Velikost textu

() ·

Obraz vytvořený ručně přímo pro vás

Zprostředkovatelka

Ručně malovaná olejová reprodukce

Rukou malované olejné plátno v libovolném rozměru i s rámem, vyrobené našimi umělci na zakázku. ( Přepnout na tisk Přepnout na digitální obraz)

Popis sbírného předmětu

Vermeerovo dílo „Zprostředkovatelka“ (1656) vás okouzlí barokním světlem a intimní scénou tajné transakce. Objevte symboliku, bohaté detaily a umělecký význam tohoto mistrovského obrazu.

Biografie umělce

Johannes Vermeer (1632-1675): Nizozemský malíř známý pro světelné, intimní scény z běžného života. Mistr 'Dívky s perlou' a symbol zlatého věku.

od ·

Kapitola 1

Jak velká by měla být?

Posunout pro změnu velikosti; obrázek vlevo zobrazuje rám v jeho skutečné šířce. Zachovávají se původní proporce.

Standardní velikost
na zakázku
CM
INCH

Vyberte si z našich přednastavených velikostí, které odpovídají původním proporcím díla.

šířka
výška

Zadejte šířku a výšku, které potřebujete pro váš rám nebo stěnu. Protože se jedná o ruční malbu, při výběru jiného formátu může umělec kolem obrazu domalovat o něco více, nebo jej mírně oříznout — rozhodnete si vy. Před zahájením malby vám zašleme digitální náhled ke schválení. Obraz zobrazený na této stránce neodpovídá skutečnému výsledku — pouze digitální náhled jej zobrazuje.

Kapitola 2

Jak má být doručeno?

Vyberte si okraje plátna

Vyberte si rámeček

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
Bílé okraje Kč1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
Rozostřené okraje Kč1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on masivní dřevo bars
Prodloužené okraje Kč1
Corner sample of the P118B picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B Kč10
Corner sample of the P118H picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H Kč10
Corner sample of the P118W picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W Kč10
Corner sample of the P438Z picture frame: tvarovaný polystyren, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z Kč10
Corner sample of the P508JH picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH Kč12
Corner sample of the P508YH picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH Kč12
Corner sample of the P805H picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H Kč10
Corner sample of the P805Z picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z Kč10
Corner sample of the P919BZ picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ Kč10
Corner sample of the P919G picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G Kč10
Corner sample of the P919XJ picture frame: tvarovaný polystyren, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ Kč10
Corner sample of the P959ZH picture frame: tvarovaný polystyren, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH Kč10
Corner sample of the P968JZ picture frame: tvarovaný polystyren, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ Kč12
Corner sample of the W106C picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C Kč8
Corner sample of the W218G picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G Kč10
Corner sample of the W218JH picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH Kč8
Corner sample of the W218Y picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y Kč10
Corner sample of the W307PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ Kč10
Corner sample of the W316G picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G Kč10
Corner sample of the W316PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ Kč8
Corner sample of the W316Y picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y Kč10
Corner sample of the W398PJ picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ Kč8
Corner sample of the W4111J picture frame: masivní dřevo, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J Kč10
Corner sample of the W500HY picture frame: masivní dřevo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY Kč15
Corner sample of the W500JH picture frame: masivní dřevo, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH Kč15
Corner sample of the W692G picture frame: masivní dřevo, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G Kč12
Corner sample of the W849H picture frame: masivní dřevo, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H Kč8
Corner sample of the W940BG picture frame: masivní dřevo, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG Kč15
Corner sample of the W953PJ picture frame: masivní dřevo, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ Kč8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: řezané dřevo s gessu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD Kč30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: řezané dřevo s gessu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER Kč30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: řezané dřevo s gessu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD Kč45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: řezané dřevo s gessu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER Kč45

Profil: . Celkové rozměry včetně rámu: .

Kapitola 3

Kdo jej maluje a mělo by se něco změnit?

Příklady možných změn: Nahrazení obličeje fotografií zákazníka; Přidání mazlíčka (např. výměna kočky za psa); Skrytá zpráva v pozadí; Změna krajiny nebo prvků v pozadí.
Po přijetí objednávky vám tým OriginalUniqueArt.com pošle e-mail s instrukcemi a poskytne náhled návrhu

Celosvětová doprava () za 3–4 týdny namísto standardních 5 týdnů. (4 listopad). Bez kompromisů v kvalitě.

Kapitola 4

Poslední úpravy

Štítek jako v muzeu?

Detaily ryté bronzové plakety

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Detaily průhledné akrylové desky

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Detaily černé akrylové destičky

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

Ochranný lak?

Kdy jej potřebujete?

Kapitola 5

Váš obraz přesně podle objednávky

Zprostředkovatelka

Technika reprodukce

Rozměry reprodukce

-

Vybraní mistři umění

Vyšší míra detailu, jemnosti a delší doba výroby

-

Možnosti rámování reprodukcí

-

-

U děl nebo reprodukcí, u nichž je jakákoliv strana větší než 105 cm (přibližně 41 palců), bude rám dodán jako sestava v rozloženém stavu. Tato metoda zajišťuje bezpečné doručení a chrání dílo před poškozením během přepravy.

Vyžaduje se odborná montáž – nejedná se o produkt pro svépomocnou realizaci (DIY).
Sestava musí být složena a plátno napnuto zkušeným profesionálním rámovačem s použitím dřevěného lepidla (není součástí balení), kleští na napínání plátna a svorek pro udržení pravých úhlů křížů během schnutí lepidla. Nesprávná montáž nebo nerovnoměrné napnutí plátna může způsobit trvalé poškození uměleckého díla, které není kryto naší zárukou.

  • Jsou zahrnuty všechny lišty z masivního dřeva, přesně na míru nařezané.

  • Sestavuje se pomocí součástí balení (šroubů), plus dřevěného lepidla na rohové spoje, které není součástí balení a musí jej zajistit váš rámovač.

  • Vyžaduje se profesionální nářadí, které není součástí sady: kleště na napínání plátna a svorky pro udržení kolmosti příček během schnutí lepidla.

Důležité:
Spoje v rozích vyžadují lepidlo na dřevo, tyčinky musí být přichyceny pomocí svorek, dokud lepidlo zcela neuschne, a pro napnutí plátna na sestavený rám je zapotřebí kleští na natahování plátna. Žádný z těchto náčiní není součástí sady. Před objednáním této velikosti prosím zajistěte zkušeného profesionálního rámovače.

Popisek díla

-

-

Ochranný lak

Lesklý lak (zvýrazňuje barvy, chrání před světlem a vlhkostí)

-

Přizpůsobit své umělecké dílo

Příklady možných úprav: nahrazení obličeje fotografií zákazníka; přidání domácího mazlíčka (např. výměna kočky za psa); vložení skrytého vzkazu do pozadí; změna krajiny nebo prvků v pozadí.

-

Prioritní doručení

Celosvětové doručení () za 3–4 týdny namísto standardních 5 týdnů. (4 listopad). Bez kompromisů v kvalitě.

-

Expresní doručení

Celosvětová doprava () do 5 týdnů. (11 listopad).

V ceně

Celková cena za vybrané možnosti reprodukcí

Kč 6504

Celková cena Kč 6504

Skleněná varianta je dostupná pouze u rozměrů menších než 110 cm

Součást každé objednávky

  • Zdarma celosvětová expresní doprava
  • Vysoce kvalitní lněné plátno
  • Kompletní pojištění přepravy
  • Záruka vrácení celního poplatku
  • Záruka věrného barevného souladu
  • 100dení lhůta pro vrácení zboží (pouze při vadách výroby)
  • 100% záruka vrácení peněz
  • Sleva při více objednávkách

Pohled do 17. století v Delftu: Enigmatická „Zprostředkovatelka“

Dílo Johannesa Vermeera „Zprostředkovatelka“, dokončené v roce 1656, není pouhým obrazem; je to pečlivě sestavěné tableau intrik a tichého pozorování – okno do jemné sociální dynamiky a rostoucího komercialismu Delftu během holandského Zlatého věku. Tento olej na plátně o rozměrech pouhých 143 x 130 cm okamžitě upoutá oči svým mistrovským využitím světla typu chiaroscuro, které vrhá hluboké stíny prohlubující drama a intimitu scény. Vermeer, v té době relativně neznámý umělec, svou kariéru začal malováním biblických a mytologických témat, ale „Zprostředkovatelka“ představuje zásadní zlom – jeho první vstup do žánrového malířství, které zobrazuje současné téma s neuvěřitelným realismem a psychologickou hloubkou.

Samotná kompozice je zdánlivě jednoduchá. Mladá žena v zářivých žlutých šatech, které se zdají zářit proti tmavšímu pozadí, sedí vyrovnaně na balustradě, její hlava je mírně odvrácena, jako by pozorovala transakci odehrávající se před jejíma očima. Vedle ní stojí muž, jehož tvář je částečně skrytá za širokým lemovaným kloboukem a tmavým pláštěm, zapasovaný do diskrétní výměny mincí s mladší postavou – pravděpodobně mladíkem, jehož rysy jsou však záměrně nejednoznačné. Přítomnost čtyř sklenic vína, vázy a lahve rozprostřených po místnosti naznačuje shromáždění, okamžik odpočinku uprostřed probíhajícího obchodu. Přesto v obraze pulzuje skrytá napětí, pocit zahalené transakce, který mluví o složitosti bohatství, touhy a sociálního postavení v 17. století v Delftu.

Barokní vliv a unikátní styl Vermeera

Ačkoliv je „Zprostředkovatelka“ často zařazována do období baroka kvůli svému dramatickému osvětlení a teatrální scénografii, je klíčové uznat, že Vermeerův styl přesahuje prosté zařazení. Mistrovsky využívá techniky baroka – zejména využití silných kontrastů mezi světlem a stínem (chiroskuro) – ale vplétá do něho specificky vermeerovskou citlivost: neporovnatelnou pozornost k detailu, jemné zkoumání textury a neuvěřitelnou schopnost zachytit prchavé účinky světla na každodenních předmětech. Realismus malby je pozdvihnut precizním vykreslením látek – třpytivého hedvábí ženských šat, hrubé tkaniny koberce – i jemnými detaily sklenic a lahví.

Zvláště patrná je Vermeerova práce s barvou, která je střídmá, ale působivá. Žlutá barva šat ženy okamžitě upoutává pozornost, zatímco tmavé tóny místnosti vytvářejí pocit tajemna a intimity. Jemné odstíny – tlumené zeleně a hnědi v nábytku, hluboká modř vína v džbánech – dodávají scéně hloubku a bohatství. Tato pečlivá orchestrace barev zásadním způsobem přispívá k celkové atmosféře obrazu.

Symbolika a společenský komentář

Kromě okamžitého zobrazení tajného setkání je „Zprostředkovatelka“ naplněna symbolickým významem. Odvrácený pohled ženy naznačuje určitou odtažitost, což možná odráží její vědomí transakčního charakteru setkání. Nejednoznačná identita postav – samotné zprostředkovatelky, mladíka i staršího gentlemana – přidává dílu na komplexnosti a vybízí k mnoha interpretacím. Někteří badatelé věří, že Vermeer do postavy muže v tmavém plášti nenápadně vložil autoportrét, čímž kompozici přidal další úroveň záhady.

Dále přítomnost sklenic vína a lahví svědčí o důležitosti společenských setkání a oslav v nizozemské společnosti 17. století. Tyto prvky jsou však postaveny do kontrastu s vážnou povahou probíhající transakce, což vytváří napětí mezi potěšením a obchodem. Obraz lze vnímat jako komentář k morální nejednoznačnosti bohatství a touhy, odrážející proměňující se hodnoty tehdejší éry.

Nadčasové mistrovské dílo: Možnosti reprodukcí

OriginalUniqueArt nabízí pečlivě vytvořené ručně malované reprodukce „Zprostředkodatelky“, které zachycují podstatu Vermeerova génia s neporovnatelnou přesností. Naši umělci replikují každý detail – od jemných nuancí světla a stínu až po složité textury látek – a zajišťují, že vaše reprodukce bude úchvatným doplňkem každého interiéru. Ať už jste milovník umění, sběratel nebo prostě hledáte krásný kus umění pro vylepšení svého domova, naše reprodukce poskytují věrnou reprezentaci tohoto ikonického mistrovského díla a umožňují vám zažít nadčasovou krásu a hlubokou psychologickou hloubku Vermeerovy „Zprostředkovatelky“ v nádherném detailu.

Otázky a odpovědi

V jakém roce a v rámci kterého uměleckého směru bylo dílo "Zprostředkovatelka" vytvořeno?

Dílo "Zprostředkovatelka" vzniklo v roce 1656 v rámci směru Barokní malba.

Je „Zprostředkovatelka“ od Johannes Vermeer obrazem, kresbou nebo grafikou?

V katalogu je dílo „Zprostředkovatelka“ od Johannes Vermeer zařazeno do kategorie Obrazová tvorba na stěnu, která usnadňuje vyhledávání podobných děl.

Jakou převládající barvu v sobě nese dílo „Zprostředkovatelka“ od Johannes Vermeer?

Dominantní odstín díla „Zprostředkovatelka“ od Johannes Vermeer je Dominantní zlatavě žluté tóny. Tento odstín tvoří základní tón celé palety.

Více informací o tomto obrazu

Náhled v interiéru Náhled v AR Přepnout na tisk Přepnout na digitální obraz Sdílet
Podrobnosti o díle Průvodce Přidat do oblíbených Stáhnout Podobné položky Rentgenové snímky Slideshow Otázky a odpovědi Statistiky

V číslech

  • 1656rok vytvoření
  • 29k výběru rámečků
  • standardní velikosti, v jejich vlastních proportioních
  • 5týdnů na namalování a doručení
Johannes Vermeer

Johannes Vermeer

1632 - 1675, Nizozemsko

Rychlé informace o umělci Johannes Vermeer

  • Artistic Movement Or Style: Holandský zlatý věk
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist: Generace umělců
  • Artists Who Influenced This Artist:
    • Pieter de Hooch
    • Gerard ter Borch
  • Date Of Birth: Říjen 1632
  • Date Of Death: Prosinec 1675
  • Full Name: Johannes Vermeer
  • Nationality: Nizozemec
  • Notable Artworks (List Of Titles):
    • Mlékařka
    • Pohled na Delft
    • Dívka s perlou
  • Place Of Birth (City And Country): Delft, Nizozemsko

Biografie umělce

Život v záři severního světla: Svět Johannesa Vermeera

Johannes Vermeer, jméno neodmyslitelně spojené s tichou intimností života 17. století v Nizozemí, zůstává navzdory staletím bádání enigmatickou postavou. Narodil se v Delftu v říjnu roku 1632 a jeho osud se odvíjel na pozadí Zlatého věku nizozemského malířství – období nebývalého prosperity, umělecké inovace a rozkvétající občanské hrdosti. Jeho otec, Reijnier Janszoon, byl tkalcem hedvábí a obchodníkem s uměním, kombinace, která nenápadně formovala cestu mladého Johannesa. Vystavení se světu řemesel i vnímavému oku uměleckého trhu mu vštěpilo porozumění materiálům, kompozici a delikátnímu tanci mezi tvorbou a obchodem. Toto rané ponoření nebylo pouhým pozorováním; poskytlo základ, na kterém by Vermeer budoval svou jedinečnou uměleckou vizi. Narodil se sice bez privilegií, ale spíše do světa, kde bylo umění protkáno každodenní praktičností – citlivost, která hluboce ovlivnila jeho volbu námětů. V roce 1653 si vzal Catharinu Bolnesovou, katolickou ženu, a jejich svazek přinesl osobní naplnění i jemnou vrstvu složitosti do života v převážně protestantském Delftu.

Mistr domácnosti: Umělecký vývoj Vermeera

Vermeerova umělecká cesta začala historickými a mytologickými scénami, ale brzy se obrátil k žánrovým obrazům, které definovaly jeho odkaz. Nezajímaly ho velkolepé příběhy ani hrdinské činy; místo toho nacházel krásu a význam v běžném životě – žena čtoucí dopis u otevřeného okna, dojka nalévající mléko, krajkářka pečlivě pracující. Nebyla to pouhá zobrazení každodenního života; byly to pečlivě konstruované studie světla, barvy a lidské přítomnosti. Jeho technika byla namáhavá, charakterizovaná úmyslnou pomalostí a téměř vědeckým přístupem k optice. Nekreslil rozsáhle ani nevytvářel mnoho verzí stejné kompozice. Každý obraz byl promyšleným počinem, budovaným vrstvu po vrstvě tenkými glazurami barvy, které vytvářely luminózní kvalitu, jaká nebyla dosud viděna. Tento pečlivý proces vedl k relativně malému dílu – dnes je univerzálně připisováno asi 34 obrazů – ale každý z nich je svědectvím jeho neochvějné oddanosti a umělecké dokonalosti. Nesnažil se pouhé *reprezentovat* realitu; zachycoval samotnou podstatu světla, jak interaguje s povrchy, a vytvářel atmosféru klidného ticha a hlubokého rozjímání.

Světlo, perspektiva a iluze reality

To, co Vermeera skutečně odlišuje, je jeho bezkonkurenční práce se světlem. Neosvětloval jen své scény; *definoval* je světlem. Nebylo to drsné nebo dramatické osvětlení, ale spíše jemná, rozptýlená záře, která se zdála vyzařovat zevnitř samotných obrazů. Tento efekt byl dosažen kombinací pečlivého pozorování a technických dovedností – hlubokým porozuměním tomu, jak světlo odráží různé povrchy, a schopností přeložit tato pozorování na plátno s pozoruhodnou přesností. Využíval techniku známou jako *camera obscura*, zařízení, které promítalo obraz na povrch, což mu pravděpodobně pomohlo v jeho přesném vykreslování perspektivy a detailů. Vermeer však jen nekopíroval to, co viděl; interpretoval to skrze svou vlastní uměleckou citlivost, obdařoval každou scénu smyslem emocionální rezonance a psychologické hloubky. Jeho interiéry nejsou pouhé prostory; jsou světy samy o sobě, plné jemných nuancí a skrytých významů. Umístění předmětů, úhel světla, výraz v obličeji postavy – to vše přispívá k pečlivě zorganizované kompozici, která zve diváky k zamyšlení.

Odkaz znovu objevený: Trvalý vliv Vermeera

Navzdory svému talentu zažil Vermeer během svého života jen skromné uznání. Finančně bojoval, zatížen rodovými dluhy a ekonomickým poklesem 70. let. Jeho smrt v prosinci roku 1675 zanechala jeho manželku a děti v nejisté situaci. Po téměř dvě staletí zůstala jeho práce do značné míry zapomenuta, zastíněna plodnějšími a oslavovanějšími umělci. Až v 19. století byl Vermeer „znovu objeven“ historiky umění jako Gustav Friedrich Waagen a Théophile Thoré-Bürger, kteří obhajovali jeho genialitu a seznámili jeho obrazy s širším publikem. Toto znovuobjevení vyvolalo nárůst zájmu a Vermeerova pověst neustále roste dodnes. Dnes je uctíván jako jeden z největších malířů Zlatého věku nizozemského malířství – mistr světla, barvy a kompozice, jehož dílo i nadále okouzluje a inspiruje. Jeho vliv lze vidět v obrazech nesčetných umělců, kteří následovali v jeho stopách, přitahováni jeho schopností zachytit krásu a důstojnost každodenního života.
  • Významná díla: *Dojka*, *Pohled na Delft*, *Dívka s perlou*, *Umění malby*, *Milostný dopis*.
  • Témata zkoumaná v jeho práci zahrnují domácnost, světlo a stín, perspektivu a tichou krásu každodenního života.
Vermeerovy obrazy nejsou jen historické artefakty; jsou okny do dávné éry – pohled na život a citlivost nizozemské společnosti 17. století. Připomínají nám ocenit jednoduchá potěšení života, nalézt krásu v obyčejném a vidět svět čerstvými očima. Jeho odkaz přetrvává nejen skrze jeho vynikající obrazy, ale také skrze trvalou sílu jeho umělecké vize – vizi, která i nadále rezonuje s publikem po celém světě.

Rychlé informace

  • Artist: Johannes Vermeer
  • Medium: Slid na plátno
  • Dimensions: 143 x 130 cm
  • Artistic style: Baroko, Chiaroscuro
  • Location: Herzog Gemäldegalerie

Artový kvíz

U každé otázky je pouze jedna správná odpověď.

Otázka 1:
Jakým je hlavním tématem zobrazeným v díle „Zprostředkovatelka“ od Johannese Vermeera?
Otázka 2:
Obraz „Zprostředkovatelka“ je považován za významný proto, že byl:
Otázka 3:
Který z následujících popisů nejlépe vystihuje techniku osvětlení použitou Vermeerem v obraze „Zprostředkovatelka“?
Otázka 4:
Přítomnost mnoha sklenic vína a váz na obrazu naznačuje:
Otázka 5:
Na základě historického kontextu lze o roli ženy v černém v obraze „Zprostředkovatelka“ dovodit co?