Format papira

Vodič za studentske radove

The Lighthouse at Collioure

Ime Razred Datum

Андре Деран, The Lighthouse at Collioure (1905), Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. Domen javnog dobra. Pogledajte ovo platno pod pokretnim svetlom: crtež, pravu boju ispod vernisa, čisti pigment

Osnovne informacije

Umetnik
Андре Деран originaluniqueart.com/sr/artists/andre-deran_sr/
Podaci o umetniku
1880 – 1954
Slikano
1905
Medijum
Oil On Canvas
Pokret
Fauvism Wild, unnatural colour used straight from the tube — critics called the painters "wild beasts".
Mesto održavanja
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris originaluniqueart.com/sr/museums/musee-d-art-moderne-de-la-ville-de-paris-paris_sr/
Artistic style
Vibrant colors
Influences
Impressionism
Notable elements
Dynamic composition
Subject or theme
Coastal landscape

U kontekstu

The Lighthouse at Collioure — Андре Деран

Godina nastanka

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930
  7. 1940
  8. 1950

Red iznad: godine. Red ispod: koliko je umetnik imao godina na početku i na kraju svakog perioda — 0 u rođenju, 74 u smrti.

Naslikano kada je umetnik imao 25 godina. Umetnik je doživeo 74. 8 od 165 datiranih dela ovog umetnika u našem katalogu nastalo je ranije.

Osenčeno: životni vek umetnika Андре Деран (1880–1954) ▲ ovo delo, 1905 svaka datirana slika, deceniju po deceniju

Prva dela: do 1906 Glavne radne godine: 1906–1924 Kasna dela: od 1924

Ova tri segmenta dele dela koja u ovom katalogu imaju naveden datum na prvi kvartal, srednju polovinu i poslednji kvartal. Ona ne predstavljaju kompletan umetnikov opus: tanji niz može biti praznina u arhivu pre nego period mirovanja. Iste godine kroz koje se proteže život umetnika

Slična dela

Izaberite jedno od gore navedenih dela: navedite dve stvari koje su mu zajedničke sa ovim i jednu stvar koja ga razlikuje.

Još dela koja se mogu postaviti pored ovog: originaluniqueart.com/sr/art/similar/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/

Paleta boja

Izmereno na osnovu slike

    Glavna boja

    Orange #e8a716

    Katalogizovana paleta

    • #E8A716
    • #746E79
    • #544826
    • #D0C381

    Ove boje unutar cele umetnikove palete Pronađite druge slike prema boji

    Paleta
    Earthy Dominantna grupa boja na slici.
    Naziv glavne boje
    Orange
    Intenzitet
    Vivid Koliko su boje zasićene i raznolike, od jedne prigušene nijanse do mnoštva jarkih tonova.
    Kontrast
    Statement Razlika u svetlini i zasićenosti boja širom slike.
    Harmonija
    Strong Color Unity Koliko se dobro boje uklapaju, od kontrastnih do potpuno ujedinjenih.
    Osvetljenost
    Brilliant Koliko je slika u celini svetla ili tamna, od duboke senke do najsvetlijih tonova.
    Zasićenost
    Vivid Color Koliko su boje čiste i snažne, od skoro sivih do potpuno živopisnih.

    Gde u svetu se posmatra ova slika?

    • ispod 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i više
    Ova slika sama po sebi ima premalo zabeleženih posetilaca da bi se napravila mapa, pa ploča prikazuje svaki rad koji je kreirao Андре Деран tokom poslednjih dvanaest meseci — ukupno u 31 zemalja. Odakle ovi podaci potiču

    Deset vodećih zemalja

    1. 1 Кина 36,8%
    2. 2 Сједињене Америчке Државе 10,4%
    3. 3 Аргентина 8,0%
    4. 4 Француска 7,6%
    5. 5 Ujedinjeno Kraljevstvo 3,6%
    6. 6 Хонг Конг 3,6%
    7. 7 Јужна Кореја 3,2%
    8. 8 Чиле 2,8%
    9. 9 Италија 2,8%
    10. 10 Сингапур 2,8%
    11. · 21 ostalih zemalja 18,4%

    Pronađite tri najtamnije zemlje na mapi. Da li se muzej u kojem se čuva ova slika nalazi u bilo kojoj od njih? Navedite jedan razlog zbog kojeg bi je ljudi sa dalekih mesta mogli posmatrati.

    20 najposećenijih dela umetnika Андре Деран

    1. 1 Чаринг Кросс Брідж, Лондон 16,8%
    2. 2 Landscape at Collioure (also known as Mountains at Collioure), 1905 4,9%
    3. 3 Drying the Sails, 1905 2,8%
    4. 4 Charing Cross Bridge, 1906 2,8%
    5. 5 Woman in a Chemise, 1906 2,4%
    6. 6 The Lighthouse at Collioure, 1905 ova slika 2,4%
    7. 7 Harlequin i Pierrot, 1924 2,1%
    8. 8 Landscape by the Sea: The Côte d'Azur near Agay, 1905 2,1%
    9. 9 Effect of Sun on the Water, London, 1906 2,1%
    10. 10 The Houses of Parliament and Westminster Bridge, 1906 1,5%
    11. 11 The Turning Road, L'Estaque - (129.5x195), 1906 1,5%
    12. 12 Fishing Boats, Colioure, 1905 1,5%
    13. 13 Cypresses, 1907 1,5%
    14. 14 Charing Cross from sw, 1906 1,5%
    15. 15 Portrait of Matisse, 1905 1,5%
    16. 16 Still Life 1,5%
    17. 17 Mountains at Collioure 1,2%
    18. 18 Houses of Parliament at Night, London, 1906 1,2%
    19. 19 Charing Cross Bridge, 1906 1,2%
    20. 20 L'Estaque, 1906 1,2%

    Zajedno, ova dela privlače 53,7% pažnje koju su slike ovog umetnika dobile tokom poslednjih dvanaest meseci. Katalog sadrži 309 dela ovog umetnika, od kojih je 118 pregledano barem jednom. Ova slika zauzima 6 mesto među njima, sa 2,4% te pažnje. Isto važi i za mesec po mesec

    Barovi mere pažnju, ne kvalitet. Odaberite rad na vrhu i ovaj: navedite jednu stvar koja bi sliku mogla učiniti slavnom pored toga koliko je dobro naslikana.

    O ovom umetničkom delu

    The Lighthouse at Collioure — Андре Деран

    The Lighthouse at Collioure: A Fauvist Symphony of Light and Emotion

    André Derain’s “The Lighthouse at Collioure,” painted in 1905, isn't merely a depiction of a coastal scene; it’s an immersive experience—a vibrant explosion of color and movement that encapsulates the heart of the Fauvist movement. Housed within the Musée d’art Moderne de la Ville de Paris, this oil on canvas transports the viewer to the picturesque harbor village of Collioure in southern France, capturing not just a landscape but also a fleeting moment of intense feeling. The painting immediately assaults the senses with its audacious palette: searing yellows and oranges dominate the sky and buildings, juxtaposed against deep ultramarine blues and greens of the sea and surrounding vegetation. This deliberate departure from naturalistic color was a defining characteristic of Fauvism – a rebellion against academic tradition where color served not to represent reality but to express emotion directly.

    Derain’s technique is equally striking. He employs loose, expressive brushstrokes, applying paint with a visible and energetic hand. The forms are simplified and flattened, prioritizing the impact of color and light over meticulous detail. Notice how he uses broken color—small dabs of contrasting hues layered upon each other—to create shimmering effects on the water and to suggest the play of sunlight. This technique, combined with his use of bold outlines, contributes to a sense of dynamism and immediacy, as if the scene is constantly shifting and evolving before our eyes. The lighthouse itself, rendered in stark white against the vibrant backdrop, acts as a focal point, drawing the viewer’s gaze into the heart of the composition.

    A Window into Fauvism's Soul

    To understand “The Lighthouse at Collioure,” it’s crucial to grasp the context of its creation. The late 1890s and early 1900s witnessed a profound shift in artistic sensibilities, fueled by advancements in color theory and a growing dissatisfaction with the constraints of academic art. Derain, along with Henri Matisse, spearheaded the Fauvist movement – a short-lived but hugely influential period characterized by its unrestrained use of color, often divorced from naturalistic representation. The term “Fauves” (wild beasts) was initially applied derisively by critic Louis Vauxcelles, reflecting the critics’ perception of the artists' work as chaotic and primitive. However, the Fauves embraced this label, recognizing it as a badge of rebellion against established artistic norms.

    The painting reflects the Fauvist fascination with light and atmosphere. Derain wasn’t simply recording what he saw; he was attempting to capture the feeling of being present in that particular moment – the warmth of the sun, the freshness of the sea air, the vibrant energy of the harbor. The inclusion of multiple smaller lighthouses scattered throughout the scene adds a layer of complexity and reinforces this sense of movement and visual richness. The composition itself is deliberately unbalanced, creating a dynamic tension that mirrors the emotional intensity of the subject matter.

    Symbolism and Emotional Resonance

    Beyond its purely aesthetic qualities, “The Lighthouse at Collioure” carries significant symbolic weight. The lighthouse, a traditional symbol of guidance and safety, can be interpreted as representing hope and stability amidst the chaos of life. Its stark white form stands in contrast to the swirling colors of the surrounding landscape, suggesting a desire for clarity and direction. The harbor itself, with its bustling activity and diverse elements – boats, buildings, people – embodies the complexities and contradictions of human experience. The painting’s overall mood is one of joyful exuberance tempered by a subtle undercurrent of melancholy—a recognition that even in moments of beauty and vibrancy, there exists an underlying sense of transience.

    The choice of Collioure as the setting for this pivotal work is also noteworthy. The village, with its distinctive architecture and stunning coastal scenery, provided Derain with a perfect canvas for his artistic experiments. It was a place where he could freely explore color and form without the constraints of traditional expectations. “The Lighthouse at Collioure” remains a powerful testament to Derain’s genius—a vibrant celebration of light, color, and emotion that continues to captivate viewers over a century later.

    Umetnik i muzej

    Umetnik

    Андре Деран

    Mesto rođenja Шато, Француска

    Rani Život i Klica Fauvizma

    Andre Deren, rođen 1880. godine u šarmantnom selu Šatu blizu Pariza, prvobitno nije bio predodređen za život posvećen boji i platnu. Suprotno nekim pripovestima koje sugerišu nagli umetnički preporod kroz susrete sa slikarima poput Vlaminka ili Matisa, Deren je započeo svoj umetnički put samostalno oko 1895. godine. Ovi rani eksperimenti su često sprovodeni zajedno sa ocem Žakomenom i njegovim sinovima tokom izleta u prirodu – formativno iskustvo koje je usađivalo duboku zahvalnost za prirodni svet. Kratko je studirao inženjerstvo na Akademiji Kamilo 1898. godine, gde je sudbonosno naišao na Henrija Matisa, pokrećući ključno umetničko partnerstvo. Dalje studije pod Eugenom Karijerom usavršile su njegove temeljne veštine, ali je vojni rok od 1901. do 1904. godine privremeno prekinuo njegovu rastuću karijeru. Po povratku, ubeđen nepokolebljivim verovanjem Matisa, Deren odlučno napušta inženjering i potpuno se posvećuje slikarstvu, nastavljajući svoje obrazovanje na Akademiji Žulijan. Ova posvećenost je obeležila prelomni trenutak, postavljajući ga na put ka tome da postane centralna figura u jednom od najrevolucionarnijih pokreta moderne umetnosti.

    Eksplozivno Rođenje Boje: Fauvizam

    Leto 1905. godine se pokazalo kao eksplozivan trenutak za Derena i Matisa, dok su sarađivali u suncem okupiranom obalinskom selu Koljur. Ovaj period je rodio dela poput “Planine kod Koljura”, karakterizovana radikalnim odstupanjem od reprezentativne boje. Pejzaži nisu bili samo prikazi mesta; bili su izrazi osećanja, renderovani intenzivno živim, nenaturalističkim nijansama. Kada je njihov rad izložen na Salonu d’Automn iste godine, izazvao je ogorčenje i zaprepašćenje. Kritičar Luj Voksels ih je poznato nazvao “Les Fauves” – divlje zveri – ime prvobitno namenjeno uvredljivo, ali na kraju prihvaćeno od strane samih umetnika. Derenov doprinos ovom pokretu nije bio samo stilski; posedovao je jedinstvenu sposobnost da prevede emocionalni intenzitet u čistu boju. Godine 1906., Ambroaz Volar ga je naručio da naslika London, što je rezultiralo serijom zadivljujućih platna koja prikazuju Temzu i Londonski toranj. Ovo nisu bili konvencionalni gradski pejzaži; bile su hrabre interpretacije, koje su uhvatale energiju i atmosferu Londona kroz nekonvencionalan objektiv – svedočenje Derenovog inovativnog viđenja. Inspirisan umetnicima poput Van Goga i Sezana, pomerio je granice boje i forme, postavljajući temelje za buduće generacije ekspresionističkih slikara.

    Iza Fauvizma: Promenljiva Estetika

    Početni žar Fauvizma nije definisao čitav Derenov umetnički tok. Oko 1907. godine, njegov stil je započeo značajnu evoluciju, udaljavajući se od nekontrolisanog hromatskog razigranosti ka smirenijim tonovima i povećanom naglasku na formi. Ovaj period, često nazivan njegova “gotička” faza (1911-1914), odražavao je rastući interes za strukturu i kompoziciju. Uronio se u proučavanje starih majstora, inkorporirajući elemente kubizma istovremeno tražeći inspiraciju u klasičnim oblicima. Ovo nije bilo odbacivanje njegovog ranijeg rada, već proširenje njegovog umetničkog rečnika. Derenova svestranost se protezala i izvan slikarstva; 1919. godine dizajnirao je balet “La Boutique Fantasque” za Sergeja Djagiljeva Balets Rusa, demonstrirajući njegovu sposobnost za pozorišni dizajn i dalje pokazujući njegove raznolike talente. Ključna dela iz ove ere, kao što su "Harlekin i Pierrot" i monumentalni mural "Povratak Odiseja", primer su ove stilističke promene – pomera se ka kontrolisanijem i intelektualno rigoroznijem pristupu stvaranju umetnosti.

    Nasleđe i Komplikacije

    Andre Derenovovo mesto u istoriji umetnosti je obezbeđeno kao osnivač Fauvizma, pokreta koji je nepovratno promenio tok moderne slikarstva. Njegova jedinstvena vizija Londona, uhvaćena na njegovim živopisnim platnima, ponudila je svež pogled na ikonični grad. Nakon Prvog svetskog rata, ponovo je stekao priznanje za svoj doprinos oživljavanju klasicizma, demonstrirajući svoju prilagodljivost i trajni umetnički značaj. Međutim, Derenov život kasnije obeležila kontroverza. Tokom Drugog svetskog rata, njegovo prisustvo u Nemačkoj izazvalo je kritike, što je dovelo do izopštavanja od strane nekih bivših pristalica nakon rata. Uprkos ovoj senci, njegov uticaj na sledeće generacije umetnika ostaje neporeciv. Umro je 1954. godine, ostavljajući za sobom opus dela koji nastavlja da očarava i inspiriše. *Njegovo nasleđe nije samo jedno od hrabrih boja i ekspresivnih poteza kistom, već i umetnika koji se neprestano izazivao, istraživao nove puteve izražavanja i ostavio neizbrisiv trag na pejzažu moderne umetnosti.* On stoji kao svedočenje moći umetničke inovacije i složenosti inherentne u navigaciji kroz brzo promenljivom svetu. Derenovo putovanje nas podseća da prava umetnost ne leži u pridržavanju jedinstvenog stila, već u neumornom traganju za kreativnom istinom.

    Muzej

    Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris

    Prikazano u Pariz, Francuska

    Svetlost Inovacije: Muzej Nacionalne Moderne Umetnosti u Parizu

    Muzej Nacionalne Moderne Umetnosti, smešten u samom srcu Pariza, unutar kultnog Centra Pompidou, nije samo čuvarište umetničkih dela dvadesetog i dvadeset prvog veka; to je živi testament neumorne potrage za umetničkom evolucijom. Otvoren 1977. godine, sam muzej je bio revolucionaran – svesna odbacivanje tradicionalnih, impozantnih arhitektonskih oblika. Dizajniran od strane Renza Piana i Richarda Rogersa, njegova estetika “iznutra napolje”, sa otvorenim konstrukcionim elementima i jarkim cevovodima koji vijugaju po fasadi, odmah je signalizirala novu eru za kulturne institucije. Ova hrabra spoljašnjost nije bila samo stilski izbor; ona je utelovljavala posvećenost muzeja pristupačnosti i transparentnosti, pozivajući javnost unutar kreativnog procesa umesto da predstavlja umetnost kao nešto udaljeno i nedostižno. Zgrada je postala trenutna znamenitost, izazvavši debate ali na kraju učvršćujući položaj Pariza u samom epicentru savremene kulture.

    Kolekcija Kovačena Revolucijom

    Kolekcija muzeja oduzima dah svojom veličinom i obuhvata glavne pokrete koji su definisali modernu umetnost od 1905. godine do danas. Sve je počelo sa velikodušnom donacijom Gertrude Stein i njenog muža Lea, pružajući temelj ranih kubističkih dela Pikasa, Matisa i Braka. Međutim, pravi zamah u rastu muzeja došao je zahvaljujući posvećenosti francuske države sticanju inovativne umetnosti kako se ona pojavljivala. Posetioci mogu pratiti evoluciju Fauvizma kroz živopisna platna koja pulsiraju bojom, uroniti u fragmentisanu stvarnost Kubizma, iskusiti sanljiv svet Surealizma uz remek-dela Dalija i Magrita i suočiti se sa sirovom energijom Apstraktnog Ekspresionizma. Kolekcija se ne libi izazovnih dela; ona prihvata radikalan eksperiment pokreta poput Fluxusa i Novog Realizma, prikazujući umetnost koja je dovodila u pitanje ne samo estetske konvencije već i društvene norme. Posebna snaga leži u posedovanju dela francuskih umetnika – Matis, Pikaso (koji je proveo značajan deo vremena radeći u Parizu), Miro i Yves Klein su izuzetno dobro zastupljeni.

    Iza Platna: Skulptura, Dizajn i Novi Mediji

    Iako slikarstvo čini okosnicu kolekcije Muzeja Nacionalne Moderne Umetnosti, njegova vizija se proteže daleko van tradicionalnih medija. Muzej poseduje impresivan niz skulptura, od pionirskog rada Constantina Brancusija do monumentalnih instalacija Alexandera Caldera. Prepoznajući rastući značaj dizajna u oblikovanju modernog života, kolekcija uključuje i značajne primere nameštaja, grafičke umetnosti i industrijskih objekata. Poslednjih decenija, muzej je aktivno prihvatio nove medije – video umetnost, digitalne instalacije i performansi su integralni delovi njegovog programa, odražavajući posvećenost prikazivanju najinovativnijih oblika umetničkog izražavanja. Ova predanost osigurava da muzej ostane relevantan, neprestano se uklapljajući u evoluirajući pejzaž savremene umetnosti.

    Istorija Znamenitih Izložbi

    Kroz svoju istoriju, Muzej Nacionalne Moderne Umetnosti je organizovao izložbe koje su oblikovale diskurs oko moderne i savremene umetnosti. Rane izložbe bile su fokusirane na uspostavljanje osnovnih narativa kolekcije, upoznajući francusku publiku sa pokretima poput Pop Arta i Minimalizma. U novije vreme, muzej je hvaljen zbog ambicioznih tematskih izložbi, istražujući složena pitanja kao što su globalizacija, identitet i problemi životne sredine kroz prizmu umetnosti. Spremnost institucije da rizikuje – prikazujući mlade umetnike pored etabliranih majstora i obrađujući politički nabijene teme – učvrstila je njen ugled kao vitalna kulturna snaga. Godine 2021, uprkos izazovima koje je predstavljala pandemija, muzej se našao među najposećenijim umetničkim institucijama na svetu, privukavši preko 1,5 miliona posetilaca željenih da se uključe u njegovu dinamičku kolekciju i provokativni program. Muzej nastavlja da bude mesto gde se pokreće dijalog, granice pomeraju i budućnost umetnosti se zamišlja.

    Saznajte više

    Pronađite ovo na mreži

    QR kod koji vodi na stranicu za preuzimanje The Lighthouse at Collioure

    originaluniqueart.com/sr/art/download/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/

    Citiranje ovog umetničkog dela

    MLA
    Деран, Андре. The Lighthouse at Collioure. 1905, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. https://originaluniqueart.com/sr/art/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/
    APA
    Деран, Андре (1905). The Lighthouse at Collioure [Painting]. Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. https://originaluniqueart.com/sr/art/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/
    Chicago
    Андре Деран. The Lighthouse at Collioure. 1905. Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. https://originaluniqueart.com/sr/art/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/
    Harvard
    Деран, Андре (1905) The Lighthouse at Collioure. Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. Available at: https://originaluniqueart.com/sr/art/andre-derain-the-lighthouse-at-collioure-8YDDQA-en/

    Pogledajte pažljivije

    The Lighthouse at Collioure — Андре Деран

    Pažljiviji pogled

    Odgovorite svojim rečima. Ovde nema netačnih odgovora — postoje samo odgovori koje možete objasniti.

    1. Šta vam prvo privuče pažnju i zašto?
    2. Koje boje ili oblici stvaraju atmosferu — i kakva je to atmosfera?
    3. U našem katalogu ovo delo je klasifikovano pod: lighthouse, collioure, french coast. Da li se slažete? Šta biste dodali ili uklonili?
    4. Vratite se na bathers (1907), koji ste ranije videli u ovom vodiču. Navedite dve zajedničke karakteristike ovog i prethodnog dela, kao i jednu koja ih razlikuje.
    5. Fauvism: Wild, unnatural colour used straight from the tube — critics called the painters "wild beasts". Gde se to može uočiti u ovom delu?

    Vaš odgovor

    Napišite kratak pasus o ovom umetničkom delu. Koristite činjenice iz prethodnih delova ovog vodiča i svoje odgovore navedene iznad.

    Kviz o umetnosti

    The Lighthouse at Collioure — Андре Деран

    Koliko dobro poznajete ovo umetničko delo?

    Označi jedan tačan odgovor za svako od poniženih 5 pitanja. Svako pitanje ima samo jedan tačan odgovor.

    1. 1. What artistic movement is André Derain most associated with?

      • A Cubism
      • B Fauvism
      • C Impressionism
    2. 2. The painting 'The Lighthouse at Collioure' depicts a scene primarily set in:

      • A London
      • B Collioure, France
      • C Paris
    3. 3. What is a defining characteristic of the Fauvist style as exemplified by this painting?

      • A Realistic depiction of light and shadow
      • B Use of bold, non-naturalistic colors
      • C Detailed rendering of architectural elements
    4. 4. According to the description, what time of day is depicted in 'The Lighthouse at Collioure'?

      • A Night
      • B Dawn
      • C Daytime
    5. 5. André Derain’s artistic journey included a brief period of study in engineering. What ultimately led him to abandon this path?

      • A Financial difficulties
      • B A desire to work with architecture
      • C Persuasion by Henri Matisse

    Moj rezultat: ____ od ukupno 5

    Ključ odgovora — za nastavnike

    Ovo započinje novu štampanu stranicu, pa se prilikom kopiranja može jednostavno izostaviti.

    1B · 2B · 3B · 4C · 5C

    Proverite svaki odgovor upoređujući ga sa katalogom za ovu sliku

    Pitanja i odgovori

    Koji raspoloženje izražava „The Lighthouse at Collioure”, Андре Деран unutar pokreta Fauvism?

    „The Lighthouse at Collioure“ nosi Reflective emocionalni ton unutar pokreta Fauvism.

    Ko je kreirao "The Lighthouse at Collioure" i u kom je stilu?

    Андре Деран je kreirao/la "The Lighthouse at Collioure" u okviru Fauvism pokreta.

    Koje boje dominiraju u delu „The Lighthouse at Collioure”, Андре Деран?

    Koloristički identitet dela „The Lighthouse at Collioure”, Андре Деран: paleta u nijansama Earthy, sa dominacijom boje Orange (#e8a716).