Papier

Sprievodca študentskou tvorbou

Walchensee, Serpentine

Meno Trieda Dátum

Lovis Corinth, Walchensee, Serpentine (1920), Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Pracovné dielo vo verejnej domäne. Vnímajte toto plátno pri pohyblivom svetle: kresbu, skutočnú farbu pod lakom aj čistý pigment

Fakty

Umenec
Lovis Corinth originaluniqueart.com/sk/artists/lovis-corinth_sk/
Obdobia tvorby umelca
1858 – 1925
Maľované
1920
Technika
Oil On Canvas
Pôvodná veľkosť
80 x 110 cm
Pohyb
Impressionism Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio.
Obdobie
Modern
Koná sa v
Staatliche Kunstsammlungen Dresden originaluniqueart.com/sk/museums/staatliche-kunstsammlungen-dresden-dresden_sk-1/
Artistic style
Impressionism and Expressionism
Notable elements
Vibrant palette, skillful brushwork
Subject or theme
Serene landscape with mountains and village

V kontexte

Walchensee, Serpentine — Lovis Corinth

Rozmery

Pôvodné rozmery sú 80 × 110 cm (výška × šírka), zobrazené tu vedľa dospelého človeka priemerného vzrastu.

Kedy bolo toto vytvorené?

  1. 1850
  2. 1860
  3. 1870
  4. 1880
  5. 1890
  6. 1900
  7. 1910
  8. 1920

Horný riadok: roky. Dolný riadok: vek umelca na začiatku a na konci každého obdobia — 0 pri narodení, 67 pri smrti.

Namaľované v čase, keď mal umvec 62 rokov. Umenec dožil do veku 67. 142 z 219 datovaných diel tohto umelca v našom katalógu vzniklo skôr.

Shaded: životný príbeh Lovis Corinth (1858–1925) ▲ toto dielo, 1920 každý datovaný obraz, dekáda po dekáde

Prvé diela: až do 1905 Hlavné pracovné roky: 1905–1922 Neskoré diela: od 1922

Tieto tri pásma delia diela s uvedeným dátumom v tomto katalógu na prvú štvrtinu, strednú polovicu a poslednú štvrtinu. Ne predstavujú kompletný výsadok umelca: tento úzky úsek môže byť skôr chýbajúc záznam v archíve než obdobie menšej aktivity. Rovnaké roky, v ktorých sa odráža život umelca

Porovnajte s

Vyberte si jedno z vyššie uvedených diel: uveďte dve veci, ktoré má spoločné s týmto, a jednu vec, v ktorej sa líšia.

Ďalšie diela, ktoré sa k tomuto hodia: originaluniqueart.com/sk/art/similar/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/

Farby

Zmerané z obrazu

    Hlavná farba

    Phthalo Green #181827

    Katalogizovaná paleta

    • #181827
    • #C4DEF2
    • #7492B6
    • #45515D

    Tieto farby v rámci celej umeleckej palety Nájdite ďalšie obrazy podľa farby

    Názov hlavnej farby
    Phthalo Green
    Intenzita
    Balanced Ako veľmi sýte a rozmanité sú farby, od jedného tlmeného odtieňa až po mnoho jasných.
    Kontrast
    Statement Miera rozdielov v jasnosti a saturácii farieb v rámci celého obrazu.
    Harmónia
    Balanced Harmony Ako dobre spolu pôsobia farby, od kontrastných až po úplne harmonické.
    Jasnosť
    Deep_shadow Celková svetlostrávenosť obrazu, od hlbokých tieňov až po jasné svetlé miesta.
    Saturácia
    Subtle Color Aký čistý a sýty je farebný rozsah, od takmer sivej až po plne živé tóny.

    Kde na svete sa na tento obraz pozırı?

    • menej ako 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% a viac
    Tento jediný obraz má príliš málo zaznamenaných návštevníkov na to, aby sa dal zmapovať, preto táto karta uvádza každé dielo od Lovis Corinth za posledných dvanásteros月的 — celkovo 23 krajín. Pôvod týchto údajov

    Desať vedúcich krajín

    1. 1 Čína 65,1%19 600 visits
    2. 2 Spojené štáty americké 7,0%2 100 visits
    3. 3 Singapur 6,0%1 800 visits
    4. 4 Japonsko 5,0%1 500 visits
    5. 5 Hongkong 3,7%1 100 visits
    6. 6 Brazília 2,0%600 visits
    7. 7 Mexiko 2,0%600 visits
    8. 8 Francúzsko 1,3%400 visits
    9. 9 Rumunsko 1,3%400 visits
    10. 10 Rakúsko 1,0%300 visits
    11. · 13 ostatné krajiny 5,6%1 700 visits

    Na mape nájdite tri najtmavšie krajiny. Nachádza sa v ktorej z nich múzeum, ktoré uchováva tento obraz? Napíšte jeden dôvod, prečo by naň mohli prísť ľudia zďaleka.

    20 najsledovanejších diel umelca Lovis Corinth

    1. 1 Self Portrait with a Glass, 1907 2,4%900 visits
    2. 2 The Temptation of Saint Anthony, 1897 2,4%900 visits
    3. 3 V šľachticianskej haly, 1893 1,6%600 visits
    4. 4 Wood near Dachau, 1893 1,6%600 visits
    5. 5 Portrait of the Poet Herbert Eulenberg, 1924 1,3%500 visits
    6. 6 Self Portrait with Model, 1903 1,3%500 visits
    7. 7 Homeric Laughter, First Version, 1909 1,3%500 visits
    8. 8 Diogenes, 1891 1,3%500 visits
    9. 9 Wilhelmine s balónom, 1915 1,3%500 visits
    10. 10 Female Nude, 1897 1,3%500 visits
    11. 11 Žena s líliami v skleníku, 1911 1,3%500 visits
    12. 12 Portrait of Dr. Arthur Rosin in a Chair, 1924 1,3%500 visits
    13. 13 untitled (1115) 1,3%500 visits
    14. 14 Larkspur, 1924 1,1%400 visits
    15. 15 Lake Lucerne, Afternoon, 1924 1,1%400 visits
    16. 16 Large Self Portrait at the Walchensee, 1924 1,1%400 visits
    17. 17 Reclining Female Nude, 1907 1,1%400 visits
    18. 18 Vyhubené býčky, 1896 1,1%400 visits
    19. 19 Týždenný krajobraz s mostom, 1913 1,1%400 visits
    20. 41 Walchensee, Serpentine, 1920 tento obraz 0,8%300 visits

    Spolu tieto diela si 차지li 27,1% celkového záujmu, ktorý si za posledných dvanásterí mesiacov získali obrazy tohto umelca. Katalóg obsahuje 358 diel tohto umelca, z ktorých bolo 179 aspoň raz pozretých. This painting ranks 41 of them, with 0,8% of that attention (300 visits). Stále to platí, mesiac po mesiaci

    Prúžky predstavujú mieru pozornosti, nie kvalitu. Vyberte si dielo na vrchole a toto jedno: uveďte jednu vec, ktorá by mohla urobiť obraz slávnym okrem toho, ako dobre je namalovaný.

    O tomto umelackom dielo

    Walchensee, Serpentine — Lovis Corinth

    A Serene Encounter with Nature: The Essence of Walchensee

    In the quietude of 1920, Lovis Corinth captured a moment of profound stillness in his masterpiece, Walchensee, Serpentine. This evocative oil on canvas invites the viewer to step into a world where the rugged majesty of the German Alps meets the gentle rhythm of lakeside life. The painting presents a breathtaking vista of mountains and rolling hills that cradle a small, peaceful village at their base, creating a sense of sanctuary within the vastness of the landscape. As one gazes upon the scene, the eye is drawn through the serpentine curves of the terrain, discovering a hidden harmony between the enduring strength of the earth and the fleeting presence of humanity.

    The composition is masterfully balanced, offering a narrative that feels both expansive and intimate. Scattered throughout the picturesque surroundings are several figures, their small scale emphasizing the grandeur of the natural world. Amidst this tranquil setting, a dog rests near the center-right of the frame, a subtle yet poignant detail that breathes warmth and domestic life into the wild scenery. This inclusion transforms the landscape from a mere topographical study into a living, breathing environment, suggesting a shared existence between man, animal, and the sublime beauty of the Bavarian wilderness.

    Mastery of Light and Impressionistic Vitality

    Technically, Walchensee, Serpentine serves as a testament to Corinth’s evolution as a bridge between the traditions of Impressionism and the raw energy of Expressionism. Utilizing a rich and vibrant color palette, the artist employs thick, confident brushstrokes that imbue the canvas with a palpable texture. The interplay of light across the mountainside and the reflective surface of the water creates a dynamic atmosphere, where colors seem to vibrate with life. This technique does more than just replicate sight; it captures the very feeling of the mountain air and the shimmering clarity of the lake.

    For the discerning collector or interior designer, this work offers an unparalleled emotional depth. The painting does not merely decorate a space; it anchors it with a sense of tranquility and timelessness. The soft transitions between the verdant hills and the shadowed peaks provide a sophisticated visual rhythm that complements both classical and contemporary interiors. To possess a high-quality reproduction of this work is to bring a piece of historical serenity into the modern home, offering a window into a moment of pure, unadulterated natural beauty that continues to resonate over a century after its creation.

    Umenec a múzeum

    Umenec

    Lovis Corinth

    Narodený v Tauwade, Nemecko

    Lovis Corinth: Život a Diaristika Vzného Maľby

    Lovis Corinth, neskôr známy ako Franz Heinrich Louis, sa narodil 21. júla 1858 v provincii Prusko na severe Nemecka, konkrétne v meste Tauwade (dnes Gvardeysk). Jeho život bol fascinujúca púť od rurálnych prostredí po vrchol moderny, plná umeleckého vývoja, osobnej tragédie a neustálej snahy o sebaprezentáciu. Corinthovo detstvo bolo spojené s prácou jeho otca, tkateľa, čo zanechalo hlboký odkaz na jeho vnímanie fyzickej práce a prirodzených krás – prvky, ktoré sa prejavili aj v jeho neskorších dielach, napriek ich sofistikovanému umeleckému vyjadreniu. Počas svojho úvodného vzdelávania začal študovať na akadémii v Königsbergu v roku 1876, no brzy si uvedomil, že akademická tradícia sama o sebe nestačí na naplnenie jeho umelckých ambícií. Nasledovala cesta plná cestovania – do Mníchova, Antverp a nakoniec do Paríža, kde každé mesto bolo pre neho kľúčovou zastávkou v jeho umeleckom rozvoji. V Mníchove sa Corinth oboznačil s precí realizmom, ktorý propagoval Ludwig von Löfftz, zdokonalil svoje pozorovacie schopnosti a osvojil si technické dovednosti. Antverpy ho uviedli do dramatickej barokovej intenzity Rubensova diela, zatiaľ čo Paríž mu otvoril dvere k burzujúcemu impresionistickému hnutiu – aj keď jeho prvý prístup bol skôr opatrným pozorovaním než okamžitou adopciou.

    Od Naturalizmu k Synéze Štýlov

    Corinthov umelecký vývoj nebol charakterizovaný rýchlymi revolúciami, ale postupným absorbovaním a syntézou rôznych vplyvov. Jeho skoré diela silne spájali naturalizmus, odrážajúci platné akademické štandardy doby. Maľby ako “V mlete” (1878), s nezameniteľným zobrazovaním zvieracích telies, demonštrujú jeho záväzok k realistickej reprezentácii, no dokonca aj tu sa začína objavovať prítomnosť hlbokého emocionálneho záujmu. Samotné témy – groteskné a vulgárne – naznačujú ochotu konfrontovať nepríjemné pravdy, charakteristika, ktorá sa v jeho neskorších dielach prejavila ešte výraznejšie. Jeho štúdium v Mníchove ho priviedlo k poznatku o prácach Courbeta a Barbizonskej školy, ktoré interpretoval cez miestnych umelcov ako Wilhelm Leibl a Wilhelm Trübner. Dôležitým impulzom bol aj Rubens, ktorý v ňom vyvolal vášeň pre dynamickú kompozíciu a expresívne maľovanie. No zásadným posunom sa stal jeho kontakt s impresionizmom – najprv len ako pozorovaním, no postupne ho začal ovplyvňovať a integrovať do svojho vlastného umeleckého jazyka. Tento proces vedie k tomu, že Corinth stáva mostom medzi impresionizmom a expresionizmom, dvoma prúdmi, ktoré definovali umelecký život na počiatku 20. storočia.

    Maľba Portrétov a Krajín

    Corinthov umelecký rozvoj nebol ohraničený len jednou disciplínou; skúmal rôzne žánre – od biblických scén až po mytologické motívy. Jeho portréty však nie sú len jednoduchým zachytávaním fyzického vzhľadu, ale snažili sa preniknúť do psychologických hĺbok svojich modelov, odhaľujúc ich vnútri skrze jemné gestá, vyjadrujúce oči a starostlivo zvolené kompozície. Vlastnotila ho neobyčajnaya schopnosť vyjadriť charakter a emócie s ohromujúcou úspornosťou prostriedkov. Podobne ako jeho krajinky, Corinthove diela nie sú len scenickými reprezentáciami, ale emocionálnymi reakciami na prírodu. Walchensee v Bavorsku sa stal pre neho zdrojom inšpirácie, poskytujúc mu bohatstvo motívov, ktoré skúmal opakovaně v neskorších rokoch. Tieto maľby sú charakterizované jasnými farbami, dynamickou maľbou a pocitom čistej energie, odrážajúc Corinthovu vlastnú vášeň pre prírodu. Nebol záujemc o idylické reprezentácie; hnal ho skôr zachytávanie divokej moci a inherentného dramatu krajiny.

    Tragédia, Odolnosť a Trvalá Dedina

    Kľúčovým momentom v Corinthovom živote – a možno aj v jeho umeleckej tvorbe – bola ísť o paralýzu, ktorú utrpel v decembri roku 1911. Táto udalosť hrozila ukončením jeho kariéry. Napriek tomu sa s neochabujúcou odhodlaním a podporou svojej manželky Charlotte Berend-Corinth sa naučil znovu maľovať, prispôsobil sa svojim fyzickým obmedzeniam a vyvíjal ešte expresívnejší štýl. Tento obdobie znamenalo posun v jeho dieli – jeho maľby sa stávajú odvážnejšie, gestikulárnejšie a emocionálne intenzívnejšie. Získal nový pocit naléhavosti a autenticity. Využíval voľnejšiu techniku maľovania a intenzívnejšiu paletu farieb, predvídajúc mnohé stylistické inovácie, ktoré definovali expresionizmus. Corinth bol v roku 1915 zvolený za prezidenta Berlinskej Secesií a pôsobil na tejto pozícii až do svojej smrti v roku 1925. Bol obhajcom progresívnych umeleckých ideálov a podporoval živú tvorivú komunitu. Jeho vplyv sa rozšiel aj za hranice jeho vlastnej maľby; bol tiež rešpektovaným učiteľom a spisovateľom o umení, publikoval eseje ako “O tom, ako sa naučiť maľovať” v roku 1908, ponúkol pohľad na svoju umeleckú filozofiu a technické prístupy. Lovis Corinth zanechal po sebe nielen svoj pozoruhodný umelecký portfólio, ale aj neochabujúcu oddanosť umeleckej integrity a schopnosť premeniť osobné tragédie na hlboké umelcký vyjadrenie. Zostáva kľúčovou postavou v dejinách nemeckého umenia, majstrom, ktorý spájal dve éry a zanechal nezmaznateľný odtlač na generácie umelcov.

    Kľúčové Diely a Ich Význam

    V mlete (1878): Zvláštne realistická reprezentácia zvieracích telies, demonštrujúca Corinthovu skorú maľbovateľskú zručnosť a ochotu konfrontovať znepokojivé témy.

    Sebeobraz (rôzne roky): Séria sebaobrazov, vytvorená každý rok na jeho narodeniny, ponúkajú fascinujúci kronikárstva umelca a jeho rozvíjajúceho sa sebapoznania a umeleckého štýlu.

    Žena v španielskom obleku (1906): Demonstruje Corinthovu schopnosť kombinovať klasické motívy s impresionistickými technikami, čím vytvára smählivú a psychologicky pútavú portrét.

    Walchensee (rôzne roky): Kolekcia krajín zobrazujúcich región Walchensee v Bavorsku, charakterizovaných jasnými farbami, dynamickou maľbou a emocionálnou intenzitou.

    Posledný Sebeobraz (1924): Maľovaný krátko pred smierťou, toto dielo je dojemný dôkaz umelcovej odolnosti a neochabujúceho ducha v čele s fyzickými obmedzeniami.

    Múzeum

    Staatliche Kunstsammlungen Dresden

    Súčasne vystavené v Dresden, Germany

    Saský odkaz: Ponor do Staatliche Kunstsammlungen v Drážďanoch

    V srdci Drážďan, Nemecka, sa nachádza umelecké pokladnica ako žiadna iná – Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Viac než len súbor múzeí, je to rozsiahla sieť pätnástich inštitúcií prepletených stáročiami saskej histórie, kráľovskej podpory a neochvejného oddania umeleckému špičku. Od svojich skromných začiatkov ako súkromná umelecká komora v roku 1560, starostlivo kurátorovaná mocnými regiónálnymi voliteľmi, tento komplex rozkvitol do jednej z najuznávanejších repozitórií umeleckých majstrovských diel v Európe a ponúka návštevníkom hlbokú cestu časom a kreativitou.

    Zwingerov palác: Baroková nádhera a umelecká brilantnosť

    Srdcom Staatliche Kunstsammlungen je majestátny Zwingerov palác, architektonická pamiatka, ktorá zosobňuje rozmach barokového dizajnu. Postavený na príkaz Augusta Silného v prvej polovici 18. storočia, tento rozsiahly komplex bol pôvodne navrhnutý ako slávnostný priestor pre súdne oslavy a okázalé ukážky moci. Dnes v ňom nájdete niektoré z najcennejších pokladov zbierky, vrátane Gemäldegalerie Alte Meister (Galéria starých majstrov), ktorá je skutočnou púťou pre milovníkov umenia po celom svete. V jej posvätných halách sa nachádzajú ikonické diela ako Sistínska Madona od Raffaela, vyžarujúca éterickú krásu, ktorá očarila generácie; upokojujúce portréty Rembrandta, ktoré ponúkajú intímne pohľady do duše umelca; a žiarivé krajiny Canaletta, zachytávajúce trblietavé vodné cesty a rušné ulice Benátok s ohromujucou presnosťou. Galéria nie je len výstavným priestorom; je to starostlivo korigovaný príbeh, ktorý umiestňuje každé majstrovské dielo do jeho historického a umeleckého prostredia.

    Grünes Gewölbe: Kráľovská pokladnica bezprecedentnej opulentnosti

    Pripravte sa na cestu do okázalého sveta 18. storočného kráľovstva, keď vstúpite do Grünes Gewölbe (Zelená sieň), komory plnej pokladov, ktorá zosobňuje extravagantné chute a ambície Augusta Silného. Pôvodne navrhnuté ako úložisko rozsiahlej zbierky šperkov, vzácnych kovov, smaltu a ďalších luxusných predmetov saských panovníkov, toto barokové majstrovské dielo je teraz oslnivým pohľadom na umelecké remeslá. Tisíce starostlivo usporiadaných artefaktov – zložité zlatníctvo zdobené diamantmi, trblietavé drahokamy odrážajúce sviečku, nádherne vyhotovené smaltové kusy zobrazujúce mytologické scény – ponúkajú pohľad do opulentnosti a moci, ktorá definovala európske kráľovstvo v období osvietenstva. Čistý rozsah zbierky je ohromujúci, ale nejde len o materiálne bohatstvo; je to svedectvo barokovej estetiky – veľkoleposti, zdobnosti a divadelnosti – oslavujúce kráľovskú podporu umenia a umeleckú virtuozitu.

    Múzeum v neustálej zmenke: Dynamická inštitúcia

    Hoci je Staatliche Kunstsammlungen Dresden preslávený svojimi ikonickými majstrovskými dielmi, nie je to statická inštitúcia. Inštitúcia sa aktívne zapája do súčasných otázok prostredníctvom inovatívnych výstav, ktoré podporujú dialóg medzi minulosťou a prítomnosťou. Nedávne iniciatívy skúmajú kolaboratívne umelecké snahy cez stáročia, odhaľujúc prekvapivé spojenia medzi zdánlivým nesúvisiacimi postavami, zatiaľ čo iné konfrontujú divákov s náročnými témami kolonializmu, pamäti a umeleckej zodpovednosti. Toto záväzok k intelektuálnej zvedavosti zabezpečuje, že Staatliche Kunstsammlungen Dresden zostane živou a relevantnou kultúrnou inštitúciou, ktorá inšpiruje úvahy a podnecuje nové perspektívy na trvalú silu umenia.

    Mesto znovuzrodené: Trvalý duch Drážďan

    Staatliche Kunstsammlungen je neoddeliteľnou súčasťou histórie samotných Drážďan – príbehu formovaného vizionárskymi vládami, ktoré podporovali umeleckú excelentnosť. Odolnosť mesta, zreteľná najmä pri jeho pozoruhodnej obnove po druhej svetovej vojne, dodáva zážitku ďalšiu vrstvu dojemnosti. Dnes stoja Drážďany ako svedectvo ľudskej vynaliezavosti a kultúrneho prežívania a vítajú návštevníkov z celého sveta, aby sa ponorili do nádhery svojho umenia, architektúry a histórie – dedičstva kovaného v Saskom lesku, ktoré naďalej inšpiruje úžas a obdiv.

    Kde si prečítať viac informácií

    Nájdite si toto online

    QR kód odkazujúci na stránku na stiahnutie Walchensee, Serpentine

    originaluniqueart.com/sk/art/download/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/

    Citovať toto dielo

    MLA
    Corinth, Lovis. Walchensee, Serpentine. 1920, Staatliche Kunstsammlungen Dresden. https://originaluniqueart.com/sk/art/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/
    APA
    Corinth, Lovis (1920). Walchensee, Serpentine [Painting]. Staatliche Kunstsammlungen Dresden. https://originaluniqueart.com/sk/art/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/
    Chicago
    Lovis Corinth. Walchensee, Serpentine. 1920. Staatliche Kunstsammlungen Dresden. https://originaluniqueart.com/sk/art/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/
    Harvard
    Corinth, Lovis (1920) Walchensee, Serpentine. Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Available at: https://originaluniqueart.com/sk/art/lovis-corinth-walchensee-serpentine-8YE87W-en/

    Pozrite si bližšie

    Walchensee, Serpentine — Lovis Corinth

    Pozrite si bližšie

    Odpovedajte vlastnými slovami. Neexistujú tu žiadne nesprávne odpovede – len také, ktoré dokážete vysvetliť.

    1. Čo vás pri pohľade na toto dielo upúta ako prvé a prečo?
    2. Ktoré farby alebo tvary vytvárajú atmosféru — a aká je táto atmosféra?
    3. V našom katalógu je toto dielo zaúčtované pod: landscape, mountains, lake. Súhlasíte s tým? Čo by ste pridali alebo odobrali?
    4. Späť sa pozrite na dielo V šľachticianskej haly (1893), o ktorom ste čítali skôr v tomto sprievodcovi. Vymeňte dve veci, ktoré má toto dielo spoločné s týmto, a jednu, ktorá je odlišná.
    5. Impressionism: Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio. Kde sa to v tomto diele dá vidieť?

    Vaša odpoveď

    Napíšte krátky odstavec o tomto umeleckom diele. Využite informácie z predchádzajúcich častí tohto sprievodcu a svoje vyššie uvedené odpovede.

    Otázky a odpovede

    Kde kúpiť ručne maľované kópie diela „Walchensee, Serpentine“ od Lovis Corinth?

    „Walchensee, Serpentine“ je k dispozícii ako ručne maľovaná olejná reprodukcia na ľanovom plátne. Objednávku môžete vložiť na jeho stránke Ručne maľovaná reprodukcia, pričom si môžete vybrať z rôznych veľkostí.

    Je k dispozícii prezentácia pre „Walchensee, Serpentine“ od Lovis Corinth?

    K dispozícii je diaporama: stránka Prehliadanie diela diela „Walchensee, Serpentine“ od Lovis Corinth.

    Pre koho je „Walchensee, Serpentine“ od Lovis Corinth vhodným darčekom?

    „Walchensee, Serpentine“ sa odporúča ako darček pre Anniversary.