutar Worpswede kruga dodatno su je potaknula prema emocionalno nabojenijem i subjektivnijem stilu. Počela se intenzivno usredotočiti na portrete, posebno one žena i majki, nastojeći uhvatiti ne samo njihov fizički izgled, već i njihove unutarnje živote – njihovu ranjivost, snagu i složenost. Tražila je da prikaže bit svojih subjekata, nadilazeći površni izgled kako bi otkrila psihološku dubinu ispod njega.

Rušenje granica: Samoportreti i istraživanje identiteta

Možda najizvanredniji aspekt Modersohn-Beckerova opusa je njezin niz samoportreta, posebno oni koji prikazuju njezino golo tijelo ili u trudnoći. Ova su djela bila revolucionarna za svoje vrijeme, izazivajući društvene norme i umjetničke konvencije koje su diktirale kako bi žene trebale biti predstavljene – ili radije, *ne* predstavljene na tako izravan i neposredan način. Nije se prezentirala kao objekt požude; umjesto toga, koristila je svoje tijelo kao sredstvo za istraživanje tema identiteta, ženskosti, majčinstva i ljudskog stanja. Samoportret s ogrlicom, Samoportret na šesti godišnjicu vjenčanja i brojni drugi samopredstavljanja nisu samo studije oblika i boje; oni su duboka psihološka istraživanja. Otkrivaju ženu koja se bori sa svojim osjećajem sebe, dovodi u pitanje društvena očekivanja i potvrđuje svoju umjetničku agenciju. Ove slike bile su hrabri činovi samoiskazivanja, utirući put budućim generacijama ženskih umjetnica da istražuju vlastite identitete i iskustva kroz umjetnost. Njezina spremnost suočiti se s tabu temama i izazvati konvencionalne predodžbe o ljepoti učvrstila je njezin položaj kao istinskog pionira. Gledala se sa iskrenošću koja se rijetko viđa u portretiranju, posebno od ženske umjetnice, stvarajući slike koje su bile i ranjive i moćno samosvjesne.

Nasljeđe i trajni utjecaj

Tragično kratka karijera Paule Modersohn-Becker donijela je izvanredan opus – preko 700 slika i 1000 crteža. Unatoč ograničenom priznanju tijekom njezinog života, njezin utjecaj na razvoj njemačkog ekspresionizma sada je široko priznat. Smatra se ključnom figurom u povezivanju jaza između impresionizma i ekspresionizma, postavljajući temelje za umjetnike poput Ernsta Ludwiga Kirchnera i Emila Noldea. Godine 1927., značajan događaj učvrstio je njezin položaj u povijesti umjetnosti: osnivanje Muzeja Paule Modersohn-Becker u Bremenu – prvi muzej posvećen isključivo radu ženske umjetnice. Ovaj čin nije bio samo priznanje njezinih umjetničkih postignuća; to je bilo prepoznavanje njezinog značaja kao žene umjetnice i simbol napretka za žene u umjetnosti. Njezine slike nastavljaju odjekivati ​​kod publike danas, nudeći atemporalne uvide u ljudsko stanje, majčinstvo, identitet i potragu za smislom. Bila je žena ispred svog vremena, čija umjetnička vizija nastavlja izazivati ​​i nadahnjivati ​​nas danas.

Ključne teme u njezinom radu

  • Majčinstvo: Modersohn-Beckerovi prikazi majki i djece posebno su dirljivi, uhvaćajući složenost majčinske ljubavi, ranjivosti i društvenih očekivanja.
  • Samoportretiranje: Njezini samoportreti predstavljaju radikalan čin samoiskušavanja i izazivaju tradicionalne prikaze žena u umjetnosti.
  • Identitet: Umjetnica se tijekom cijelog svog života borila s pitanjima identiteta, istražujući teme ženskosti, braka i umjetničke neovisnosti.
  • Ljudsko stanje: Njezino djelo često odražava duboku empatiju za ljudsko iskustvo, portretirajući subjekte s iskrenošću i psihološkom dubinom.
  • Duhovna potraga: Osjećaj duhovne čežnje prožima veliki dio njezine umjetnosti, odražavajući njezin tračak za smislom i povezanim u svijetu koji se brzo mijenja.

Osnovne informacije

  • Artist: Paula Modersohn-Becker
  • Influences:
    • Cézanne
    • Egyptian mummies
  • Movement: Expressionism
  • Artistic style: Portraiture, Self-portrait
  • Year: 1907
  • Medium: Oil on canvas

Kviz o umjetnosti

Svako pitanje ima samo jedan točan odgovor.

Pitanje 1:
What artistic movement is Paula Modersohn-Becker primarily associated with?
Pitanje 2:
The painting 'Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris' depicts Modersohn-Becker in what manner?
Pitanje 3:
The painting references which historical art form in its style?
Pitanje 4:
What is the approximate date of creation for 'Self-Portrait before a Green Background with Blue Iris'?
Pitanje 5:
The painting’s composition includes a tilted tabletop, which creates what effect?