Kağıt Boyutu

Öğrenci Sanat Rehberi

A Marengo

Adı Sınıf Tarih

Walter Richard Sickert, A Marengo (1903), Tate Galerisi. Kamu malı kapsamındadır.

Temel Bilgiler

Sanatçı
Walter Richard Sickert originaluniqueart.com/tr/artists/walter-richard-sickert_tr/
Sanatçının yaşam tarihleri
1860 – 1942
Boyalı
1903
Teknik
Oil On Canvas
Akım
Post-Impressionism Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees.
Dönem
19th Century
Düzenlendiği yer
Tate Galerisi originaluniqueart.com/tr/museums/tate-galerisi-londra_tr/
Artistic style
Expressive, Gestural
Influences
Whistler, Degas
Notable elements
Loose brushwork
Subject or theme
Human interaction

Bağlam içinde

A Marengo — Walter Richard Sickert

Yapım yılı

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

Gölgelenmiş: Walter Richard Sickert'in yaşam süresi (1860–1942) ▲ bu eser, 1903

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: originaluniqueart.com/tr/art/similar/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/

Renk Paleti

Görüntü üzerinden ölçülmüştür

    Ana renk

    Phthalo Green #2d2e2e

    Kataloglanmış palet

    • #2D2E2E
    • #857464
    • #A5A49C
    • #564B41
    Palet
    Earthy Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    Phthalo Green
    Yoğunluk
    Monochromatic Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Gentle Renklerin resim genelinde ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Balanced Harmony Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Shadow Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Muted Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    A Marengo — Walter Richard Sickert

    Walter Richard Sickert’s ‘A Marengo’: A Study in Shadowed Intimacy

    Walter Richard Sickert's “A Marengo,” painted in 1903, isn’t merely a depiction of two women engaged in conversation; it’s a carefully constructed tableau brimming with psychological depth and an unsettling beauty. This oil painting, rendered in a style that deftly blends Post-Impressionism with nascent Expressionism, invites the viewer into a private moment suspended between observation and speculation. Sickert, a figure perpetually caught between German heritage and British adoption, masterfully utilizes muted tones and gestural brushstrokes to evoke a sense of quiet melancholy—a feeling not simply of sadness, but of something subtly unresolved.

    The composition itself is deliberately asymmetrical, drawing the eye towards the central figures while allowing a generous expanse of negative space around them. This strategic use of emptiness amplifies the intimacy of the scene, suggesting a contained world where the women’s conversation holds paramount importance. The flattened perspective, eschewing traditional depth cues, contributes to an immediacy—as if we've stumbled upon this private exchange unexpectedly. Lines are not precise outlines but rather broken gestures, defining forms with a loose, almost impulsive energy that mirrors the emotional intensity of the scene.

    The Camden Town Circle and Venetian Influences

    A Marengo” is deeply rooted in Sickert’s time within London's vibrant Camden Town circle – a group of artists who rejected academic traditions in favor of capturing the gritty reality of urban life. This period saw Sickert experimenting with new approaches to representation, often focusing on marginalized figures and exploring themes of sexuality and social alienation. However, the painting also reveals traces of his earlier experiences in Venice, where he developed a fascination with multiple-figure compositions within interiors. The influence of Degas is palpable here – particularly in the way Sickert uses light and shadow to sculpt form and create a sense of drama.

    Interestingly, research suggests that the two women depicted—Carolina dell’Acqua and La Giuseppina—were professional prostitutes who frequently modeled for Sickert. This connection adds another layer of complexity to the painting's narrative, hinting at a world of hidden desires and unspoken realities. The choice of these subjects reflects Sickert’s broader interest in portraying individuals on the fringes of society, offering a glimpse into lives often overlooked by mainstream art.

    Technique and Emotional Resonance

    Sickert’s technique is characterized by a deliberate layering of paint in thick impasto strokes, creating a tactile surface that invites close inspection. The visible brushwork isn't merely decorative; it actively contributes to the painting’s emotional impact, conveying a sense of movement and spontaneity. The muted color palette—dominated by browns, greys, and ochres—further enhances this atmosphere of subdued intensity. The diffused lighting casts shadows that subtly define the figures’ volume without resorting to sharp delineation, lending them an almost spectral quality.

    A Marengo” is more than just a portrait; it's a psychological study. Sickert masterfully captures a fleeting moment of human connection—a conversation filled with unspoken meaning and perhaps a hint of melancholy. The painting’s enduring power lies in its ability to evoke a sense of mystery, prompting viewers to contemplate the lives and motivations of these enigmatic figures. It is a testament to Sickert's unique vision – a vision that continues to resonate with audiences today.

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    Walter Richard Sickert

    ... doğumlu Münih, Almanya

    Hayatın Gölge ve Işık İçindeki Bir Portresi

    Walter Richard Sickert, 1860 yılında Münih’te doğmuş, hayatının her aşamasında farklı dünyalar arasında kalmış bir figürdü. Alman kökenli olmasına rağmen İngiltere'de yetişmiş ve resim sanatının geleneksel sınırları ile modernizmin yükselen akımları arasında gidip gelmiştir. Erken çocukluğu hareketlilikle geçmiştir; Avrupa’daki siyasi değişimlerin tetiklediği ailelerinin 1868 yılında İngiltere’ye taşınması, onda dışlanmışlık hissi uyandırmış ve belki de ömrü boyunca sürdürdüğü marjinal figürlere olan ilgisini körüklemiştir. Sanatçı bir aileden gelmesine rağmen – babası Oswald Sickert Danimarkalı bir ressamdı – genç Walter başlangıçta sahne sanatlarına ilgi duymuş, kısa bir süre ünlü Sir Henry Irving ile birlikte oyuncu olarak rol almıştır. Bu erken dönemdeki performans deneyimi, onun sanatsal vizyonunu derinden etkilemiş, tablolarına teatral bir hava ve psikolojik derinlik katmıştır. Ancak görsel ifadenin cazibesi daha güçlü gelmiş ve 1881 yılında Slade Okulu’na kaydolmuş, ardından James Abbott McNeill Whistler’ın sadık öğrencisi olmuştur. Bu mentorluk biçimlendirici olmuş, ona alla prima tekniğiyle doğrudan doğadan tonal çalışmalar yapma tercihini aşılamış ve erken dönem eserlerinin temelini oluşturacak rafine bir estetik duyarlılık kazandırmıştır. Whistler’ın etkisi sadece teknik değil; sanatsal bağımsızlığa değer verme ve geleneksel normlara meydan okuma anlayışını da beraberinde getirmiştir.

    Londra'nın Karanlık Yüzü ve Modern Yaşamın Çekiciliği

    Sickert’in sanatsal pusulası hızla Londra yaşamının canlı, sıklıkla kasvetli gerçeklerine yönelmiştir. Şehrin müzik salonlarının atmosferine hayran kalmış – enerji, gösteriş ve çeşitli bir toplum kesitinin buluştuğu mekanlar. Bu dönemdeki tabloları, örneğin Katie Lawrence at Gatti's, bu ortamların tavizsiz tasvirleri ve sakinleriyle dikkat çekicidir. Bunlar sadece betimlemeler değildi; modern kentsel varoluşun keşifleriydi, duvarlarının içinde deneyimlenen geçici anları ve ham duyguları yakalıyordu. Yaşamı idealize etmek yerine olduğu gibi resmetmeye çalışmış, Viktorya dönemi sanat geleneklerinden radikal bir kopuş yaşamıştır. Bu gerçekçilik bağlılığı tartışmalara yol açmıştır. Eleştirmenler konularını “çirkin” ve “vulgar” olarak nitelendirmiş, idealize edilmiş temsilleri tercih eden duyarlılıklara meydan okumuştur. Sickert’in sıradan insanları, özellikle kadın sanatçıları dürüstlükle ve romantikleştirme olmadan tasvir etme isteği kışkırtıcı bir eylem olmuş, 20. yüzyıl sanatında sosyal gerçekçiliğin önünü açmıştır. 1894'ten itibaren Dieppe, Fransa’da geçirdiği zaman da çok önemli olmuştur; ona ışık, renk ve kompozisyon konusunda yeni bakış açıları sunmuş, daha sonra Venediz ziyaretleri ise iç mekanları tasvir etme ve karmaşık figür düzenlemeleri konusundaki yaklaşımını geliştirmiştir. O sadece gördüklerini kaydetmiyor; onları kendine özgü bir lens aracılığıyla yorumluyor, en sıradan sahneleri bile gizem ve psikolojik gerilimle dolduruyordu.

    Değişimin Katalizörü: Camden Town Grubu ve Ötesi

    Yüzyılın başı yaklaşırken Sickert, yükselen İngiliz avangart hareketinin merkezi bir figürü haline gelmiştir. 1888 yılında New English Art Club’a katılmış ve Fransız Empresyonist ilkelerini benimseyen sanatçılarla hizalanmıştır. Daha sonra 1911 yılında Camden Town Grubu'nun kurulmasında önemli bir rol oynamış – modern yaşamı dürüstlükle ve stilistik yeniliklerle tasvir etmeye kendini adamış bir kolektif. Sickert’in bu gruba etkisi derin olmuş, onları geleneksel akademik kısıtlamalardan kopmaya ve yeni ifade biçimleri keşfetmeye teşvik etmiştir. Kentsel manzaraların romantikleştirilmemiş bir vizyonunu savunmuş, günlük sahneler ve sıradan insanlara odaklanmıştır. Bu dönemdeki tabloları genellikle rahatsız edici konular içeriyordu; örneğin Camden Town Murder serisi, suç ve psikolojik gerilimlere olan artan ilgisini yansıtıyordu. Bu zor temalara girme isteği onun kışkırtıcı ve meydan okuyan bir sanatçı olarak itibarını pekiştirmiştir. O sadece şeylerin yüzeyini tasvir etmekle ilgilenmiyordu; insan ruhunun karanlık dehlizlerine inmek, yabancılaşma, kaygı ve ahlaki belirsizlik temalarını keşfetmek istiyordu.

    Mirası ve Kalıcı Sırlar

    Walter Richard Sickert’in mirası sadece üretken çıktısının ötesine uzanır. İngiliz sanatında bir değişim katalizörü olmuş, sonraki nesillerin modernizmi benimsemesinin ve yeni ifade yollarını keşfetmesinin yolunu açmıştır. Etkisi, özellikle Londra Grubu ile ilişkili birçok ressamın eserinde görülebilir. Sickert’in öncü ruhu, gerçekçilik bağlılığı ve toplumsal normlara meydan okuma isteği bugün de sanatçıları etkilemeye devam ediyor. Hayatıyla ilgili tartışmalar – potansiyel Jack the Ripper cinayetlerine karışma spekülasyonları dahil olmak üzere – hikayesine gizem katmıştır; ancak bunlar sanatsal başarılarını gölgede bırakmamaktadır. Bu teoriler, çoğunlukla bilim insanları tarafından reddedilmiş olsa da, eserinin rahatsız edici niteliğini ve kentsel çürüme temalarına olan ilgisini yansıtmaktadır. Tabloları, değişen bir dünyaya dair güçlü tanıklıklar olmaya devam ediyor; geleneksel sanat tarihinin sıklıkla göz ardı ettiği yaşamları ve deneyimleri sunuyor. O, yüzeyin ötesine bakmaya cesaret eden, modern yaşamın rahatsız edici gerçekleriyle yüzleşen ve bunları dürüstlükle tuvale aktaran bir sanatçıydı.

    Temel Detaylar ve Etkiler

    Doğum: 31 Mayıs 1860, Münih, Bavyera

    Ölüm: 22 Ocak 1942, Bathampton, İngiltere

    Temel Etkiler: James Abbott McNeill Whistler, Edgar Degas

    İlgili Gruplar: New English Art Club, Camden Town Grubu

    Sickert’in eserleri dünya çapındaki büyük müzelerde bulunabilir ve vizyonunun gelecek nesillere ilham vermesini ve kışkırtmasını sağlamaktadır. İngiliz sanat tarihinin önemli bir figürü olmaya devam ediyor; geleneksel normlara meydan okumaya cesaret eden ve dünyayı olduğu gibi – tüm güzelliği, çirkinliği ve karmaşıklığıyla – resmeden bir sanatçı.

    Müze

    Tate Galerisi

    Sergilenen yer Londra, United Kingdom

    Britanya Vizyonunun Bir Güncesi: Tate Britain'ı Keşfetmek

    Millbank'ta Thames Nehri'nin nazlı kıvrımları arasına yerleşmiş olan Tate Britain, yalnızca bir galeri değil; Britanya sanatının evriminin yaşayan bir tezahürüdür. Yerli yeteneklerin hamisi olarak başladığı yolculuğunda modern ve çağdaş sanatın küresel bir ışığı haline gelen müzenin hikayesi, ulusun zaman içindeki kendi yolculuğuyla ayrılmaz bir biçimde bağlantılıdır. 1897 yılında, kişisel koleksiyonu galerinin temelini oluşturan hayırsever Henry Tate tarafından kurulan Tate Britain, Britanya sanatsal mirasının genişliğini ve derinliğini yüceltmek gibi iddialı bir görevle yola çıktı. İlk odak noktası, Tudor ve Viktorya dönemlerinin geleneklerine sıkıca bağlı kalarak, bu biçimlendirici yüzyıllarda üretilen sanatın kapsamlı bir panoramasını sunmaktaydı. Ancak 1930'larda, modernizmin dinamizmini kucaklama arzusuyla köklü bir değişim yaşandı; bu durum, salt tarihsel temsilden kararlı bir kopuşu simgeleyerek Tate Britain'ı sanatsal ifade etrafındaki uluslararası diyaloğun hayati bir katılımcısı haline getirdi. Bugün müze, geçmişin ustalarının yankılarının çağdaş sanatçıların cesur vizyonlarıyla birlikte çınladığı bir yer olarak, bu süregelen evrimin bir kanıtı olarak durmaktadır.

    Mimari Katmanlar:

    Binanın kendisi, neoklasik ihtişam ve postmodern deneylerin katmanlı bir kompozisyonu olan büyüleyici bir anlatıdır. Sidney R. J. Smith'in 1897 yılında tamamlanan orijinal tasarımı, Britanya'nın Avrupa sanat sahnesindeki baskın konumunu yansıtarak anında imparatorluk hırsının havasını solutur. Heybetli sütunları, geniş portikleri ve yükselen tavanları, prestij ve önem duygusunu iletmek amacıyla kasıtlı olarak tasarlanmıştır. Yine de bu klasik cephe, James Stirling'in Clore Gallery (1987) ile dramatik bir şekilde yan yana gelir; bu cesur müdahale, alışılmadık malzemeler ve mekansal düzenlemeler sunarak entelektüel merakın ve sanatsal yeniliğin güçlü bir beyanı niteliğindedir. Bu bilinçli kontrast, Tate Britain'ın geleneği onurlandırırken aynı zamanda deneyim ruhunu kucaklama kararlılığı hakkında çok şey söylemektedir.

    Britanya Sanatının Hazinesi:

    Müzenin koleksiyonu, altı yüzyılı aşkın Britanya sanatsal ifadesini kapsayan, hayret verici bir büyüklüktedir. Tudor döneminin titizlikle işlenmiş panel tablolarından —ki bunlar gelişen özgüveni ve filizlenen ulusal kimlik duygusunu sergiler— Francis Bacon'ın duygusal yoğunluğu yüksek portrelerine kadar galeri, Britanya sanatının evrimi boyunca eşsiz bir yolculuk sunar. Öne çıkan başyapıtlar arasında; ışık ve rengi ustaca kullanarak yüce güzelliği yakalayan J.M. çekici Turner'ın nefes kesici manzaraları, romantizm ve mitolojiyi yücelten etkileyici Pre-Raphaelite tabloları ve savaş sonrası Britanya'nın dinamizmini yansıtan David Hockney'nin canlı eserleri yer alır. Koleksiyon; heykel, baskı, çizim ve dekoratif sanatları da kapsayarak Britanya sanatsal kültürünün bütünsel bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

    Turner'ın Kalıcı Mirası

    Tate Britain'ın J.M.W. Turner ile olan ilişkisi özellikle derindir ve müzenin kimliğinin temel taşı olarak duran eşsiz bir koleksiyonla doruk noktasına ulaşır. Galeri, Turner'ın manzara resmine yönelik devrim niteliğindeki yaklaşımını örnekleyen bir şaheser olan “Snow Storm – Steamers on Red Wharf” da dahil olmak üzere, sanatçının eserlerinden oluşan inanılmaz derecede kapsamlı bir seçkiye sahiptir. Bu ikonik parça ve koleksiyondaki diğerleri, Turner'ın bir sahnenin sadece görsel görünümünü değil, aynı zamanda duygusal yankısını yakalamadaki olağanüstü yeteneğini kanıtlar. Işık, renk ve fırça darbesini yenilikçi kullanımı; hareket ve dram hissi yaratarak Britanya sanatının gidişatını sonsuza dek değiştirmiştir. Tate Britain'daki Turner eserlerinin hacmi ve kalitesi, bu kilit figürün ciddi bir öğrencisi veya hayranı olan herkes için burayı vazgeçilmez bir durak haline getirir.

    Önemli Sergiler ve Etkinlikler:

    Turner Ödülü:

    Tate Britain, çağdaş Britanya sanatındaki olağanüstü başarıları kutlayan, ulusal düzeyde tanınan prestijli Turner Ödülü ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Galeri, yıllık sergiye ev sahipliği yaparak yükselen sanatçılar için bir platform sağlar ve sanat dünyasının geleceği hakkında eleştirerel tartışmalar üretir.

    Özel Sergiler:

    Yıl boyunca Tate Britain, belirli temaları, akımları veya sanatçıları inceleyen çeşitli özel sergiler sunar. Bu etkinlikler, Britanya sanat tarihi ve çağdaş uygulamalara dair benzersiz içgörüler sağlar.

    Halka Açık Programlar:

    Müze; konferanslar, atölyeler, aile aktiviteleri ve rehberli turlar dahil olmak üzere geniş bir yelpazedeki halka açık programlar aracılığıyla toplumuyla aktif olarak etkileşim kurar.

    Duvarların Ötesinde: Etkileşim ve Yenilik

    Tate Britain, geleneksel bir müze rolünün ötesine geçer; yaratıcılığı teşvik etmeye ve her yaştan izleyiciyi sürece dahil etmeye adanmış dinamik bir kültürel merkez olarak işlev görür. Galerinin erişilebilirlik taahhüdü, fiziksel alanın çok ötesine uzanır; küresel olarak erişilebilen sanal turlar, çevrimiçi koleksiyonlar ve etkileşimli deneyimlerle desteklenen güçlü bir dijital varlık ile pekiştirilir. Dahası, Tate Britain yıllık Turner Ödülü aracılığıyla yükselen sanatçıları destekleyerek çağdaş sanat sahnesindeki yenilikleri kutlar ve eleştirel tartışmalar başlatır. Toplumuyla bağ kurmaya yönelik süregelen çabaları —kamusal etkinlikler düzenlemek, yerel kuruluşlarla iş birliği yapmak— Londra'nın kültürel manzarasının temel taşı olma konumunu sağlamlaştırır.

    Britanya Kimliğinin Yaşayan Bir Yansıması

    Nihayetinde Tate Britain, sadece bir sanat eseri koleksiyonundan daha fazlasıdır; Britanya sanatsal mirasının yaşayan bir yansıması, ulusun evrimleşen kimliğinin canlı bir kanıtıdır. Mimari ihtişamı, çeşitli koleksiyonu ve etkileşime olan sarsılmaz bağlılığı ile birleşerek, geleneksel müze sınırlarını aşan sürükleyici bir deneyim yaratır. Geçmişin ustalarının yankılarından günümüz sanatçılarının cesur ifadelerine kadar Tate Britain, tarih, yenilik ve yaratıcılığın kalıcı ruhuyla sürekli şekillenen büyüleyici bir kronik anlatır.

    Daha fazla bilgi ve ziyaretinizi planlamak için lütfen web sitelerini ziyaret edin: https://www.tate.org.uk

    Daha fazla bilgi için

    Çevrim içi inceleyin

    A Marengo için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    originaluniqueart.com/tr/art/download/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/

    Bu esere atıf yapın

    MLA
    Sickert, Walter Richard. A Marengo. 1903, Tate Galerisi. https://originaluniqueart.com/tr/art/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/
    APA
    Sickert, Walter Richard (1903). A Marengo [Painting]. Tate Galerisi. https://originaluniqueart.com/tr/art/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/
    Chicago
    Walter Richard Sickert. A Marengo. 1903. Tate Galerisi. https://originaluniqueart.com/tr/art/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/
    Harvard
    Sickert, Walter Richard (1903) A Marengo. Tate Galerisi. Available at: https://originaluniqueart.com/tr/art/walter-richard-sickert-a-marengo-8YDF98-en/

    Yakından inceleyin

    A Marengo — Walter Richard Sickert

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur; sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Bu ruh halini hangi renkler veya şekiller oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: intimate conversation, domestic scene, expressive brushwork. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    4. Bu kılavuzun başlarında yer alan Interior of St Mark's, Venice (1895) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.
    5. Post-Impressionism: Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees. Bunu bu eserde nerede görebilirsiniz?

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki bilgilerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    A Marengo — Walter Richard Sickert

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. What artistic movement is most closely associated with Walter Richard Sickert’s ‘A Marengo’?

      • A Romanticism
      • B Post-Impressionism
      • C Cubism
    2. 2. The painting 'A Marengo' primarily focuses on:

      • A A grand historical battle scene.
      • B Intimate human interaction and domesticity.
      • C An abstract landscape with symbolic elements.
    3. 3. What is a notable characteristic of Sickert’s technique as demonstrated in ‘A Marengo’?

      • A Precise, highly detailed rendering of forms.
      • B Loose brushwork and visible layering of paint
      • C Use of smooth gradients and blended colors.
    4. 4. Based on the description, what is a key element contributing to the painting’s mood?

      • A Bright, vibrant colors.
      • B Subdued colors and expressive brushwork
      • C Sharp contrasts between light and shadow.
    5. 5. Which of the following best describes Sickert’s artistic background as reflected in ‘A Marengo’?

      • A Strict adherence to classical painting traditions.
      • B Exploration of modernism and a fascination with outsiders
      • C Exclusive focus on portraiture.

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A