Kağıt Boyutu

Öğrenci Sanat Rehberi

Okuyan Magdala

Adı Sınıf Tarih

Rogier Van Der Weyden, Okuyan Magdala (1445), National Gallery. Kamu malı kapsamındadır.

Temel Bilgiler

Sanatçı
Rogier Van Der Weyden originaluniqueart.com/tr/artists/rogier-van-der-weyden_tr/
Sanatçının yaşam tarihleri
1400 – 1464
Boyalı
1445
Teknik
Tuval Üzerine Yağlı Boya
Orijinal boyutlar
62 x 55 cm
Akım
Erken Netherland Tarzı Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection.
Dönem
Rönesans
Düzenlendiği yer
National Gallery originaluniqueart.com/tr/museums/national-gallery-london_tr-1/
Artistic style
Sacra Conversazione
Influences
Robert Campin
Notable elements or techniques
Detaylı realizm; Karmaşık kıyafet kıvrımları
Subject or theme
Dini tefekkür; Bağlılık

Bağlam içinde

Okuyan Magdala — Rogier Van Der Weyden

Boyutları nelerdir?

Orijinal boyutları 62 × 55 cm (yükseklik × genişlik) olan eser, burada ortalama boydaki bir yetişkinin yanında sunulmuştur.

Yapım yılı

  1. 1400
  2. 1410
  3. 1420
  4. 1430
  5. 1440
  6. 1450
  7. 1460

Gölgelenmiş: Rogier Van Der Weyden'in yaşam süresi (1400–1464) ▲ bu eser, 1445

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: originaluniqueart.com/tr/art/similar/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/

Renk Paleti

Görüntü üzerinden ölçülmüştür

    Ana renk

    Ceviz rengi #6d4127

    Kataloglanmış palet

    • #6D4127
    • #2A1911
    • #E1D4C8
    • #9E874F
    Palet
    Toprak tonları Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    Ceviz rengi
    Yoğunluk
    Dengeli Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Açıklama Renklerin resim genelinde ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Dengeli Uyum Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Gölge Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Dengeli ve Yumuşak Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    Okuyan Magdala — Rogier Van Der Weyden

    Okuyan Magdalena

    Rogier van der Weyden’ın Magdalena Okuyor adlı eseri, Erken Netherland resim sanatının temel taşlarından biri olarak durmaktadır; sanatsal hassasiyetin ve derin ruhsal tefekkürün bir kanıtıdır. 1445 yılında yaratılan bu yağlı boya panel şaheseri, Birleşik Krallık, Londra'daki National Gallery bünyesinde yer almaktadır ve bu konum, eserin Batı sanat tarihinin kanonundaki kalıcı varlığını güvence altına almaktadır.

    Tablo, Meryem Magdalena'yı bir kitaba dalmış halde tasvir ederek onun ruhsal yansımaya olan bağlılığını simgeler. Bu jest, salt bir görsel temsilin ötesine geçer; on beşinci yüzyılda yaygın olan içsel yaşam ve ahlaki erdem üzerine hümanist odaklanmayı somutlaştırır. Ayaklarının dibindeki merhem kavanozu, Magdalena ile ilişkilendirilen geleneksel bir amblem olup, İsa'nın ayaklarını mesheden kişi olma rolüne dokunaklı bir hatırlatmadır; aynı zamanda Hristiyan ikonografisindeki ritüel arınma ve şefkatin önemine işaret eder.

    Stil: Erken Netherland

    Sanatçı: Rogier van der Weyden

    Tarih: 1445

    Konum: National Gallery, Londra

    Sanatsal Teknikler ve Kompozisyon

    Van der Weyden’ın yağlı boya üzerindeki ustalığı, sanatsal ifadeyi devrimsel bir şekilde dönüştürmüştür. Önceki dönemin baskın tekniği olan temperanın aksınine, yağlı boya eşsiz bir ışık ve dokusal detay imkanı sunmuştur. Sanatçı, Meryem Magdalena'nın giysilerinin kıvrımlarını titiz bir doğrulukla işlemiş, kumaş dokusunun ince nüanslarını yakalamıştır; bu başarı, yağlı boya katmanları üzerine pigmentten oluşan ince cilaların üst üste uygulanmasıyla elde edilmiştir. Benzer şekilde, kadının yüzündeki narin hatlar —huzurlu bakışları ve yumuşakça şekillendirilmiş elmacık kemikleri— titiz bir gözlem ve maharetli bir harmanlama ile hayata geçirilmiştir.

    Kompozisyonun kendisi, görsel denge üzerine kurulmuş ustalıklı bir egzersizdir. Meryem Magdalena, panelin merkezi eksenini işgal ederek izleyicinin gözünü anında kendi figürüne çeker. Arkasında duran bir figür ve çerçevenin kenarında kısmen görünen bir başka kişi olmak üzere eklenen iki figür, sahneye derinlik ve bağlam katarak panelin sınırlarının ötesine uzanan bir anlatı sunar. Bu figürler, kompozisyon için çapalar görevi görerek Meryem Magdalena'nın tefekkür dolu duruşunu Hristiyan geleneğinin daha geniş bir çerçevesine yerleştirir.

    Tarihsel Önem

    Magdalena Okuyor, Van der Weyden tarafından tasarlanan ve döneminin sanatsal hırslarını ve ruhsal coşkusunu yansıtan anıtsal bir altarpis (sunak panosu) projesinden günümüze ulaşan üç parçadan biridir. Orijinal eserin bir sacra conversazione —dua dolu tefekkür içinde olan azizlerin tasviri— olarak amaçlandığı anlaşılmaktadır ve Burundiya sarayının hakim estetik duyarlılıklarını örnekler.

    Tamamlanmış altarpis tarih içinde kaybolmuş olsa da, bu fragman Van der Weyden’ın sanatsal pratiğine ve on beşinci yüzyıl Avrupa'sının kültürel değerlerine dair paha biçilmez bir içgörü kaynağı olmaya devam etmektedir. National Gallery'deki korunmuşluğu, gelecek nesillerin bu güzelliği takdir edebilmelerini ve eserin kalıcı önemini düşünebilmelerini sağlar; bu da gerçek bir Rönesans yenilikçisinin mirasının bir kanıtıdır.

    Konservasyon ve Sergileme

    Tablo, 1955 ile 1956 yılları arasında kapsamlı bir restorasyon sürecinden geçmiş; bu sayede Meryem Magdalena'nın arkasında duran figür ve ayaklarının dibinde diz çökmüş aziz gibi daha önce belirsiz kalmış detaylar gün yüzüne çıkmıştır. Titiz bir temizlik işlemi, yüzyılların biriktirdiği kirleri ortadan kaldırarak, koyulaşmış vernik katmanlarının altında gizli kalan canlı renkleri ve ince dokuları yeniden ortaya çıkarmıştır.

    Bugün eser, National Gallery bünyesinde görkemli bir şekilde sergilenmektedir; burada ziyaretçiler eserin ışıl ışıl yüzeyine hayran kalabilir ve onun derin ruhsal mesajı üzerine düşünebilirler. Eserin zamansız cazibesi, sanatın tefekkürü canlandırma ve karmaşık fikirleri aktarma konusundaki sarsılmaz gücünü temsil etmektedir.

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    Rogier Van Der Weyden

    ... doğumlu Turnuva, Belçika

    Duyguların Ustası: Rogier van der Weyden’in Hayatı ve Mirası

    1400 yılında, günümüz Belçikası'nın kalbinde yer alan Tournai şehrinde dünyaya gözlerini açan Rogier de la Pasture – tarihte Rogier van der Weyden olarak bilinen – Erken Netheriendirili resim sanatının yükselişindeki kilit figürlerden biri olarak ortaya çıktı. Hayatının ilk yıllarına dair kesin bilgiler az bulunsa da, yeteneğini öncelikle fırça ve pigment yerine bir altın işlemeci olarak geliştirdiği düşünülmektedir. Bu erken dönem eğitimi, onun sanatsal tarzının damgalarını taşıyacak olan titiz ayrıntılara duyulan sarsılmaz bağlılığı ve zanaatkar hassasiyetini içinde yeşertti. Değerli metallerle çalışmanın gerektirdiği hassasiyet, eserlerindeki dokuları, kumaşları ve ifadeleri kusursuz bir şekilde yeniden yaratma yeteneğine dönüşmüştü; sadece gerçeği tasvir etmekle kalmayıp, neredeyse saygılı bir dikkatle onu kopyaladı.

    Tournai’den Brüksel’e: Yükselen Bir Yıldız

    1427'de, Tournai'deki Aziz Luka Loncası'nda usta unvanını alması, gelişen yeteneği ve becerisine bir kanıt niteliğindeydi. Bu önemli dönüm noktası, onu profesyonel bir sanatçı olarak pekiştirdi ve önemli komisyonlara kapıları açtı. Kariyerindeki yükselişi, 1435'te Burgonya Dükalığı’nın hizmetine girmesiyle daha da hız kazandı; bu himaye, hayatının geri kalanında kariyerini derinden etkileyecekti. Saray ressamı olarak görev yapmak, ona sadece mali güvence sağlamakla kalmadı, aynı zamanda seçkin bir çevreye erişim ve dönemin en seçici gözlerine maruz kalma fırsatı da sundu. Tam da bu dönemde van der Weyden’in sanatsal vizyonu olgunlaşmaya başladı; daha önceki Netheriendirili ressamların biraz katı geleneklerinden uzaklaşıp, daha duygusal ve gerçekçi bir yaklaşıma yöneldi. Sadece dini sahneler çizmekle kalmayıp, izleyicinin içinde yankılanan gerçek bir duygu uyandırmaya çalışıyordu.

    Duyguların Dili: Stil ve Teknik

    Rogier van der Weyden’in sanatsal imzası, birkaç belirgin özellik aracılığıyla hemen tanınabilir. Paleti şaşırtıcı derecede zengin ve çeşitlilik gösteriyordu; kompozisyonlarındaki derinlik ve karmaşıklığı yaratmak için dikkatlice seçilmiş renklerin canlı bir dokusu. Özellikle Matem sahnesi gibi dini konularda, acıyı ve kederi somutlaştıran pathos olarak bilinen derin duyguyu aktarma konusunda olağanüstü bir yeteneğe sahipti. Bu duygusal yoğunluk, dramatik hareketler veya abartılı ifadeler yoluyla değil; daha ziyade resmin dokusuna örülmüş ince yüz ifadesi, beden dili ve kompozisyon nüansları aracılığıyla elde ediliyordu. Figürleri, dönemin geleneklerine bağlı kalırken bile gerçekçi temsile yönelik artan bir ilgiyi gösteriyordu – sadece anatomi ve kumaşlarda değil, aynı zamanda konularının psikolojik durumlarını da yakalamada. Onlar, özellikle büyük triptych'lerinde görünen neredeyse heykelimsi bir kaliteye sahip, soylu ve saygılı bir hava taşıyordu. Yaşı için devrim niteliğindeki aydınlık efektleri yaratmak ve gerçeklik hissini sağlamak için şeffaf katmanları inşa ederek yağlı boyayı ustaca kullandı.

    Süregelen Etki: Boyayla Yontulmuş Bir Miras

    Van der Weyden’in etkisi, memleketi Flandre sınırlarının ötesine geçti. Eserleri Avrupa genelinde oldukça aranan bir durumdaydı; özellikle yerel sanatsal geleneklere duygusal derinlik ve gerçekçilik düzeyini getiren İtalya ve İspanya'da büyük ilgi görüyordu. 17. yüzyılda göreli bir düşüş döneminden sonra, 19th yüzyıldaki yeniden keşfi, onu 15. yüzyılın en önemli ressamlarından biri olarak pekiştirdi. Jan van Eyck ve Robert Campin ile birlikte “üç büyük” Erken Netheriendirili ustası arasında yer alıyor; her biri Kuzey Rönesansı sanatının gelişimine benzersiz bir şekilde katkıda bulunuyor. Yenilikçi teknikleri ve duygusal yüklü kompozisyonları, gelecekteki nesillerden sanatçıların yolunu açtı, sayısız taklitçiye ilham verdi ve yüzyıllar boyunca Batı resminin seyrini etkiledi. Toplum içindeki sanatçının statüsünü yükselterek onları yetenekli zanaatkarlardan saygıdeğer yaratıcı figürlere dönüştürmesine yardımcı oldu.

    Önemli Eserler ve Kalıcı Şaheserler

    Ünlü kariyeri boyunca van der Weyden, sanatsal ustalığının kanıtı olarak duran çok sayıda eser üretti. Boston Güzel Sanatlar Müzesi'nde bulunan Aziz Luka Madonna’yı Çizerken, yağlı boyanın panel üzerindeki ustalığını ve dikkatli gözlemini sergiliyor. Belçika, Tournai Güzel Sanatlar Müzesi'nde yer alan Matem, belki de en ünlü eseri; chiaroscuro kullanımındaki dramatik etkisi ve izleyicinin içinde derin bir keder uyandırma yeteneğiyle tanınıyor. Çarmıha İniş’in birden fazla versiyonu bulunmaktadır; her biri acıyı ve dramayı nefes kesici hassasiyetle aktarma becerisini sergiliyor. En geleneksel konulara bile tazelik ve canlılık hissi aşılayabilmesini örneklendiren bir şaheser olan İlan Ediliş, karmaşık ve zengin detaylara sahip Bladelin Triptych, van der Weyden’in tüm sanatsal yeteneklerini sergileyen anıtsal bir başarı olarak duruyor. Bu eserler ve daha birçokları günümüzde izleyicileri büyülemeye devam ediyor; bu da onu 15. yüzyılın en önemli ressamlarından biri olarak pekiştiriyor.

    Müze

    National Gallery

    Sergilenen yer London, United Kingdom

    Trafalgar Meydanı'nın Kalbinde Bir Vizyon Sığınağı: Ulusal Galerisi

    Londra’nın canlı Trafalgar Meydanı’nın kalbinde konumlanmış olan Ulusal Galerisi, sadece bir sanat deposu değil; aynı zamanda insan yaratıcılığının ve kültürel evrimin yüzyıllara uzanan yaşayan bir kanıtıdır. Sadece resimlerden oluşan bir koleksiyon olmanın ötesinde, Avrupa sanat tarihinin içine çekici bir yolculuk sunar, ziyaretçileri güzellik, duygu ve dünyayı algılayışımızı şekillendiren ustalarla bir diyaloga davet eder. Rönesans’ın eterik parşömenlerinden İzlenimcilerin yakaladığı geçici anılara kadar, Galeri olağanüstü bir uyum içinde, sadece bireysel başyapıtları değil, aynı zamanda sanatsal gelişimin kendisini de sergileyen etkileyici bir deneyim sunar. Hikayesi, 19. yüzyıl İngiltere’sindeki yükselen ulus inşa ruhuyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır – sivil gururdan doğan ve 1824 yılında John Julius Angerstein tarafından satın alınan otuz sekiz resimle başlayan hırslı bir proje. Bu ilk bağış, gelecekteki edinmelere bir örnek teşkil etmiş ve Galeri’nin İngiliz kültürel kimliğinin sembolü olarak rolünü pekiştirmiştir.

    Rönesans Işığından İzlenimci Aydınlığa: Başyapıtların Dokusu

    Ulusal Galerisi'nin kalbi, orta çağlardan erken 20. yüzyıla kadar uzanan 2.300’den fazla resimden oluşur. Leonardo da Vinci’nin Kayaların Meryem Ana’sı’nı düşünün; burada titiz gözlem ve sfumato gibi çığır açan tekniklerin birleşimiyle, insan duygusunun özünü yakalayan yanılsamacı bir derinlik yaratır. Işığın ve gölgenin ince tonları figürlere hayat verircesine görünür, izleyiciyi sakin, neredeyse mistik bir grottoya çeker. Ardından Botticelli’nin Primavera’sı var; mitoloji ve alegorinin canlı bir dokusu, hassas çizgileri ve pastel tonlarıyla bahar yenilenme hissini uyandıran bir eser. Dikkatlice seçilmiş florayı – mersin, portakal çiçeği ve menekşeleri – gözlemleyin; hepsi de aşkı, güzelliği ve verimliliği temsil eden resmin zengin anlatısına katkıda bulunur. Ve Caravaggio’nun ışık ve gölge kullanımının dramatik etkisini unutmamak mümkün mü? Tenebrismo tekniğiyle izleyiciyi yoğun duygularla dolu bir dünyaya sokarak kompozisyon ve insan dramasına olan hakimiyetini sergiler. Bunlar, sanatın en önemli başarılarının kapsamlı bir genel bakış sunan sanatsal akımları ve coğrafi sınırları aşan olağanüstü bir koleksiyondan sadece birkaç örnektir. Galeri’nin koleksiyonu Rembrandt, Monet, Van Gogh, Raphael, Titian ve sayısız diğer yetenekli isimleri barındırır – seçici göz için gerçek bir ziyafet sunar.

    Ulusal Gururun İfadesi: Mimari Ustalık

    Galerinin mimari ihtişamı, içinde barındırdığı sanat eserleri kadar etkileyicidir. William Wilkins’in Neoklasik tasarımı, Londra'nın en iyi mimari başarılarından biri olarak durur ve Trafalgar Meydanı'na bakan monumental cephesi 1838 yılında inşa edildiğinden beri büyük ölçüde değişmeden kalmıştır. Bu, İngiltere’nin kültürel mirasının ve sanatsal hırsının güçlü bir sembolüdür. Metichenlikle detaylandırılmış tasarımı, 18. yüzyılın entelektüel akımları olan aydınlanma rasyonelliği ve sivil erdem ideallerini somutlaştırır – o dönemki Avrupa mimarisinde hakim olan gösterişli Barok saraylara kasıtlı bir tezat oluşturur. Binanın büyüklüğü, görkemli sütunları ve simetrik kompozisyonu, düzen ve orana olan inancı yansıtırken, Sainsbury Kanadı’nın 1996 yılında açılışı, modern mimari hassasiyetleri benimserken binanın temel kimliğini koruma taahhüdünü gösterir – saygın bir kurumun tarihsel bütünlüğünden ödün vermeden nasıl evrimleşebileceğinin bir kanıtıdır.

    Sonsuz Bir Miras: Sergiler ve Katılım

    Ulusal Galerisi’nin hikayesi vizyon ve özveriyle yazılmıştır. Galeri, Rembrandt portrelerinden İzlenimci plein air resmine kadar çeşitli temaları keşfederek düzenli olarak geçici sergiler aracılığıyla çağdaş kitlelerle aktif olarak etkileşim halindedir. Bu titizlikle küratörlüğünü yapılan gösteriler, sanat tarihine yeni bakış açıları sunar ve sanatsal başarının genişliği ve derinliği için daha derin bir takdir uyandırır, böylece koleksiyonun nesilden nesile ilgili ve ilgi çekici kalmasını sağlar. Başyapıtları sergilemenin ötesinde, Ulusal Galerisi öğrenme, araştırma ve toplumsal katılımın canlı bir merkezidir. Düzenli dersler, atölye çalışmaları, aile etkinlikleri ve rehberli turlar her seviyedeki ilgiyi karşılar, sanatın daha derin bir anlayışını ve takdirini teşvik eder. Galeri aynı zamanda yüksek çözünürlüklü görüntüler, etkileşimli haritalar ve sanal turlar dahil olmak üzere dijital kaynakları aktif olarak kullanarak koleksiyonunu küresel bir kitleye ulaştırır. Sadece bir müze olmanın ötesine geçerek, sanatsal vizyonun gücünün ve ulusal kimliği şekillendirme yeteneğinin kalıcı bir kanıtı olarak durur.

    Daha fazla bilgi için

    Çevrim içi inceleyin

    Okuyan Magdala için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    originaluniqueart.com/tr/art/download/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/

    Bu esere atıf yapın

    MLA
    Weyden, Rogier Van Der. Okuyan Magdala. 1445, National Gallery. https://originaluniqueart.com/tr/art/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/
    APA
    Weyden, Rogier Van Der (1445). Okuyan Magdala [Painting]. National Gallery. https://originaluniqueart.com/tr/art/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/
    Chicago
    Rogier Van Der Weyden. Okuyan Magdala. 1445. National Gallery. https://originaluniqueart.com/tr/art/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/
    Harvard
    Weyden, Rogier Van Der (1445) Okuyan Magdala. National Gallery. Available at: https://originaluniqueart.com/tr/art/rogier-van-der-weyden-okuyan-magdala-8y3m4p-tr/

    Yakından inceleyin

    Okuyan Magdala — Rogier Van Der Weyden

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur; sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Bu ruh halini hangi renkler veya şekiller oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: dini resim, orta çağ sanatı, mary magdalene. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    4. Bu kılavuzun başlarında yer alan Teslimat (1435) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.
    5. Erken Netherland Tarzı: Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection. Bunu bu eserde nerede görebilirsiniz?

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki bilgilerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    Okuyan Magdala — Rogier Van Der Weyden

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. Rogier van der Weyden’in ‘The Magdalene Reading’ (Okuyan Magdala) adlı eserinde işlenen temel konu nedir?

      • A Meryem Magdala'nın yer aldığı İncil'den bir sahnenin tasviri.
      • B Bilimsel çalışmalarla uğraşan soylu bir kadının portresi.
      • C Spiritüel tefekkürün soyut bir temsili.
    2. 2. ‘The Magdalene Reading’ şu anda nerede sergilenmektedir?

      • A Louvre Müzesi, Paris
      • B Prado Müzesi, Madrid
      • C National Gallery, Londra
    3. 3. Rogier van der Weyden bu tabloda olağanüstü detay ve gerçekçiliğe ulaşmak için hangi sanatsal tekniği kullanmıştır?

      • A Freskler
      • B Heykel
      • C Yağlı boya
    4. 4. Meryem Magdala'nın ayaklarının dibine yerleştirilen merhem kavanozu, onun karakterinin hangi yönünü simgelemektedir?

      • A Zenginliği ve sosyal statüsü.
      • B Duaya olan bağlılığı.
      • C İsa'nın ayaklarını mesheden kişi olma rolü.
    5. 5. ‘The Magdalene Reading’, van der Weyden tarafından yapılmış daha büyük bir altarpiece'ın (sunak panosu) parçası olarak kabul edilir. Bu orijinal eserin adı muhtemelen neydi?

      • A Sacra Conversazione
      • B Madonna Enthroned
      • C Annunciation

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2C · 3C · 4C · 5A