Kağıt Boyutu

Öğrenci Sanat Rehberi

Nine discourses on Commodus

Adı Sınıf Tarih

Cy Twombly, Nine discourses on Commodus (1963), Guggenheim Müzesi Bilbao. Referans amaçlı çoğaltılmıştır; tüm hakları saklıdır.

Temel Bilgiler

Sanatçı
Cy Twombly originaluniqueart.com/tr/artists/cy-twombly_tr/
Sanatçının yaşam tarihleri
1928 – 2011
Boyalı
1963
Teknik
Oil On Canvas
Orijinal boyutlar
134 x 204 cm
Akım
Abstract Expressionism Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject.
Düzenlendiği yer
Guggenheim Müzesi Bilbao originaluniqueart.com/tr/museums/guggenheim-muzesi-bilbao-bilbao_tr/
Artistic style
Graffiti-like, gestural
Influences
Classical mythology
Notable elements or techniques
Calligraphic scribbles
Subject or theme
Roman Emperor Commodus

Bağlam içinde

Nine discourses on Commodus — Cy Twombly

Boyutları nelerdir?

Orijinal boyutları 134 × 204 cm (yükseklik × genişlik) olan eser, burada ortalama boydaki bir yetişkinin yanında sunulmuştur.

Yapım yılı

  1. 1920
  2. 1930
  3. 1940
  4. 1950
  5. 1960
  6. 1970
  7. 1980
  8. 1990
  9. 2000
  10. 2010

Gölgelenmiş: Cy Twombly'in yaşam süresi (1928–2011) ▲ bu eser, 1963

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: originaluniqueart.com/tr/art/similar/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

Renk Paleti

Görüntü üzerinden ölçülmüştür

    Ana renk

    White #e7eaea

    Kataloglanmış palet

    • #E7EAEA
    • #8A7763
    • #BDB5A9
    • #999084
    Palet
    Neutrals Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    White
    Yoğunluk
    Monochromatic Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Gentle Renklerin resim genelinde ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Strong Color Unity Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Brilliant Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Muted Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    Nine discourses on Commodus — Cy Twombly

    Nine Discourses on Commodus: A Descent into Roman Excess

    Cy Twombly’s “Nine Discourses on Commodus,” painted in 1963, isn't merely a depiction of a historical event; it’s an immersive plunge into the psychological and political turmoil that consumed the late Roman Empire. This monumental work, measuring a substantial 204 x 134 cm, resides within the Guggenheim Museum Bilbao, offering viewers a visceral experience far beyond simple representation. The painting's genesis lies in Twombly’s fascination with the reign of Emperor Commodus Aurelius Antoninus, a figure notorious for his cruelty, extravagance, and ultimately, his assassination. Rather than presenting a straightforward narrative, Twombly constructs an atmosphere—a suffocating blend of anxiety, violence, and impending doom – using a deliberately fragmented and unsettling visual language. The foundation of the composition is a pale grey field, acting as a neutral backdrop against which swirling masses of pigment explode in shades of crimson, ochre, and black. These aren’t carefully blended colors; they are applied with a raw, almost violent energy, creating a sense of chaotic movement and instability. The technique itself is crucial: Twombly employed a layering process, building up the paint in thick impasto strokes, punctuated by scribbles, dashes, and even what appear to be deliberate “mistakes.” This physicality—the tangible evidence of his hand at work—adds another layer of intensity to the piece, inviting viewers to confront the act of creation alongside the subject matter. The painting’s historical context is inextricably linked to the broader anxieties of the mid-1960s – a period marked by the Cold War, the Cuban Missile Crisis, and the assassination of John F. Kennedy. Twombly, deeply influenced by Charles Olson's concept of “Projective Involvement,” sought to create works that actively engaged with contemporary experience, translating the turmoil of his time into visual form.

    The Language of Scribble: Style and Technique

    Twombly’s distinctive style is instantly recognizable—a potent blend of calligraphic gesture and abstract expressionism. He deliberately rejected traditional representational techniques, opting instead for a system of “scribbles,” marks, and symbols that operate on a deeply personal level. These aren't random gestures; they are meticulously controlled, almost architectural in their arrangement. The recurring numerical sequences—often appearing as clusters of digits—are not merely decorative elements but rather structural components of the composition, guiding the viewer’s eye through the swirling chaos. The influence of Paul Klee is evident in Twombly's use of simplified forms and geometric patterns, while the gestural intensity of Franz Kline provides a counterpoint to the more controlled scribbles. However, Twombly transcends these influences, forging his own unique visual vocabulary—one characterized by a raw emotionality and an unsettling sense of unease. The layering of paint, achieved through multiple applications and scraping back, creates a complex surface texture that is both visually arresting and physically engaging. The deliberate imperfections – the drips, smudges, and uneven application – are not flaws but rather integral to the painting’s expressive power, reflecting the instability and violence at its core.

    Symbolism and Historical Allusion

    Nine Discourses on Commodus” isn't a literal depiction of the events surrounding Commodus’ reign; it’s an allegorical exploration of themes such as tyranny, excess, and decay. The title itself refers to nine distinct “discourses,” or arguments, that explore different facets of Commodus’ character and his downfall. The swirling masses of color can be interpreted as representing the chaos and instability of his rule, while the crimson hues evoke blood and violence. The numerical sequences, often referencing architectural grids and geometric patterns, suggest a sense of order imposed upon chaos—a futile attempt to control an uncontrollable situation. Furthermore, the painting draws parallels between Commodus’ excesses and the anxieties of the 1960s – a period marked by political instability, social unrest, and the threat of nuclear war. The figure of Commodus himself embodies the dangers of unchecked power and the destructive consequences of moral decay. It's important to note that Twombly frequently drew upon classical mythology and literature in his work, imbuing his paintings with layers of historical allusion and symbolic meaning.

    Emotional Resonance and Legacy

    Despite its unsettling subject matter, “Nine Discourses on Commodus” possesses a profound emotional resonance. The painting’s raw energy and visceral intensity evoke a sense of unease and anxiety—a reflection of the turbulent times in which it was created. It's not a comfortable or easily digestible work; it demands engagement, prompting viewers to confront uncomfortable truths about human nature and the fragility of civilization. Initially met with critical derision – largely due to its unconventional style and perceived detachment from the prevailing trends of Pop Art and Minimalism – “Nine Discourses on Commodus” has since been recognized as a pivotal work in the history of postwar painting. It stands as a testament to Twombly’s unique vision and his willingness to challenge conventional artistic norms. Today, it is celebrated for its expressive power, its complex symbolism, and its enduring relevance—a haunting reminder of the dangers of excess and the cyclical nature of history. Reproductions capture only a fraction of the painting's depth; experiencing it in person within the Guggenheim Bilbao is an essential encounter with one of the 20th century’s most enigmatic artists.

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    Cy Twombly

    ... doğumlu Lexington, Amerika Birleşik Devletleri

    Çizgi ve Renkle Kazınmış Bir Yaşam

    Dünyaya Cy Twombly olarak tanınan Edwin Parker Twombly Jr., 20. ve 21. yüzyıl sanatının eşsiz bir gücüydü; eserleri kolayca sınıflandırılamayan Amerikalı bir ressam, heykeltıraş ve fotoğrafçıydı. 25 Nisan 1928'de Virginia, Lexington'da doğan sanatçının yolculuğu, klasik eğitimle harmanlanmış sağlam bir temelle ve onu kıtalar arası bir yolculuğa sürükleyen huzursuz bir ruhla başladı. Washington and Lee Üniversitesi'nde Pierre Daura yönetimindeki ilk çalışmaları, New York Arts Students League ve Black Mountain College'daki biçimlendirici deneyimlerle devam etti; burada Robert Rauschenberg, John Cage ve Merce Cunningham gibi dönüm noktası niteliğindeki isimlerle tanıştı. Bu karşılaşmalar, sanat vizyonunu derinden şekillendirecek olan bir deneyleme ve disiplinler arası keşif ortamını besledi. Ancak, Virginia Güzel Sanatlar Müzesi'nden alınan bir bursla Rauschenberg ile 1952 yılında İtalya ve Kuzey Afrika'ya yaptığı yolculuk, asıl dönüştürücü güç oldu. Antik kalıntılara, canlı kültürlere ve tarihin ağırlığına kendini kaptıran Twombly, gelecek on yıllar boyunca estetiğini tanımlayacak bir ilham kaynağı keşfetti.

    Gizemli Bir Üslubun Evrimi

    Twombly’nin sanatsal üslubu hazır bir şekilde doğmadı; bir dizi keşif ve rafine etme süreciyle evrildi. North African Sketchbooks (1953) gibi erken dönem eserleri, soyut formlar ile şiirsel referansların eşsiz karışımının ipuçlarını şimdiden veriyordu. Bunlar sadece birer seyahat günlüğü değil, mekanın özüne yapılan araştırmalar; ışığın, dokunun ve hafızanın damıtılmış haliydi. 1960'lar boyunca Twombly’nin tarzı, geniş tuvaller üzerindeki karalanmış çizgiler, jestsel izler ve parçalanmış kelimelerden oluşan kendine has bir sözcük dağarcığı etrafında kenetlenmeye başladı. Ferragosto serisi (1961) ve The Italians (1961) gibi eserler bu dönemi örnekler; hem antik yazıtları hem de grafitinin aniliğini çağrıştıran, kaligrafi ile kaos arasında var olan resimler... Sanatçı gerçekliği kopyalamakla değil, daha ziyade bir duygu, hafıza ve zamanın geçiş hissini yakalamakla ilgileniyordu. Bu yaklaşım, geleneksel resim anlayışına meydanda bulunarak, temsilden daha öznel ve duygusal olarak yankı uyandıran bir ifade biçimine doğru ilerledi. Karman çorman döngüleri ve cesur metinleriyle Cold Stream (1966), bu etkileyici üslubun güçlü bir örneğidir.

    Etkiler ve Sanatsal Soy Kütüğü

    Twombly’nin çalışmaları son derece bağımsız olsa da, bir boşlukta yaratılmamıştı. Jean Dubuffet ve Alberto Giacometti'nin ham enerjisinden; Stéphane Mallarmé, Rainer Maria Rilke ve John Keats'in şiirsel duyarlılıklarına kadar çok çeşitli kaynaklardan ilham aldı. Klasik mitoloji ve tarih de ona keşfedilecek zengin bir tema ve sembol dokusu sunarak önemli bir rol oynadı. Resimleri sıklıkla antik anlatılara atıfta bulunur, hikaye ve efsane parçalarını ustaca birbirine örer. Twombly’nin sonraki nesil sanatçılar üzerindeki etkisi yadsınamaz. Benzer bir deneyleme ruhunu ve duygusal yoğunluğu benimseyen Jean-Michel Basquiat, Anselm Kiefer, Francesco Clemente ve Julian Schnabel gibi ressamların önünü açtı. Geleneksel sınırları yıkma ve yeni ifade biçimlerini keşfetme konusundaki istekliliği, statükoyu zorlamaya çalışan sanatçılarda derin bir yankı buldu. Resmin sadece bir temsil olmaktan öte; karmaşık duyguları, fikirleri ve deneyimleri aktarabilecek bir araç olabileceğini kanıtladı.

    Büyük Başarılar ve Kalıcı Miras

    Kariyeri boyunca Twombly, 2001 yılında Venedik Bienali'nde kazandığı Altın Aslan ödülü ve 2010 yılında Légion d'Honneur Şövalyesi olarak seçilmesi dahil olmak üzere sayısız onurla ödüllendirildi. Eserleri; Houston'daki Menil Collection, Londra'daki Tate Modern ve New York'taki Museum of Modern Art (MoMA) dahil olmak üzere dünya çapındaki önemli müze koleksiyonlarında temsil edilmektedir. Özellikle Paris'teki Musée du Louvre için bir tavan parçası tasarlamak üzere görevlendirilmesi, uluslararası tanınırlığının ve sanatsal büyüklüğünün bir kanıtıydı. Şu anda New South Wales Sanat Galerisi'nde bulunan Three studies from the Temeraire (1998-99), hem zarif hem de güçlü olan geç dönem tarzını örnekler. Twombly’nin gizemli üslubu, sanat meraklılarını ve akademisyenleri büyülemeye devam ediyor. Resimleri izleyicileri bir diyaloğa girmeye; boya katmanları ve karalanmış çizgiler arasındaki gizli anlamları çözmeye davet ediyor. 5 Temmuz 2011'de Roma'da kanserle verdiği uzun mücadele sonrası hayata gözlerini yuman sanatçı, gelecek nesillere ilham vermeye ve sanatçıları zorlamaya devam edecek bir miras bıraktı. Santa Maria in Vallicella'daki bir plaket, onun sanat dünyasına yaptığı derin katkının kalıcı bir anıtı olarak hizmet etmektedir.

    Twombly’nin Dünyasını Keşfetmek

    Cy Twombly'nin eseri, insan deneyiminin karmaşıklığı üzerine düşünmeye; hafıza, tarih ve duygu alemlerine dalmaya bir davettir. Resimleri sadece hayran olunacak nesneler değil, başka bir dünyaya açılan kapılardır; çizgilerin dans ettiği, kelimelerin fısıldadığı ve duyguların şekil aldığı bir dünya. İster Untitled (Peony Blossom Painting) eserinin canlı enerjisi olsun, ister Proteus'un etkileyici soyutlaması, her çalışma sanatçının içsel manzarasına eşsiz bir bakış sunar. Etkisi resmin ötesine geçerek heykel ve fotoğrafı da etkilemiştir. Twombly'nin dehasını gerçekten takdir etmek için, insan kendini onun çizgilerinin akışkanlığına, renklerinin zenginliğine ve şiirsel vizyonunun derinliğine bırakmalıdır.

    Cy Twombly'nin eserlerini keşfedin AllPaintingsStore üzerinde.

    Cy Twombly hakkında daha fazlasını okuyun Wikipedia'da.

    Twombly'nin sipariş edilen eserini içeren Musée du Louvre koleksiyonunu keşfedin, AllPaintingsStore: Musée du Louvre üzerinden.

    Müze

    Guggenheim Müzesi Bilbao

    Sergilenen yer Bilbao, İspanya

    Guggenheim Bilbao: Titanyum ve Işığın Senfonisi

    Nervión Nehri’nin kıyılarından yükselen Guggenheim Bilbao Müzesi, sadece bir sanat deposu değil; aynı zamanda cesur bir mimari ifade, kentsel yenilenmenin bir kanıtı ve şehri geri dönülmez şekilde değiştiren nefes kesen bir deneyimdir. Vizyoner mimar Frank Gehry tarafından tasarlanan bu titanyum kaplı şaheser, sadece inşa edilmemiş – sanki nehir kıyısındaki ortamından organik olarak büyümüş gibi görünmekte ve Bilbao’nun dinamik ruhunu yansıtmaktadır. Müzenin yaratılışı, bir zamanlar mücadele eden endüstriyel bir limanı canlandırma konusundaki Bask hükümetinin iddialı planıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır ve başarısı kültürel yenilenmenin güçlü bir sembolü olarak hizmet etmektedir.

    Hikaye 1990’ların başında Guggenheim Vakfı’nın Bask hükümetine olağanüstü bir teklifle yaklaşmasıyla başlar: Bilbao’nun çürüyen rıhtımının kalbine bir müze inşa etmek. Değişim potansiyelini fark eden Bask yetkilileri, projeyi finanse etmeyi ve bölgeye dünya standartlarında sanat ve mimari getirecek bir ortaklık kurmayı coşkuyla kabul etti. Deconstructionist stili ve yenilikçi malzeme kullanımıyla tanınan Gehry, hem etkileyici bir koleje ev sahipliği yapacak hem de ekonomik büyümenin katalizörü olacak benzersiz bir şey yaratma göreviyle binayı tasarlamak üzere seçildi.

    Yeni Bir Çağı Yansıtan Koleksiyon

    Guggenheim Bilbao Müzesi’nin içinde, 20. ve 21. yüzyıllara yayılan ve özellikle büyük ölçekli kurulumlara ve mekana doğrudan müdahale eden eserlere odaklanan dikkat çekici bir çeşitlilikte koleksiyon bulunmaktadır. Müze, Mark Rothko’nun canlı tuvaleleri, Andy Warhol’un pop art keşifleri ve Jeff Koons’un eğlenceli heykelleri de dahil olmak üzere Solomon R. Guggenheim Vakfı’nın koleksiyonlarından ikonik parçaları gururla sergilerken, aynı zamanda İspanyol ve Bask sanatçılarını da destekleyerek bölgesel yeteneğin uluslararası tanınma kazanması için hayati bir platform sağlamaktadır. Koleksiyon statik değildir; dönen sergiler ziyaretçilere sürekli olarak yeni perspektifler ve zorlu anlatılar sunarak müzenin çağdaş sanat trendleriyle etkileşim taahhüdünü yansıtmaktadır.

    Özellikle dokunaklı bir kalıcı kurulum, konukları etiketlere umutlarını ve hayallerini yazıp yaygın bir ağaca takmaya davet eden büyüleyici interaktif bir sanat eseri olan Yoko Ono’nun “Bilbao İçin Dilek Ağacı”dır. Bu canlı beklentiler halısı, müzenin yansıma, bağlantı ve paylaşılan deneyim alanı rolünün güçlü bir hatırlatıcısı olarak hizmet etmektedir. Galerilerin kendisi genel deneyimin ayrılmaz bir parçasıdır; yükselen tavanlar, nehre geniş manzaralar ve dikkatlice düşünülmüş aydınlatma, sanat eserlerinin duygusal etkisini artıran bir atmosfere katkıda bulunur.

    Müzenin Kalbi: “Çiçek”

    Guggenheim Bilbao’nun kalbinde, doğal ışıkla yıkanmış muazzam bir avlu olan “Çiçek” yer almaktadır. Bu nefes kesen alan – titanyum ve camın girdabı – hem müzenin organize edici merkezi hem de ruhsal kalbidir. Sadece bir geçit yolu değil; tefekkür ve bağlantı yeri, bir destinasyondur. "Çiçek"ten ziyaretçiler, her biri içindeki sanata benzersiz bir bakış açısı sunan tüm galerilere erişebilirler. Bina boyunca ışık ve gölge oyunu ustaca yapılmış olup, sanat eserlerinin duygusal etkisini artıran eterik bir atmosfer yaratmaktadır.

    Gehry’nin dehası, mimariyi ve sanatı kusursuz bir şekilde entegre etme, ikisi arasındaki sınırları bulanıklaştırma ve geleneksel müze kurallarını aşan bütüncül bir deneyim yaratma yeteneğinde yatmaktadır. Dış cephenin dalgalanan kıvrımları tesadüfi değildir; gelişmiş bilgisayar modelleme teknikleri kullanılarak titizlikle hesaplanmış olup, hem görsel olarak çarpıcı hem de yapısal olarak sağlam bir yapı ortaya çıkmıştır. Binanın tasarımı çevredeki manzarayı akıllıca kullanmakta, akan çizgileri suyun hareketini yansıtmakta ve Bilbao’nun dinamik enerjisini yansıtmaktadır.

    Binanın Ötesinde: Değişimin Katalizörü

    Guggenheim Bilbao Müzesi sadece olağanüstü bir mimari başarıyı temsil etmekle kalmıyor; aynı zamanda kentsel yenilenmenin güçlü bir sembolüdür. İnşası, Bilbao’da önemli ekonomik ve sosyal dönüşüm dönemine denk geldi ve başarısı şehrin canlanmasıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı oldu. Müze her yıl milyonlarca ziyaretçi çekerek turizm gelirini artırdı, yerel işletmeleri teşvik etti ve yenilenen bir vatandaşlık gururu duygusunu besledi. Şimdi “Bilbao Etkisi” olarak bilinen bu fenomen, sanat ve mimarinin toplulukları canlandırma ve olumlu değişimi ilham verme gücünü göstermektedir. Guggenheim, dünyanın dört bir yanından sanatçıları, koleksiyoncuları ve ziyaretçileri çekmeye devam ederek Bilbao’yu kültür ve yenilik için önde gelen bir destinasyon olarak konumlandırıyor.

    Daha fazla bilgi için

    Çevrim içi inceleyin

    Nine discourses on Commodus için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    originaluniqueart.com/tr/art/download/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

    Bu esere atıf yapın

    MLA
    Twombly, Cy. Nine discourses on Commodus. 1963, Guggenheim Müzesi Bilbao. https://originaluniqueart.com/tr/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    APA
    Twombly, Cy (1963). Nine discourses on Commodus [Painting]. Guggenheim Müzesi Bilbao. https://originaluniqueart.com/tr/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    Chicago
    Cy Twombly. Nine discourses on Commodus. 1963. Guggenheim Müzesi Bilbao. https://originaluniqueart.com/tr/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    Harvard
    Twombly, Cy (1963) Nine discourses on Commodus. Guggenheim Müzesi Bilbao. Available at: https://originaluniqueart.com/tr/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

    Yakından inceleyin

    Nine discourses on Commodus — Cy Twombly

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur; sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Bu ruh halini hangi renkler veya şekiller oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: commodus, rome, history. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    4. Bu kılavuzun başlarında yer alan The Rose (IV) (2008) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.
    5. Abstract Expressionism: Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject. Bunu bu eserde nerede görebilirsiniz?

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki bilgilerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    Nine discourses on Commodus — Cy Twombly

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. What is the primary subject matter of Cy Twombly’s ‘Nine Discourses on Commodus’?

      • A A portrait of Julius Caesar
      • B The life and death of Roman Emperor Aurelius Commodus
      • C A landscape depicting ancient Rome
    2. 2. In what year was ‘Nine Discourses on Commodus’ created?

      • A 1958
      • B 1963
      • C 1972
    3. 3. Where is ‘Nine Discourses on Commodus’ currently displayed?

      • A The Metropolitan Museum of Art, New York
      • B The Guggenheim Museum Bilbao
      • C The Louvre Museum, Paris
    4. 4. What artistic movement is ‘Nine Discourses on Commodus’ most closely associated with?

      • A Cubism
      • B Abstract Expressionism
      • C Impressionism
    5. 5. What is a defining characteristic of Twombly’s style as seen in ‘Nine Discourses on Commodus’?

      • A Precise geometric forms and meticulous detail
      • B Calligraphic, scribbled lines and gestural marks
      • C Realistic depictions of historical figures

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2B · 3B · 4A · 5A