Format papirja

Priročnik za študentska dela

Figure study

Ime in priimek Razred Datum

Ferdinand Hodler, Figure study (1887), Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine. Dostopno v javni lastnini. Oglejte si to platno pod premikajočo svetlobo: risbe, pravo barvo pod lakom in golo pigmentacijo

Podrobnosti

Umetnik
Ferdinand Hodler originaluniqueart.com/sl/artists/ferdinand-hodler_sl/
Datumi rojstva in smrti umetnika
1853 – 1918
Naslikano
1887
Prvotna velikost
30 x 19 cm
Gibanje
Swiss Symbolism
Na lokaciji
Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine originaluniqueart.com/sl/museums/national-gallery-of-bosnia-and-herzegovina-sarajevo_sl/
Artistic style
Expressive
Influences
Pont-Aven School
Notable elements or techniques
Parallelism
Subject or theme
Human Figure

V kontekstu

Figure study — Ferdinand Hodler

Dimenzije

Prvotne dimenzije so 30 × 19 cm (višina × širina), prikazane tukaj v primerjavi z odraslo osebo povprečne višine.

Kdaj je bilo to naslikano?

  1. 1850
  2. 1860
  3. 1870
  4. 1880
  5. 1890
  6. 1900
  7. 1910

Zgornja vrstica: leta. Spodnja vrstica: starost umetnika na začetku in koncu vsakega obdobja — 0 ob rojstvu, 65 ob smrti.

Naslikano, ko je bil avtor star 34. Umetnik je živel 65. 35 od 311 datiranih del tega umetnika v našem katalogu je nastalo prej.

Osenčeno: življenjsko obdobje Ferdinand Hodler (1853–1918) ▲ to delo, 1887 vsaka datirana slika, desetletje za desetletjem

Prva dela: do 1895 Glavni delovni leti: 1895–1911 Pozna dela: od 1911

Ti trije pasovi razdelijo dela v tem katalogu na prvo četrtino, srednjo polovico in zadnjo četrtino. Niso popolna celotina umetnikovega dela: tanjka obdobja je lahko praznina v arhivu, ne le obdobje manj intenzivnega ustvarjanja. Iste leta, v katerih se odtisa življenje umetnika

Primerjajte z

Izberite eno od zgoraj navedenih del: navedite dve stvari, ki sta si z njim skupni, in eno stvar, ki je drugačna.

Več del, ki bi jih postavili ob to: originaluniqueart.com/sl/art/similar/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/

Barve

Izmerjeno na podlagi slike

    Glavna barva

    Driftwood #a48766

    Shranjena paleta

    • #A48766
    • #F9F9F7
    • #7F6C54
    • #9C7F5D

    Te barve v celotni umetnikovi paleti Poiščite druge slike po barvi

    Paleta barv
    Earthy Prevladujoča barvna družina na sliki.
    Naziv primarne barve
    Driftwood
    Intenzivnost
    Balanced Stopnja zasičenosti in raznolikost barv, od enotnega, zamegljenega odtisa do številnih živahnih barv.
    Kontrast
    Serene V kolikšni meri se barve po svetlini in zasičenosti razlikujejo skozi celotno sliko.
    Harmonija
    Unified Palette Stopnja harmonije barv, od kontrastnih do popolnoma ujednotenih.
    Zasvetlina
    Brilliant Razmera svetloosti in temnine slike v celoti, od globokih senc do svetlih visokih svetlob.
    Zasičenost
    Balanced Soft Kolikograščena in močna so barve, od skoraj sivih do popolnoma živahnih.

    Kje po svetu se gleda ta slika?

    • pod 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% in več
    Ta slika sama po sebi nima dovolj zabeleženih obiskovalcev za izdelavo zemljevida, zato plošča prikazuje vsako del avtorja Ferdinand Hodler v zadnjih dvanajst mesecih — skupaj 16 držav. Od kod ti podatki prihajajo

    Deset vodilnih držav

    1. 1 Kitajska 62,4%
    2. 2 Singapur 10,9%
    3. 3 Združene države Amerike 9,6%
    4. 4 Hong Kong 8,8%
    5. 5 Mehika 1,5%
    6. 6 Švica 1,3%
    7. 7 Nizozemska 1,3%
    8. 8 Brazilija 0,8%
    9. 9 Španija 0,8%
    10. 10 Italija 0,8%
    11. · 6 drugih držav 1,8%

    Na zemljevidu poiščite tri najtemnejše države. Ali se muzej, ki čuva to sliko, nahaja v kateri od njih? Zapišite en razlog, zakaj bi jo lahko gledali ljudje z daljave.

    20 najbolj gledanih del umetnika Ferdinand Hodler

    1. 1 Study for, 1908 1,4%
    2. 2 Sunset on Lake Geneva, 1915 1,2%
    3. 3 Figura študija, 1909 1,2%
    4. 4 Self portrait, 1916 1,2%
    5. 5 Composition study, 1899 1,2%
    6. 6 Study of a standing figure, 1910 1,2%
    7. 7 Figure study, 1899 1,2%
    8. 8 Lauterbrunnen Valley and dust stream in the moonlight, 1894 1,2%
    9. 9 Landscape of the Swiss Alps, 1918 0,9%
    10. 10 Lumberjack, study, 1910 0,9%
    11. 11 Boy picking flowers, 1895 0,9%
    12. 12 Composition study, 1887 0,9%
    13. 13 Portrait of a woman, 1912 0,9%
    14. 14 Lake Geneva at Sunset, 1914 0,9%
    15. 15 Figure study, 1887 0,9%
    16. 16 Figure study, 1915 0,9%
    17. 17 Head study of an angel, 1893 0,9%
    18. 18 Figura študija, 1902 0,9%
    19. 19 Lumberjack, 1910 0,9%
    20. 67 Figure study, 1887 ta slika 0,5%

    Skupaj ti deli predstavljajo 20,2% vse pozornosti, ki so platna te umetnice dobila v zadnjih dvanajst mesecih. Katalog vsebuje 570 del te umetnice, pri čemer je bilo 230 vsaj enkrat ogledanih. Ta slika zaseda 67 mesto med njimi, s 0,5% takšne pozornosti. Isto velja tudi za vsak posamezen mesec

    Stolpci merijo pozornost, ne kakovost. Izberite del na vrhu in to: navedite eno stvar, ki bi lahko naredila sliko znano, oltre tem, kako je dobro naslikana.

    O tem umetniškem delu

    Figure study — Ferdinand Hodler

    Ferdinand Hodler: Echoes of Loss in ‘Figure Study’

    Ferdinand Hodler's 1901 ‘Figure Study’, executed with meticulous pencil strokes, transcends mere representation; it embodies the profound influence of personal tragedy on artistic vision. This evocative sketch captures a man seated on a bench, hands clasped behind him—a posture that speaks volumes about contemplation and introspection, mirroring Hodler’s own preoccupation with mortality following the untimely deaths of his father and brothers.

    Subject Matter: The artwork focuses on a solitary figure, rendered in profile, conveying a sense of quiet solitude.

    Style: Hodler's signature Symbolist style is evident in the muted tonal palette—primarily shades of grey and brown—which eschews vibrant color for emotional resonance. This deliberate choice aligns with the broader Symbolist movement’s rejection of realism in favor of conveying inner psychological states.

    Technique: Hodler employed a technique known as ‘parallelism,’ where he layered multiple pencil strokes to achieve tonal gradations and textural depth—a method championed by Pont-Aven School artists like Cézanne and Gauguin, reflecting Hodler’s fascination with Impressionistic principles.

    The historical context of ‘Figure Study’ is inextricably linked to the burgeoning Symbolist movement in Switzerland during the early 20th century—a period marked by intellectual ferment and a desire to grapple with existential questions. Hodler sought to express not just what he saw but what he felt—the lingering pain of loss and the inescapable awareness of human vulnerability.

    Symbolism: The seated posture itself symbolizes stillness, reflection, and acceptance – themes central to Hodler’s artistic exploration of grief and remembrance. The subtle shading contributes to an atmosphere of melancholy, inviting viewers to contemplate the complexities of human experience beyond superficial appearances.

    Emotional Impact: ‘Figure Study’ possesses a remarkable ability to evoke empathy and introspection. Its understated beauty compels contemplation on themes of mortality, solitude, and inner resilience—qualities that resonate deeply with audiences seeking artistic works capable of conveying profound emotional truths. Hodler's masterful execution ensures that this poignant image continues to captivate viewers generations later.

    Exploring Hodler’s Parallelism Technique

    Hodler’s innovative ‘parallelism’ technique distinguishes him from Impressionists and elevates his drawings beyond mere visual depiction. By applying multiple pencil strokes simultaneously—often overlapping—he achieves remarkable tonal control, creating nuanced gradations of light and shadow that imbue the image with palpable atmosphere.

    Layering Strokes: Hodler meticulously builds up tonal values through successive layers of graphite, ensuring a harmonious blend of hues.

    Texture Creation: The technique generates subtle textural variations—particularly noticeable in areas of shading—enhancing the visual richness and depth of the artwork.

    Emotional Resonance: This meticulous process underscores Hodler’s commitment to conveying emotion through form and color, mirroring the expressive aims of Symbolist painters.

    Hodler's Influence on Swiss Landscape Painting

    Despite his focus on figure studies, Hodler profoundly impacted the landscape painting tradition in Switzerland. His exploration of tonal harmony—inspired by Cézanne’s groundbreaking approach—established a new aesthetic standard that prioritized emotional depth over photographic accuracy.

    Color Palette: Hodler favored muted hues—primarily browns and greys—creating landscapes imbued with melancholic beauty.

    Atmospheric Perspective: He skillfully employed atmospheric perspective—mimicking the effects of distance—to convey a sense of grandeur and serenity.

    Legacy: Hodler’s stylistic innovations paved the way for subsequent generations of Swiss artists, shaping the visual language of landscape painting for decades to come.

    Hodler's Connection to Pont-Aven School

    Ferdinand Hodler’s artistic journey intersected with that of Pont-Aven School luminaries like Cézanne and Gauguin—a pivotal encounter that solidified his commitment to Symbolist principles. The Pont-Aven School championed expressive abstraction, rejecting realism in favor of conveying inner psychological states.

    Shared Vision: Hodler embraced the Pont-Aven School’s ethos of prioritizing emotion over observation—reflecting a shared desire to explore the depths of human consciousness.

    Stylistic Convergence: Influenced by Cézanne and Gauguin, Hodler adopted techniques akin to theirs—such as ‘parallelism’ and tonal layering—resulting in artworks characterized by striking visual harmony.

    Hodler's Artistic Legacy

    Ferdinand Hodler remains a towering figure in Swiss art history—a visionary artist whose oeuvre continues to inspire admiration and contemplation. His exploration of grief, loss, and inner resilience—expressed through masterful pencil strokes and evocative tonal palettes—solidifies his place among the most influential Symbolist painters of the 20th century.

    Umetnik in muzej

    Umetnik

    Ferdinand Hodler

    Rojen v Bern, Švica

    Življenjepis Ferdinanda Hodlerja: Simbolizem in Paralelizem v Švicarski umetnosti

    Ferdinand Hodler, ime tesno povezano s švicarsko krajinsko slikarstvo in močnim jezikom simbolizma, se je iz skromnih začetkov povzpel med najpomembnejše umetnike konca 19. stoletja in začeta 20. stoletja. Rojen leta 1853 v Bernu na Švici, je bila njegova življenjska pot globoko zaznamovana s zgodnjimi izgubami – ponavljajočo se temo, ki je prežemala njegovo umetniško vizijo. Prečasna smrt očeta in dveh mlajših bratov pred njegovim trinajstim letom je pustila dolgotrajno senco, v njem goječo globoko razmišljanje o umrljivosti in minljivosti obstoja. Te izkušnje, prepletene z ostrim občutkom za lepoto in moč narave, so postale osrednje točke njegovega razvoja. Sprva je bil vajenec pri dekorativnih slikarjih, a njegova prirojena nadarjenost je hitro presegel patero obrtnosti; hrepenel je po formalnem usposabljanju in umetniški raziskovalni svobodi zunaj omejitev komercialnega dela. Ta ambicija ga je leta 1871 popeljala v Ženevo, kjer se je potopil v študij, obiskoval predavanja s področja znanosti in skrbno prepisoval mojstrovine v mestanskem muzeju – stroga izobrazba, ki je položila temelj za njegove prihodnje inovacije.

    Od realizma do "Paralelizma": Oblikovanje edinstvene vizije

    Hodlerjeva umetniška pot je bila zaznamovana s stalinim razvojem in nenehnim iskanjem izrazne moči. Njegova zgodnja dela so odražala tedanjo prevladujočo stilsko smer realizma – portreti, krajine in žanrski prizori, izvedeni z natančno podrobnostjo. Kmalu pa se je čutil omejenega s temi konvencijami, iskal sredstvo za prenašanje globljih emocionalnih resnic in filozofskih idej. To ga je vodilo k simbolizmu, gibanju, ki je zavrnilo naravistično predstavitev v prid subjektivni izkušnji in evokativne slike. Hodler pa se ni le poslužil načel simbolizma; oblikoval je svojo edinstveno pot, razvijal tisto, kar je poimenoval "paralelizem". Ta značilni stil je vključeval urejanje figur in oblik v ritmičnih, skoraj geometrijskih vzorcih, ki so ustvarjali občutek harmonije in napetosti – vizualno predstavitev medsebojne povezanosti. Bil je poskus upodobitve ne le kaj je videl, temveč tudi kako se je počutil – podzemne emocionalne tokove, ki so povezovali vse stvari. Noč, končana leta 1890, je predstavljala prelomno delo, ki je označevala njegov dokončni prehod k simbolistični sliki in sprožila precejšnje kontroverze s svojim prikazom ležečih figur, ki so nakazovale smrt in počitek. Kljub prvotnim kritikem je slika pritegnila pozornost v Parizu, kar je utrdilo Hodlerjev ugled izven Švice in napovedalo prihod resnično izvornika.

    Pomembne točke na platnu: Ključna dela in njihova pomembnost

    V svoji plodoviti karieri je Hodler ustvaril izjemno zbirko del, ki še danes odzvanjajo pri občinstvu. Dan, končan leta 1893, velja za eno njegovih najambicioznejših in najbolj cenjenih dosežkov – monumentalna zgodovinska slika, ki kaže njegovo mojstrstvo v kompoziciji in simbolizmu. Nahaja se v Kunsthaus Zürichu in je močan premislek o življenju, smrti in obnovi, upodobljen s osupljivo mešanico realizma in vizionarske intenzivnosti. Sama velikost in čustvena teža Dneva sta utrdili Hodlerjev položaj kot vodilne figure v evropski umetnosti. Med druga pomembna dela spadajo številni prikazi Švicarskih Alp, prežeti s občutkom osupljive veličine, ter portreti, ki razodevajo njegovo globoko razumevanje človeške psihologije. Pogosto se je vračal k temam izgube in žalovanja, morda odražajoč svoje otroške travme, a jih vedno napolnil s čutom dostojanstva in odpornosti. Njegove slike niso bile le reprezentacije; bile so emocionalne pokrajine, ki so vabile gledalce k razmisleku o temeljneh vprašanjih obstoja. Dela kot Resnica II (1897) dokazujejo Hodlerjevo sposobnost združevanja klasičnih oblik s sodobnimi občutki in ustvarjanja slik, ki so hkrati brezčasne in izjemno sodobne – priča njegovemu inovativnemu duhu.

    Trajna zapuščina: Vpliv in zgodovinski kontekst

    Ferdinand Hodler je vplival daleč onkraj meja Švice. Njegova inovativna uporaba simbolizma in razvoj "paralelizma" so utrli pot ekspresionizmu, s poudarkom na subjektivnih čustvih in izkrivljenih oblikah. Umetniki, ki so sledili v njegovih stopinjah, so ga prepoznali kot predhodnika svojih lastnih raziskav notranje izkušnje. Hodlerjeva dela so se odzvala tudi širšim kulturnim tokovom poznega 19. in zgodnjega 20. stoletja – obdobju hitrih družbenih sprememb, znanstvenih napredkov in rastočega občutka eksistencialne tesnobe. Njegove slike so nudile vizualni jezik za soočanje s temi zapletenimi vprašanji ter zagotavljale tolažbo in vpogled v vse negotovejšem svetu. Danes se Hodlerjeva dela hranijo v glavnih muzejih po Evropi in drugod, kar zagotavlja, da njegova umetniška vizija še naprej navdihuje in izziva generacije gledalcev. Ostaja pomembna figura v švicarski umetnostni zgodovini, proslavljena ne le zaradi svoje tehnične spretnosti, temveč tudi zaradi svoje globoke čustvene globine in neomajne zavezanosti raziskovanju skrivnosti človeške narave.

    Dodatno raziskovanje Hodlerja

    Za poglobljen vpogled v njegovo življenje in delo: Wikipedia - Ferdinand Hodler

    Odkrijte več njegovih slik na: AllPaintingsStore - Zbirka Ferdinanda Hodlerja

    Poglejte si Dan (1893) tukaj: AllPaintingsStore - Dan

    Muzej

    Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine

    Na razstavi v Sarajevo, Bosna in Hercegovina

    Važbi odpornosti: Duša Sarajeva

    V samem srčnem bitju Sarajeva, mesta, ki je preživelo najgloblje nevihte dv twentiethega stoletja, stoji

    Narodna galerija Bosne in Hercegovine

    kot svetleče pričevanje trajne moči človeške ustvarjalnosti. Stopiti čez njene pragre pomeni vstopiti v prostor, kjer se ožiljki zgodovine srečajo s triumfom umetniškega duha, kar nudi globok dialog med turbulentno preteklo in ambiciozno prihodnostjo. Služi kot zatočišče, kjer je kolektivni spomin naroda ohranjen v nežnih potezah barv in težkih teksturah kamna. Galerija ostaja ključna platforma, kjer odmevi zgodovine srečajo utrip sedanjosti, ter še naprej deluje kot vitalen organ za narod, ki si želi ponovno definirati svojo identiteto skozi lepoto in kulturno kontinuiteto.

    Duša zbirke leži v njeni izjemni sposobnosti, da preplete različite niti identitete, od sakralnega do avantgardnega. Zbiratelji in ljubitelji umetnosti bodo očarjani nad

    zbirko Ferdinanda Hodlerja

    , kjer globok vpliv švicarskega simbolizma vnaša življenje v pejzaže, ki delujejo hkrati globoko zakorenjeni v naravi in duhovno transcendentni. To eterično kakovost uravnoteža močna prisotnost jugoslovanskih mojstrov, čije dela ponujajo obseven, razleg den panoramen trendov dv twentiethega stoletja, zajemajoč kompleksne kulturne premike in spreminjajočo se identiteto regije v gibanju. Za tiste, ki jih privlači težina tradicije, galerijina

    zbirka ikon

    ponuja meditativno potovanje skozi pravoslavno krščansko dediščino, prikazujoč natančno izdelavo in pobožno intenzivnost stoletij umetnosti religiozne umetnosti.

    Arhitekturna eleganca in modernistična ambicija

    Sama arhitektura muzeja služi kot fizična manifestacija modernističnih ambicij Sarajeva. Zasnovana s strani češkega arhitekta, ki je bil

    Karel Pařík

    , je struktura mojstrovščina simetrične elegance, sestavljena iz štirih ločenih paviljonov, ki odražajo urejen optimizem povojenskega obdobja. Vsak paviljon je bil prvotno namenjen spremljanju specializiranih oddelkov — arheologije, etnologije in naravoslovja — in danes ta razporeditev obiskovalcu nudi ritmično, raziskovalno izkušnjo. Čiste linije in modernistična estetika zagotavljajo sofisticirano ozadje, ki dopolnjuje tako težke teksture klasične vage kot efemerno naravo sodobnih instalacij, zaradi česa je to navdihujoča destinacija za oblikovalce notranjih prostorov, ki želijo razumeti stičišče strukturne forme in urejene atmosfere.

    Poleg svojih stalnih zakladov se institucija loči po svoji predanosti evoluciji. Ostaja živ lestvica za tisto, kar še prihaja, in pogosto angažira svojo publiko skozi:

    rotacijske fotografske razstave

    , ki izzivajo sodobno družbeno dinamiko.

    sodobne umetniške instalacije

    , ki premoščujejo vrzel med globalnimi gibji in lokalno identiteto.

    neprekinljiv dialog

    med zgodovinsko ohranjanjem in sodobno umetniško izražanjem.

    Preberite več

    Preverite na spletu

    QR koda za dostop do strani za prenos Figure study

    originaluniqueart.com/sl/art/download/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/

    Navodila za citiranje umetniškega dela

    MLA
    Hodler, Ferdinand. Figure study. 1887, Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine. https://originaluniqueart.com/sl/art/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/
    APA
    Hodler, Ferdinand (1887). Figure study [Painting]. Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine. https://originaluniqueart.com/sl/art/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/
    Chicago
    Ferdinand Hodler. Figure study. 1887. Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine. https://originaluniqueart.com/sl/art/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/
    Harvard
    Hodler, Ferdinand (1887) Figure study. Nacionalna galerija Bosne in Hercegovine. Available at: https://originaluniqueart.com/sl/art/ferdinand-hodler-figure-study-D7S8TC-en/

    Poglejte bližje

    Figure study — Ferdinand Hodler

    Poglejte rafinirano

    Odgovorite z lastnimi besedami. Tukaj ni napačnih odgovorov — so le odgovori, ki jih lahko razložite.

    1. Kaj vas najprej pritegne in zakaj?
    2. Katere barve ali oblike ustvarjajo vzdušje — in kakšno je to vzdušje?
    3. Naš katalog to delo uvršča pod: figure study, portrait gesture, swiss landscape. Se strinjate? Bi kaj dodali ali odvzeli?
    4. Oglejte si Landscape of the Swiss Alps (1918), ki ste ga že videli v prejšnjih delih tega priročnika. Navedite dve stvari, ki jih deli z tem delom, in eno, ki ga loči od njega.
    5. Ferdinand Hodler je bil star približno 34, ko je bilo to delo ustvarjeno. Kaj v njem opazite kot delo umetnika v tem obdobju?

    Vaš odgovor

    Zapišite kratek odstavek o tem umetniškem delu. Uporabite dejstva iz prejšnjih delov tega priročnika in svoje odgovore zgoraj.

    Umetniški kviz

    Figure study — Ferdinand Hodler

    Kako dobro poznate to umetniško delo?

    Za vsako od spodnjih 5 vprašanj izberite en odgovor. Vsako vprašanje ima natanko en pravilni odgovor.

    1. 1. What artistic movement is Ferdinand Hodler primarily associated with?

      • A Impressionism
      • B Cubism
      • C Symbolism
    2. 2. The image depicts a man in what posture?

      • A Standing upright
      • B Sitting calmly
      • C Running vigorously
    3. 3. What is the predominant color palette used in this artwork?

      • A Bright reds and yellows
      • B Pale blues and greens
      • C Dark browns and blacks
    4. 4. In what year was Ferdinand Hodler born?

      • A 1863
      • B 1870
      • C 1853
    5. 5. What is a key characteristic of Hodler's artistic style – the technique he employed to create this piece?

      • A Pointillism
      • B Fresco painting
      • C Parallelism

    Moj rezultat: ____ od 5

    Ključ odgovorov za učitelje

    To se začne na novi tiskani strani, zato lahko te strani pri kopiranju preprosto izpustite.

    1B · 2A · 3B · 4C · 5C

    Preverite vsak odgovor v primerjavi z zapisom v katalogu za to sliko

    Vprašanja in odgovori

    Kako lahko dobim tiskano kopijo dela "Figure study" avtorja Ferdinand Hodler?

    Če želite naročiti tiskanino dela "Figure study" avtorja Ferdinand Hodler, jo preprosto naročite na njegovi strani Kakovostna tiskanina: umjetnička grafika na bombažnem platnu ali arhivskem papirju za platno.

    Kakšna je tehnika in velikost originalnega dela "Figure study" avtorja Ferdinand Hodler?

    "Figure study" je izdelano z uporabo tehnike Acrylic On Canvas in v svoji prvotni obliki meri 30 x 19 cm.

    Katera tehnika je bila uporabljena za "Figure study" avtorja Ferdinand Hodler?

    Ferdinand Hodler je za delo "Figure study" uporabil/a tehniko Acrylic On Canvas. Ta tehnika opredeljuje materialno naravo izvirnega dela.