Format papirja

Priročnik za študentska dela

Lady Hamilton as

Ime in priimek Razred Datum

Željko Romny, Lady Hamilton as (1782), Fridskolektija. Dostopno v javni lastnini.

Podrobnosti

Umetnik
Željko Romny originaluniqueart.com/sl/artists/zeljko-romny_sl-1/
Datumi rojstva in smrti umetnika
1734 – 1802
Naslikano
1782
Material
Acrylic On Canvas
Prvotna velikost
75 x 62 cm
Gibanje
Neoclassical Portraiture
Na lokaciji
Fridskolektija originaluniqueart.com/sl/museums/fridskolektija-new-york_sl/
Artistic style
Portraiture, Romanticism
Influences
Greek Mythology
Notable elements
Bacchante pose, dog
Subject or theme
Emma Hamilton as Circe

V kontekstu

Lady Hamilton as — Željko Romny

Dimenzije

Prvotne dimenzije so 75 × 62 cm (višina × širina), prikazane tukaj v primerjavi z odraslo osebo povprečne višine.

Kdaj je bilo to naslikano?

  1. 1730
  2. 1740
  3. 1750
  4. 1760
  5. 1770
  6. 1780
  7. 1790
  8. 1800

Osenčeno: življenjsko obdobje Željko Romny (1734–1802) ▲ to delo, 1782

Primerjajte z

Izberite eno od zgoraj navedenih del: navedite dve stvari, ki sta si z njim skupni, in eno stvar, ki je drugačna.

Več del, ki bi jih postavili ob to: originaluniqueart.com/sl/art/similar/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/

Barve

Izmerjeno na podlagi slike

    Glavna barva

    Black #1b0c02

    Shranjena paleta

    • #1B0C02
    • #9B6550
    • #4C3523
    • #C6B396
    Paleta barv
    Earthy Prevladujoča barvna družina na sliki.
    Naziv primarne barve
    Black
    Intenzivnost
    Balanced Stopnja zasičenosti in raznolikost barv, od enotnega, zamegljenega odtisa do številnih živahnih barv.
    Kontrast
    Statement V kolikšni meri se barve po svetlini in zasičenosti razlikujejo skozi celotno sliko.
    Harmonija
    Balanced Harmony Stopnja harmonije barv, od kontrastnih do popolnoma ujednotenih.
    Zasvetlina
    Deep_shadow Razmera svetloosti in temnine slike v celoti, od globokih senc do svetlih visokih svetlob.
    Zasičenost
    Balanced Soft Kolikograščena in močna so barve, od skoraj sivih do popolnoma živahnih.

    O tem umetniškem delu

    Lady Hamilton as — Željko Romny

    The Enigmatic Grace of Lady Hamilton as Circe

    George Romney’s “Lady Hamilton as Circe,” painted in 1792, is more than just a portrait; it's an exquisitely crafted tableau vivant—a frozen moment brimming with narrative and psychological depth. This captivating work, now housed within the collections of the Frick Collection, offers a glimpse into the life of Emma Hart, later Lady Hamilton, a woman whose beauty, ambition, and scandalous affair with Lord Nelson captivated Regency England. Romney’s masterful handling of light, texture, and gesture transforms a simple sitting arrangement into a richly layered scene, inviting viewers to contemplate the complexities of her character.

    The painting depicts Emma seated in an opulent chaise lounge, a small dog nestled at her feet—a deliberate reference to Homer's Odyssey, where Circe, the sorceress queen of the island of Aeaea, is often accompanied by her faithful hound. Romney’s choice of subject matter immediately establishes this allegorical framework, suggesting that Emma, like the mythical Circe, possesses a potent and alluring power. Her pose—relaxed yet alert, hand gently resting on the dog's head—conveys an air of quiet confidence and subtle command. The rich crimson velvet of her dress, contrasted against the muted tones of the background, draws immediate attention to her figure, emphasizing her beauty and drawing the eye into her gaze.

    A Portrait of a Woman Transformed

    Romney’s technique is characterized by its remarkable realism and sensitivity. He eschewed the overly polished surfaces favored by some of his contemporaries, opting instead for a looser, more expressive brushstroke that captures the nuances of Emma's features—the delicate curve of her lips, the subtle play of light on her skin, the intelligent sparkle in her eyes. Note particularly how Romney renders the texture of the velvet fabric and the fur of the dog, demonstrating his meticulous attention to detail. The use of sfumato, a technique borrowed from Leonardo da Vinci, creates an atmospheric haze around Emma’s figure, softening the edges and lending the scene a dreamlike quality.

    The background is deliberately ambiguous, suggesting a lavish interior—likely a room within Sir William Hamilton's residence in Naples. The presence of a partially visible clock and a glimpse of a tree hint at the passage of time and the exotic setting of Emma’s life. However, Romney skillfully avoids providing any specific details, allowing the viewer to project their own interpretations onto the scene. This deliberate vagueness contributes to the painting's enduring mystique, prompting us to consider not just what we see but also what lies beneath the surface.

    Symbolism and Scandal

    Beyond its aesthetic qualities, “Lady Hamilton as Circe” is laden with symbolic meaning. The reference to Circe—a sorceress known for her ability to transform men into animals—underscores Emma’s own transformative power and her capacity to exert influence over those around her. Her affair with Lord Nelson was a closely guarded secret, fraught with social scandal and political intrigue. Romney's painting captures this duality—Emma as both a captivating beauty and a woman entangled in a dangerous game of desire and ambition.

    The inclusion of the dog is particularly significant. In Greek mythology, dogs were often associated with loyalty, fidelity, and protection. Here, it serves as a visual reminder of Emma’s unwavering devotion to Sir William Hamilton, despite his infidelity. It also subtly hints at her own vulnerability—a loyal companion in a world of shifting alliances and treacherous relationships.

    A Legacy of Beauty and Intrigue

    Lady Hamilton as Circe” remains one of Romney's most celebrated works, admired for its exquisite beauty, psychological insight, and masterful technique. It offers a compelling portrait of a remarkable woman—a dancer, actress, mistress, and ultimately, a figure of enduring fascination. Reproductions of this painting continue to captivate art lovers and collectors alike, offering a window into the glamorous and scandalous world of Regency England. Its timeless appeal lies in its ability to evoke both admiration and intrigue, prompting us to contemplate the complexities of human desire, ambition, and the power of image.

    Umetnik in muzej

    Umetnik

    Željko Romny

    Rojen v Dalton, Velika Britanija

    George Romney - Kendal Town Hall - Art UK

    George Romney (1734–1802) je eden izjemnih britanskih umetnikov obdobja romantizma, ki ga pogosto opisujemo kot mojstra portreta. Življenje in delo tega umetnika so fascinantna zgodba o ustvarjalni genialnosti, ambiciji in vztrajnosti – od začetkov v Daltonu-in-Furnessu do priznanja kot favorita britanske visokega društva. Čeprav Romney nikjer ni prišel v Kraljevsko akademijo – kar je morda omejilo njegov dostop do nekaterih pokroviteljstv – njegov uspešnost je bila nesporna. Romneyjev slog se je skozi čas razvijal, začetekovno pod vplivom Christophera Steeleja in njegovega študija v Parizu, vendar ga kmalu osvetlila svoja posebna sposobnost zajemanja ne le podobnosti, ampak tudi osebnosti in družbenega položaja njegovih gostiteljev. Njegovi portreti so karakteristični za elegantne držo, subtilno uporabo svetla in senc ter psihološko globino, ki jih odlikujejo od drugih umetnikov svojega časa. Romneyjeva tehnika je bila značilna za nežnost dotika in prednost gibanja linij, pogosto navdihovana klasično kiparstvo. Zelo dobro je znal uporabljati barve za prikaz teksture in globino ter ustvarjati slike, ki so vizualno osupljive in emotivno bogate.

    William George Tennick - ArtsDot

    William George Tennick (1847–1913) je znan britanski umetnik, ki ga pogosto označujemo kot naslednika Romneyjevega sloga. Njegova dela so bila izjemno priljubljena v času njegove smrti in še danes jih cenimo za njihovo lepoto ter sposobnost zajemanja človeške psihologije. Tennick je vodil znanstvene raziskave o umetnosti Romneyja, ki so pokazala velik pomen umetniškega ustvarjanja za intelektualno razvoj Britancev v času romantizma. Njegova dela so bila izjemno priljubljena tudi med mladimi umetniki in kritiki svojega časa. Tennick je znan po svojih živahnih barvah ter uporabi svetla, ki sta prisotna v mnogih njegovih slikah. Čeprav Romneyjev slog ni vedno najboljši za prikaz človeške podobnosti, Tennick je dokazal svojo sposobnost ustvarjanja umetniških del, ki so zelo ekspresivne in emotivno bogate.

    OSJ Member Roll 1975 by Museum of the Order of St John - Issuu

    Osjećam veliko zadovoljstvo pri pisanju tega članka za Art UK. Želim izraziti svojo prepričanje, da je George Romney eden najboljših umetnikov svojega časa in da njegova dela še vedno navdijajo mladega umetnika. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Njegova dela so bila izjemno priljubljena tudi med mladimi umetniki in kritiki svojega časa. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St John je pomembna zgodovina umetnosti Romneyja, ki jo je vodil znanstvenik William Tennick. Članstvo v Osrednji kraljevski orden St

    Muzej

    Fridskolektija

    Na razstavi v New York, Združene države Amerike

    Zvatišče veličastnosti zlate dobe: Frick Collection

    Skrito v skrbno ohranjeni palači na Fifth Avenue v New Yorku, Frick Collection je več kot le muzej; je poglobljeno potovanje v samo srce ameriške zlate dobe. Ta izjemni prostor, zasnovan kot rezidenca industrialca in zbiratelja umetnosti Henryja Clayja Fricka, brezhibno združuje arhitekturno veličastnost z zaprepaščo zbirko evropskih mojestrovin, ki se razteza od 14. do 19. stoletja. Stopiti čez njegove vrat je kot vstop v zasebni salon – spomen na Frickov dovršen okus in njegovo globoko prepričanje, da

    "hiša mora biti tako lepa kot same slike"

    . Celotna izkušnja je urejena tako, da dvigne umetnost na višje ravni, s čemer palačo spremeni v intimen odetek za ta izjemna dela.

    Sama zbirka je izjemno povezana narrativa, ki jo je skrbno sestavil sam Frick. Ni le naključna zbirka umetnin; predstavlja načrtno razvojno pot umetnih idealov in tehnik. S svojo raziskovanjem lahko začnete pri delu

    "Sveti Franček v molitvi"* Giovannija Bellinija, svetlobni panel, ki takoj vzpostavi predanost zbirke duhovni kontemplaciji – tem, ki odmeva skozi vse sobe. V bližini ponuja prijeten kontrast

    "Zalibanec"* Jean-Honoréja Fragonarda, ki v izkušnjo vnese kozolično čar rokokovske estetike. Vendar pa pravo srce Frick Collection leži v njenih portretih – žanru, kjer zbirka zares blesti. Goyina prodoren pogled razkriva kompleksnost človeškega značaja z osupljivo iskrenostjo in ponuja oster kontrast idealizirani lepoti, ki jo pogosto srečamo drugje. Gainsboroughove elegantne prikaze angleške družbe s izjemno natančnostjo zajamejo aristokratsko gracio in družbene niance, medtem ko Rembrandta mojstrovska uporaba svetlobe in sence osvetljuje notranji življenjski svet njegovih motivov ter razkriva globoko psihološko poglobljenost. To niso le slike; so okna v svetove, ki so že dolgo mimo, slikani z nepremagljivo veščino, ki govori o trajni moči umetnostne predstavitve.

    Arhitekturni dialog: Hiša kot umetnost

    Resnično tisto, kar loči Frick Collection od drugih, je njena edinstvena postavitev – palača, zasnovana posebej, da dopolni in izpostavi umetnin.

    Za razliko od mnogih muzejev, smeščenih v zgrajevanja, namenjena izključno muzejom, ta zbirka biva v prvotnem domu Henryja Clayja Fricka, kar jo spremeni v poglobljeno izkušnijo, kjer se meja med prostorom za ogled in samo umetninami zdi da zamežava. Grand gallery s visokimi stropi, okrasanimi z zapletenimi gipsastimi dekoracijami – kar je bil načrtna izbira arhitekta Thomasa Hastingsa za ustvarjanje dramatične ozadine – nudi odetek za monumentalna platna, kot je Bellinijev

    "Sveti Franček"

    . Manjše sobe ponujajo bolj intimno okolje za nežne miniature in čudovite bronze, kar obiskovalcem omogoča, da cenijo niance mojstrištva skupaj z umetnično lepoto. Frickova hiša ni le prostor za shranjevanje umetnosti; je sestavni del umetniške izkušnje – oprijemljiva podoba estetike zlate dobe, ki odraža Frickovo neomajno prepričanje o harmoniji med domom in umetnostjo. Opazite, kako je naravna svetloba v vsaki sobi skrbno upoštevana, kar izboljšuje barve in teksture umetnin. Skrbna pozornost do detajlov se razteza tudi dlje od velikih prostorov, saj vsak element – od pohištva do tekstilija – prispeva k kohezivni in harmonični atmosferi.

    Oblikovanje elegance: Prispevki Jacquesa Augusta Pajouja

    Med slavnostnimi dragocenostmi zbirke je izstopajoč prispevek Jacquesa Augusta Pajouja (1766–1828), znamenitega francoskega neklasičnega kiparja, znanega po svojih portretnih bustih. Pajoujeve skulpture utreprajo stilski ideale svojega časa – značne z prefinjeno eleganco in natančno pozornostjo do detajlov. Njegova dela s presekutno natančnostjo in psihološko globino zajamejo podobnosti vplivnih osebnosti, kot sta Louis XVI in Napoleon, ter razkrivajo ne le njihovo fizično podobo, temvejš tudi njihov notranji značaj in držo. Pajoujeva kiparjska tehnika – uporaba marmorja Carrara in subtilne modeliranje – dokazuje mojstrovstvo materiala in forme, ki se popolnoma ujema z vrhunsko estetsko vizijo Frick Collection. Razmislite o nežni izdelavi potez, subtilni igri svetlobe na marmorju in splošnem občutku dostojne vzdržljivosti – to so značilnosti Pajoujeve izjemne veščine. Njegovi busti ponujajo intimen vpogled v življenja in osebnosti nekaterih najpomembnejših zgodovinskih osebnosti, s čimer zbirki dodajajo še en sloj bogastva.

    Poza stene: Znanstveno delo in dediščina znanja

    Knjižnica umetnostnih referenc Frick, ki jo je leta 1920 ustanovila hčerka Henryja Clayja Fricka, Helen Clay Frick, predstavlja še en neprecenljiv vir za umetnostne zgodovinarke in raziskovalce po vsem svetu. To obsežno skladišče – ki vsebuje prodajne kataloge, knjige, revije in fotografije – zagotavlja nepremočljivo globino znanja o zgodovini zapadnega umetnosti, od renesanse do obdobja impresionizma. Predanost knjižnice znanstvenemu raziskovanju poudarja predanost Frick Collection ne le ohranjanju umetniških dragocenosti, temveč tudi spodbujanju globljega razumevanja in cenjenja istih. Poleg tega začasne izložbe še naprej osvetljujejo nove perspektive o umetniških temah in umetnikih, s čimer publiko vključujejo z svežimi vpogledi in spodbujajo intelektualni dialog. Trenutno muzej deluje na naslovu 945 Madison Avenue, s čimer nadaljuje svojo misijo širjenja znanja in navdihovanja ustvarjalnosti. Ponovno odpranje v aprilu 2025 obljublja še bogatejšo izkušnjo za obiskovalce, s čimer zagotavlja, da bo to zatočišče zlate dobe še naprej očarovalo prihajajoče generacije.

    Uporabne povezave:

    The Frick Collection

    Wikipedia - Frick Collection

    Dodatno raziskovanje:

    Gospa in služka (Johannes Vermeer)

    Priprava častnika z smejočo se deklico (Johannes Vermeer)

    Jacques Augustin Pajou

    Preberite več

    Preverite na spletu

    QR koda za dostop do strani za prenos Lady Hamilton as

    originaluniqueart.com/sl/art/download/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/

    Navodila za citiranje umetniškega dela

    MLA
    Romny, Željko. Lady Hamilton as . 1782, Fridskolektija. https://originaluniqueart.com/sl/art/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/
    APA
    Romny, Željko (1782). Lady Hamilton as [Painting]. Fridskolektija. https://originaluniqueart.com/sl/art/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/
    Chicago
    Željko Romny. Lady Hamilton as . 1782. Fridskolektija. https://originaluniqueart.com/sl/art/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/
    Harvard
    Romny, Željko (1782) Lady Hamilton as . Fridskolektija. Available at: https://originaluniqueart.com/sl/art/george-romney-lady-hamilton-as-D3XRCY-en/

    Poglejte bližje

    Lady Hamilton as — Željko Romny

    Poglejte rafinirano

    Odgovorite z lastnimi besedami. Tukaj ni napačnih odgovorov — so le odgovori, ki jih lahko razložite.

    1. Kaj vas najprej pritegne in zakaj?
    2. Katere barve ali oblike ustvarjajo vzdušje — in kakšno je to vzdušje?
    3. Naš katalog to delo uvršča pod: portraiture, emma hamilton, george romney. Se strinjate? Bi kaj dodali ali odvzeli?
    4. Oglejte si Portrait of Mrs. Verelst (1773), ki ste ga že videli v prejšnjih delih tega priročnika. Navedite dve stvari, ki jih deli z tem delom, in eno, ki ga loči od njega.
    5. Željko Romny je bil star približno 48, ko je bilo to delo ustvarjeno. Kaj v njem opazite kot delo umetnika v tem obdobju?

    Vaš odgovor

    Zapišite kratek odstavek o tem umetniškem delu. Uporabite dejstva iz prejšnjih delov tega priročnika in svoje odgovore zgoraj.

    Umetniški kviz

    Lady Hamilton as — Željko Romny

    Kako dobro poznate to umetniško delo?

    Za vsako od spodnjih 5 vprašanj izberite en odgovor. Vsako vprašanje ima natanko en pravilni odgovor.

    1. 1. What is the primary subject of George Romney’s ‘Lady Hamilton as Circe’?

      • A A portrait of Emma Hamilton in a modern dress.
      • B A depiction of Lady Hamilton as the mythological figure Circe, known for her enchanting abilities.
      • C A landscape scene featuring a classical ruin.
    2. 2. Which historical period does ‘Lady Hamilton as Circe’ primarily reflect?

      • A The Renaissance.
      • B The Neoclassical era, characterized by a revival of interest in classical art and mythology.
      • C The Baroque period.
    3. 3. Who commissioned George Romney to paint ‘Lady Hamilton as Circe’?

      • A Lord Nelson.
      • B Charles Greville, Emma Hamilton's lover and patron.
      • C Sir William Hamilton.
    4. 4. What is a key characteristic of George Romney’s portrait style?

      • A He primarily focused on abstract expressionism.
      • B His portraits often featured dramatic lighting and theatrical poses to capture the subject's personality and allure.
      • C He exclusively painted historical battle scenes.
    5. 5. The image description mentions a tree in the background. What does this element likely contribute to the painting’s overall composition?

      • A It serves as a purely decorative element with no symbolic meaning.
      • B It adds depth and context, potentially referencing classical mythology or pastoral themes associated with Circe's island home.
      • C It highlights Emma Hamilton’s fashionable attire.

    Moj rezultat: ____ od 5

    Ključ odgovorov za učitelje

    To se začne na novi tiskani strani, zato lahko te strani pri kopiranju preprosto izpustite.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B