Menu
Text size

() ·

A painting made for you, by hand

Restaurant

Ručně malovaná olejová reprodukce

Rukou malované olejné plátno v libovolném rozměru i s rámem, vyrobené našimi umělci na zakázku. ( Přepnout na tisk Přepnout na digitální obraz)

Popis sbírného předmětu

Poznejte restauraci od Tsukioka Yoshitoshiho – ikonický obraz japonského ukiyo-e zachycující každodenní život v Edo Japonsku. Objevte nádherné detaily a nezapomenutelnou krásu tohoto klasického výtvarného díla.

Biografie umělce

Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892): poslední mistr ukiyo-e, známý pro dramatické scény a inovativní umění v období meiji. Objevte jeho válečné tisky a dědictví.

from ·

Chapter 1

How large should it be?

Slide to change the size; the picture on the left shows the frame at its real width. The proportions of the original are kept.

Standardní velikost
na zakázku
CM
INCH

Vyberte si z našich přednastavených velikostí, které odpovídají původním proporcím díla.

šířka
výška

Zadejte šířku a výšku, které potřebujete pro váš rám nebo stěnu. Protože se jedná o ruční malbu, při výběru jiného formátu může umělec kolem obrazu domalovat o něco více, nebo jej mírně oříznout — rozhodnete si vy. Před zahájením malby vám zašleme digitální náhled ke schválení. Obraz zobrazený na této stránce neodpovídá skutečnému výsledku — pouze digitální náhled jej zobrazuje.

Chapter 2

How should it arrive?

Choose the edges of the stretched canvas

Choose your frame

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
White Kč1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
Blurside Kč1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
Extended Kč1
Corner sample of the P118B picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B Kč10
Corner sample of the P118H picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H Kč10
Corner sample of the P118W picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W Kč10
Corner sample of the P438Z picture frame: tvarovaný polystyren, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z Kč10
Corner sample of the P508JH picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH Kč12
Corner sample of the P508YH picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH Kč12
Corner sample of the P805H picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H Kč10
Corner sample of the P805Z picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z Kč10
Corner sample of the P919BZ picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ Kč10
Corner sample of the P919G picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G Kč10
Corner sample of the P919XJ picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ Kč10
Corner sample of the P959ZH picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH Kč10
Corner sample of the P968JZ picture frame: tvarovaný polystyren, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ Kč12
Corner sample of the W106C picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C Kč8
Corner sample of the W218G picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G Kč10
Corner sample of the W218JH picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH Kč8
Corner sample of the W218Y picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y Kč10
Corner sample of the W307PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ Kč10
Corner sample of the W316G picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G Kč10
Corner sample of the W316PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ Kč8
Corner sample of the W316Y picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y Kč10
Corner sample of the W398PJ picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ Kč8
Corner sample of the W4111J picture frame: masivní dřevo, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J Kč10
Corner sample of the W500HY picture frame: masivní dřevo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY Kč15
Corner sample of the W500JH picture frame: masivní dřevo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH Kč15
Corner sample of the W692G picture frame: masivní dřevo, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G Kč12
Corner sample of the W849H picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H Kč8
Corner sample of the W940BG picture frame: masivní dřevo, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG Kč15
Corner sample of the W953PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ Kč8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: řezané dřevo s gessu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD Kč30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: řezané dřevo s gessu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER Kč30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: řezané dřevo s gessu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD Kč45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: řezané dřevo s gessu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER Kč45

Moulding: . Overall size with the frame: .

Chapter 3

Who paints it, and should anything change?

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, OriginalUniqueArt.com team will email client for instructions and provide a mockup preview

Celosvětová doprava () za 3–4 týdny namísto standardních 5 týdnů. (29 říjen). Bez kompromisů v kvalitě.

Chapter 4

The finishing touches

A nameplate, as in a museum?

Detaily ryté bronzové plakety

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Detaily průhledné akrylové desky

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Detaily černé akrylové destičky

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

A protective varnish?

When do you need it?

Chapter 5

Your painting, as you ordered it

Restaurant

Technika reprodukce

Rozměry reprodukce

-

Vybraní mistři umění

Vyšší míra detailu, jemnosti a delší doba výroby

-

Možnosti rámování reprodukcí

-

-

U děl nebo reprodukcí, u nichž je jakákoliv strana větší než 105 cm (přibližně 41 palců), bude rám dodán jako sestava v rozloženém stavu. Tato metoda zajišťuje bezpečné doručení a chrání dílo před poškozením během přepravy.

Vyžaduje se odborná montáž – nejedná se o produkt pro svépomocnou realizaci (DIY).
Sestava musí být složena a plátno napnuto zkušeným profesionálním rámovačem s použitím dřevěného lepidla (není součástí balení), kleští na napínání plátna a svorek pro udržení pravých úhlů křížů během schnutí lepidla. Nesprávná montáž nebo nerovnoměrné napnutí plátna může způsobit trvalé poškození uměleckého díla, které není kryto naší zárukou.

  • Jsou zahrnuty všechny lišty z masivního dřeva, přesně na míru nařezané.

  • Sestavuje se pomocí součástí balení (šroubů), plus dřevěného lepidla na rohové spoje, které není součástí balení a musí jej zajistit váš rámovač.

  • Vyžaduje se profesionální nářadí, které není součástí sady: kleště na napínání plátna a svorky pro udržení kolmosti příček během schnutí lepidla.

Důležité:
Spoje v rozích vyžadují lepidlo na dřevo, tyčinky musí být přichyceny pomocí svorek, dokud lepidlo zcela neuschne, a pro napnutí plátna na sestavený rám je zapotřebí kleští na natahování plátna. Žádný z těchto náčiní není součástí sady. Před objednáním této velikosti prosím zajistěte zkušeného profesionálního rámovače.

Popisek díla

-

-

Ochranný lak

Lesklý lak (zvýrazňuje barvy, chrání před světlem a vlhkostí)

-

Přizpůsobit své umělecké dílo

Příklady možných úprav: nahrazení obličeje fotografií zákazníka; přidání domácího mazlíčka (např. výměna kočky za psa); vložení skrytého vzkazu do pozadí; změna krajiny nebo prvků v pozadí.

-

Prioritní doručení

Celosvětové doručení () za 3–4 týdny namísto standardních 5 týdnů. (29 říjen). Bez kompromisů v kvalitě.

-

Expresní doručení

Celosvětová doprava () do 5 týdnů. (5 listopad).

V ceně

Celková cena za vybrané možnosti reprodukcí

Kč 6464

Celková cena Kč 6464

Skleněná varianta je dostupná pouze u rozměrů menších než 110 cm

Included with every order

  • Zdarma celosvětová expresní doprava
  • Vysoce kvalitní lněné plátno
  • Kompletní pojištění přepravy
  • Záruka vrácení celního poplatku
  • Záruka věrného barevného souladu
  • 100dení lhůta pro vrácení zboží (pouze při vadách výroby)
  • 100% záruka vrácení peněz
  • Sleva při více objednávkách

Restaurant – A Moment Frozen in Edo Japan’s Vibrant Soul

Tsukioka Yoshitoshiův obraz „Restaurant“ nabízí fascinující pohled do života 19. století v Japonsku, prezentovaný jako vrcholný díl japonského umění ukiyo-e – „obrazů plovoucího světa“. Tento dřevoryt zobrazuje dvě elegantně oblečené ženy zastávající se před rušným restauranem. Scéna není pompézní ani hrdinská; místo toho zachycuje obyčejný okamžik – procházku městem, možná plánované jídlo nebo jednoduše pozorování živé energie města Edo (moderního Tokia). Yoshitoshi mistrovsky vyvažuje detailní vykreslení architektury s plynulými výtvarnými projevy postav, vytvářející dynamickou kompozici, která vtahuje diváka srdcem do atmosféry tohoto období. Červené znaky přítomné na obrazu jsou typické pro dřevoryty ukiyo-e a často označují titul nebo značku vydavatele.

Technika a Styl Ukiyo-e – Výrazný Přechod mezi Tradicí a Novinkami

Yoshitoshi byl klíčovou postavou pozdní doby ukiyo-e, který spojil tradiční estetiku s rostoucími základy západního vlivu. Náhle získal své umělecké dědictví od Utagawy Kuniyoshiho, jednoho z posledních velikánů tohoto umění a rychle vyvinul svůj vlastní jedinečný hlas. „Restaurant“ dokazuje Yoshitoshiovu technickou odbornost: jemné stupňování barev dosažené pečlivým dřevorezbou a tisknutím; přesné linie definující oblečení a architekturu; a schopné použití perspektivy k vytvoření hloubky v rámci obrazu. Kompozice výtahu je promyšlená, která vede oko diváka od předních postav k lákavému záření restaurace uvnitř. Yoshitoshiovy výtvory jsou známé svou raffinementem estetiky a sofistikovanými barevnými paletami – odklonem od některých výraznějších stylů, které předcházely jeho práci.

Restaurace jako Sociální Centrum – Kulturní Význam Edo společnosti

Časté zobrazování restaurací v umění ukiyo-e odhaluje jejich význam jako sociálních center v rámci společnosti Edo. Restaurace nebyla jen místem k jídlu; byly to centra rozhovoru, zábavy a výměny informací. Yoshitoshiho díla dokazují schopnost umělce vyprávět příběhy prostřednictvím obrazu – zobrazovat každodenní životy lidí v Japonsku té doby s mimořádnou přesností a citlivostí. Výsledkem jsou obrazy, které zůstávají aktuální i dnes, inspirující nás svou krásou a bohatstvím kulturního kontextu. Jeho díla jsou považována za ikonické reprezentace japonské estetiky a kultury.

Symbolika Červeného Znaků – Od Titulu Po Významný Kulturní Kontext

Červený znak přítomný na obrazu není jen identifikátor výtvarné tvorby; je to také důležitý aspekt kulturního kontextu Edo společnosti. V ukiyo-e byl červený znak často používán k označení titul nebo značky vydavatele, což naznačovalo jeho význam nejen jako estetické prvku, ale i jako symbol komunikace a propagandy. Yoshitoshiův umělecký styl reflektoval tyto kulturní hodnoty – důraz na detail, pečlivé pozorování skutečnosti a schopnost vyprávět příběhy prostřednictvím obrazu. Tento přístup je charakteristický pro nejlepší díla tohoto období a dodává výtvarným projektům hloubku a význam.

Emoční Dopad – Připomínka Jednoduchosti a Krásy Životu

„Restaurant“ vypráví příběh o obyčejných okamžicích života v Japonsku 19. století, ale zároveň nabízí prohlédnutí krásy estetiky ukiyo-e. Yoshitoshiův obraz dokazuje schopnost umělce vyjadřovat emoce prostřednictvím obrazu – vyvolávat pocit klidu, pohody a úžasné pozornosti vůči okolnímu světu. Jeho dílo zůstává inspirativním zdrojem pro všechny, kdo hledají krásu v jednoduchosti a autenticitě japonské kultury.

Otázky a odpovědi

Existuje k dílu „Restaurant“ od Tsukioka Yoshitoshi informační list pro studenty?

Průvodce k dílu "Restaurant" je stránka Průvodce pro studenty pro dané umělecké dílo – tiskatelný informační list, který zobrazuje dílo spolu s jeho popiskem, údaji o autorství a identifikační tabulkou (umělec, data, technika, původní rozměry, sbírka).

S jakým pocitem je spojeno dílo "Restaurant"?

„Restaurant“ je spojováno s Klidná atmosféra pocity. Emocionální náboj díla popisuje dojem, který z něj vyzařuje.

Je pro dílo „Restaurant“ k dispozici stažení?

Digitální verzi díla „Restaurant“ od Tsukioka Yoshitoshi si můžete stáhnout na stránce Stažení digitální verze jako stažení digitálního obrazu ve vysokém rozlišení.

More about this painting

Náhled v interiéru Náhled v AR Přepnout na tisk Přepnout na digitální obraz Sdílet
Podrobnosti o díle Průvodce Přidat do oblíbených Stáhnout Podobné položky Rentgenové snímky Slideshow Q&A Statistiky

In numbers

  • 29frames to choose from
  • standard sizes, in its own proportions
  • 5weeks to paint and deliver it
Tsukioka Yoshitoshi

Tsukioka Yoshitoshi

1839 - 1892, Japonsko

Quick facts about Tsukioka Yoshitoshi

  • Artistic Movement Or Style: *Ukiyo-e*
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist: ['Budoucí japonská umění']
  • Artists Who Influenced This Artist: ['Kuniyoshi']
  • Date Of Birth: 30. dubna 1839
  • Date Of Death: 9. června 1892
  • Full Name: Tsukioka Yoshitoshi
  • Nationality: Japonský
  • Notable Artworks:
    • Tokugawa Iemitsu
    • Musha-e série
    • Sukune - Yoshitoshi
  • Place Of Birth: Tokio, Japonsko

Biografie umělce

A Life Etched in Ink and Wood: The World of Tsukioka Yoshitoshi

Tsukioka Yoshitoshi, známý také jako Owariya Yonejiro a Taiso Yoshitoshi, se narodil v roce 1839 v rušných ulicích Eda (moderní Tokio), a představuje monumentální postavu v historii japonského umění. Je široce oslavován jako poslední velký mistr *ukiyo-e*, „obrazů plovoucího světa“, přestože ho definovat pouze touto kategorií je nedostatečné. Yoshitoshi nebyl jen uchovávatelem tradice; byl inovátorem, vizuálním vypravěčem, který odvážně zachycoval bouřlivý duch Japonska procházejícího radikální transformací. Jeho život se odehrával za pozadí společenského zmateku – úpadkové roky Tokugawa šogunaátu, Meiji Restoraci a rychlého vlivu západních myšlenek – všechny hluboce ovlivňující jeho umělecké vizi. Od skromných začátků syna obchodníka povýšeného na samuraje, Yoshitoshiho cesta vedla do učebnictví u Utagawy Kuniyoshiho, mistra, jehož vliv byl neodmyslitelný. Tato formativní doba mu nevdechla nejen technickou zručnost, ale i hlubokou úctu k vyprávění a dynamickému uspořádání.

Od učebnictví po uměleckou nezávislost

Yoshitoshiho rané roky byly ponořeny do přísné disciplíny *ukiyo-e* školení pod Kuniyoshiho. Absolvoval jeho techniky, zdokonaloval své draftmanship a učil se překládat příběhy do poutavých vizuálních forem. Nicméně Yoshitoshi brzy začal tvořit vlastní cestu. Zatímco pracoval na počátku v rámci zavedených konvencí, brzy ukázal ochotu překračovat hranice, zejména ve svých vyobrazeních násilí a smrti. Tyto scény nebyly pouhým zobrazením brutality, ale odrážely nepokoje éry a osobní tragédie – ztráta otce i Kuniyoshiho hluboce ovlivnila jeho uměleckou orientaci. Polovina 1860. let přinesla Yoshitoshiho uznání pro to, co se stalo známým jako jeho „krvavé tisky“, sérii charakterizovanou grafickým obrazem a dramatickou intenzitou. Série jako *Eimei nijûhasshûku* (Dvacet osm slavných vražd s básní) šokovaly a okouzlily publikum, zobrazovaly brutální zabíjení s překvapivým realismusem. Tato ochota konfrontovat temné témata ho odlišovala od mnoha jeho současníků. Experimentoval s různými sériemi a předměty, včetně populární *Tsūzoku saiyūki* (“Moderní cesta na západ”) a *Wakan hyaku monogatari* (“Sto příběhů z Číny a Japonska”), což demonstrovalo jeho všestrannost, která dále upevňovala jeho pověst.

Inovace v měnícím se světě

Yoshitoshiho genialita nespočívá pouze ve svém předmětu, ale také v jeho umělecké technice. Mistrně spojoval tradiční japonské estetiku se západními vlivy, absorboval prvky perspektivy a uspořádání z dovážených tisknů a rytin. Tato fúze vytvořila jedinečnou vizuální řeč, která byla zároveň podstatně japonská a ohromující moderní. Když se Japonsko snažilo o modernizaci, nové technologie jako fotografie a litografie ohrožovaly samotné existence *ukiyo-e*. Yoshitoshi si toho byl vědom a reagoval tím, že zdokonalil své umění na bezprecedentní úroveň umělecké dokonalosti. Experimentoval s barevnými paletami, vylepšoval techniky gravírování a překračoval hranice vyprávění příběhů v dřevotiskovém médiu. Jeho série *Musha Burui* (Vojácké tisky) je toho dokladem – každý tisk je dynamickou explozí akce a emocí, zobrazující jeho dovednosti při portrétování hrdinů a dramatických bitev. Rozuměl tomu, že aby přežil, *ukiyo-e* musela vyvinout nový směr, a proto se neúnavně zasvětil zajištění jejího pokračující relevance.

Historický kontext a osobní tragédie

Yoshitoshiho život byl silně ovlivněn politickou a občanskou nestabilitou éry. Vzestup západních mocností v 1850. a 60. letech vedl k hlubokému narušení feudalního Japonska, které bylo pevně zakotveno v Tokugawa šogunaátu (který vykonával moc jménem císaře, ale prakticky vyvíjel absolutní kontrolu nad všemi politickými záležitostmi). Tento konflikt mezi odmítáním západního vlivu a přijímáním západních technologií, spojený s úrodou, ekonomickou recesí a hyperinflací, otřásl Tokugawa šogunaátem až do základů. Tato nestabilita vedla k ozbrojeným střetům mezi Tokugawa šogunaátem a soupežícími aristokraty a samuraji, kteří se snažili nastolit moderní vládu pod rouškou obnovy císařské moci. Tento konflikt skončil v roce 1868 svržení Tokugawa šogunaátu a jeho nahrazením moderní vládou, která vyhlásila Meiji ("Rozsvícená vláda"). John Stevenson ve svém klíčovém díle *Sto aspektů měsíce* poznamenává, že dopad Yoshitoshiho svědectví o krvavé masakr šógúnů vojskami císaře „se promítl do Yoshitoshiho tvorby po mnoho let.“

Krvavé tisky a osobní zkoušky

Mezi roky 1866 a 1868 vytvořil Yoshitoshi řadu děsivých a sadistických návrhů v sérii známé jako Dvacet osm slavných vražd s básní. Tyto tisky, některé zobrazující střípání nebo decapitulaci žen, byly poměrně populární jak v Japonsku, tak na Západě a dobře se prodávaly. Stevenson tvrdí, že „sláva násilí v Yoshitoshiho díle je oprávněná do té míry, že odráží nepokoje v Japonsku v době jeho života.“ V roce 1863 zemřel jeho otec a v roce 1861 umřel Kuniyoshi. Yoshitoshi se musel vyrovnat s osobními tragédiemi, které ovlivnily jeho uměleckou orientaci.

Duchovní dědictví a trvalý vliv

Přestože čelil obrovským výzvám – finančním potížím, osobním zkouškám a úpadku tradičních uměleckých forem – Yoshitoshi zůstal neochablý ve svém závazku k *ukiyo-e*. Neustále pracoval až do své smrti v roce 1892, nechávaje za sebou rozsáhlé dílo, které dodnes vyvolává úžas a obdiv. Ačkoli jeho přímý vliv na pozdější generace japonských umělců je diskutabilní, nelze popřít jeho historickou důležitost. Yoshitoshi stojí jako poslední velký mistr *ukiyo-e*, klíčová postava, která uchovala a obohatila umělecký žánr během období hluboké transformace. Jeho odvaha, vize a neochvějný závazek zajistily, že duch „plovoucího světa“ bude žít pro další generace. Dnes jsou jeho tisky oslavovány v muzeích a sbírkách po celém světě, jakožto trvalé umělecké dědictví.

Poslední záblesk: Yoshitoshiho trvalý dopad

  • Zachování tradice: V rychle se modernizujícím Japonsku Yoshitoshi prosazoval tradiční techniky dřevotiskového tisku.
  • Umělecká inovace: Mistrně spojoval japonské estetiku se západními vlivy, vytvář

Rychlé informace

  • Year: 1892
  • Influences: Utagawa Kuniyoshi
  • Artistic style: Refined aesthetic; Sophisticated color palette
  • Movement: Ukiyo-e
  • Notable elements or techniques: Detailed architectural rendering; Fluid figure depiction.

Artový kvíz

U každé otázky je pouze jedna správná odpověď.

Otázka 1:
Jaký styl umění charakterizuje obraz „Restaurant“?
Otázka 2:
Kdo byl významným učitelem Tsukioka Yoshitoshi?
Otázka 3:
Co zobrazuje obraz „Restaurant“ především?
Otázka 4:
Jaká technika byla použita při tvorbě obrazu?
Otázka 5:
Jaký význam mají červené znaky na obrazu?