Hârtie

Ghid pentru lucrările studenților

Variety Dancer

Nume Clasă Date

Ernst Ludwig Kirchner, Variety Dancer (1910), Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. Domeniu public. Observați această pânză sub o lumină în mișcare: desenul, culoarea reală de sub vernis, pigmentul pur

Fapte relevante

Artist
Ernst Ludwig Kirchner originaluniqueart.com/ro/artists/ernst-ludwig-kirchner_ro/
Date despre artist
1880 – 1938
Pictată
1910
Tehnică și material
Acrylic On Canvas
Mișcare
German Expressionism Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness.
Organizat la
Staatliche Kunsthalle Karlsruhe originaluniqueart.com/ro/museums/staatliche-kunsthalle-karlsruhe-karlsruhe_ro/
Artistic style
Urban anxiety
Influences
Dürer, Matisse
Notable elements
Distorted perspective
Subject or theme
City street scene

În context

Variety Dancer — Ernst Ludwig Kirchner

Când a fost pictată această operă?

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930

Rândul de sus: anii. Rândul de jos: vârsta artistului la începutul și la sfârșitul fiecărei perioade — 0 la naștere, 58 la moarte.

Pictată când artistul avea 30 de ani. Artistul a trăit până la vârsta de 58. 53 dintre cele 349 lucrări datate ale acestui artist din catalogul nostru au fost create anterior.

Shaded: întreaga viață a lui Ernst Ludwig Kirchner (1880–1938) ▲ această operă, 1910 fiecare pictură datată, deceniu cu deceniu

Primele lucrări: până în 1912 Anii principali de activitate: 1912–1927 Lucrări târzii: din 1927

Aceste trei intervale împart lucrările datate în acest catalog într-un prim trimestru, o perioadă intermediară și un ultim trimestru. Acestea nu reprezintă întreaga producție a artistului: o perioadă scurtă poate fi o lacună în arhivă, mai degrabă decât o perioadă de inactivitate. Aceleași ani în care viața artistului s-a desfășurat paralel cu ei

Compară cu

Alege o lucrare de mai sus: numește două elemente pe care le are în comun cu aceasta și unul care o diferențiază.

Alte lucrări care pot fi puse alături de aceasta: originaluniqueart.com/ro/art/similar/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/

Culori

Măsurată din imagine

    Culoare principală

    Clay #aa702d

    Paletă catalogată

    • #AA702D
    • #2D373B
    • #C5AE90
    • #597863

    Aceste culori din întreaga paletă a artistului Caută alte picturi după culoare

    Paletă
    Dark Paleta cromatică dominantă a imaginii.
    Nume culoare principală
    Clay
    Intensitate
    Vivid Rândul de saturație și varietatea culorilor, de la o singură nuanță temperată la numeroase nuanțe vibrante.
    Contrast
    Bold Gradul de diferențiere a culorilor în ceea ce privește luminozitatea și saturația pe întreaga suprafață a imaginii.
    Armonie
    Softly Mixed Palette Modul în care culorile interacționează între ele, de la contrast puternic la o unitate completă.
    Luminozitate
    Balanced Nivelul de luminozitate sau întunecare al întregii imagini, de la umbrele profunde la luminile strălucitoare.
    Saturație
    Balanced Soft Cât de pure și intense sunt culorile, de la un gri aproape neutru până la nuanțe complet vibrante.

    Unde în lume este vizualizată această pictură?

    • sub 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% și mai mult
    Această lucrare în parte are prea puțini vizitatori înregistrați pentru a putea fi cartografiată, așa că fișa prezintă fiecare operă a lui Ernst Ludwig Kirchner din ultimele doceze luni — 61 țări în total. Sursa acestor cifre

    Cele zece principale țări

    1. 1 China 49,7%53.400 vizite
    2. 2 Statele Unite ale Americii 8,8%9.400 vizite
    3. 3 Hong Kong 6,0%6.400 vizite
    4. 4 Singapore 5,1%5.500 vizite
    5. 5 Germania 4,1%4.400 vizite
    6. 6 Brazilia 3,4%3.700 vizite
    7. 7 Italia 2,6%2.800 vizite
    8. 8 Argentina 2,2%2.400 vizite
    9. 9 Spania 1,8%1.900 vizite
    10. 10 Mexic 1,2%1.300 vizite
    11. · 51 alte țări 15,1%16.200 vizite

    Identifică cele trei cele mai întunecate țări de pe hartă. Muzeul care găzduiește această pictură se află în oricare dintre acestea? Scrie un motiv pentru care oamenii de la distanță ar putea să o privească.

    Cele 20 de opere cele mai vizualizate ale lui Ernst Ludwig Kirchner

    1. 1 Cinci femei pe stradă, 1914 3,6%5.200 vizualizări
    2. 2 Femei pe stradă 2,9%4.200 vizualizări
    3. 3 Judgement of Paris 2,6%3.700 vizualizări
    4. 4 Street, Berlin, 1913 2,2%3.100 vizualizări
    5. 5 Portretul lui Hans Frisch, 1917 2,0%2.900 vizualizări
    6. 6 Scena Urbană din Berlin, 1914 1,5%2.200 vizualizări
    7. 7 Selbstbildnis als Kranker, 1917 1,5%2.200 vizualizări
    8. 8 Self-Portrait, Double Portrait, 1914 1,5%2.100 vizualizări
    9. 9 Self-portrait with Model 1,3%1.900 vizualizări
    10. 10 Berlin Street Scene, 1914 1,3%1.800 vizualizări
    11. 11 Street, Dresden, 1908 1,2%1.700 vizualizări
    12. 12 The Soldier Bath 1,2%1.700 vizualizări
    13. 13 Naked women with children 1,2%1.700 vizualizări
    14. 14 Marcella, 1909 1,1%1.600 vizualizări
    15. 15 Berlin Street 1,1%1.600 vizualizări
    16. 16 Autoportret cu Model, 1910 1,0%1.400 vizualizări
    17. 17 Băutorul (autor portret), 1914 1,0%1.400 vizualizări
    18. 18 Podul din Wiesen, 1926 0,9%1.300 vizualizări
    19. 19 Street, Dresden 0,9%1.300 vizualizări
    20. — Variety Dancer, 1910 această pictură 0,0%0 vizualizări

    Împreună, aceste lucrări reprezintă 30,0% din întreaga atenție primită de picturile acestui artist în ultimele doceze luni. Catalogul cuprinde 822 lucrări ale acestui artist, dintre care 452 au fost vizualizate cel puțin o dată. Această pictură nu a fost vizualizată încă în acest interval — aceasta închide lista fără un clasament. Aceleași cifre, lună de lună

    Barele măsoară atenția, nu calitatea. Alege lucrarea de la începutul listei și pe aceasta: numește un singur lucru care ar putea face o pictură celebră, dincolo de cât de bine este executată.

    Despre această operă

    Variety Dancer — Ernst Ludwig Kirchner

    The Fragmented City: An Introduction to "Street, Berlin"

    Ernst Ludwig Kirchner's 1913 painting, “Street, Berlin,” isn’t merely a depiction of a city street; it’s a visceral embodiment of the anxieties and alienation simmering beneath the surface of early 20th-century urban life. Painted during a period of immense social and political upheaval – just months before the outbreak of World War I – the work captures a moment of frenetic energy, yet simultaneously conveys a profound sense of isolation and disorientation. Kirchner, a key figure in the German Expressionist movement, sought to move beyond traditional representational art, aiming instead to express inner emotional states through bold color, distorted forms, and fragmented perspectives. “Street, Berlin” exemplifies this ambition, offering a glimpse into a world where individual identity is swallowed by the overwhelming mass of humanity.

    Key Features: The painting’s composition immediately assaults the viewer with its dynamism – figures surge forward in overlapping planes, creating a sense of relentless movement.

    Color Palette: Kirchner employs a deliberately jarring color palette; harsh yellows and oranges clash with deep blues and blacks, reflecting the emotional turmoil he sought to convey.

    Brushwork: The visible, agitated brushstrokes contribute significantly to the painting’s raw energy and sense of urgency.

    Expressionist Techniques: Distortion and Emotional Resonance

    Kirchner's approach to depicting reality was radically different from that of his predecessors. He deliberately distorted forms – faces are rendered as simplified masks, bodies are elongated and compressed – not for aesthetic reasons, but to amplify the emotional impact of the scene. The figures aren’t portraits; they’re embodiments of psychological states. Notice how the women in the foreground, bathed in a sickly yellow light, seem detached and preoccupied, their gazes averted. Their clothing—a vibrant purple dress juxtaposed against the muted tones of the surrounding men—hints at a subtle tension, a potential for connection amidst the chaos.

    Technique: Kirchner utilized techniques characteristic of Expressionism: flattened perspective, exaggerated colors, and loose brushwork to create an immediate and emotionally charged response in the viewer. He prioritized conveying feeling over accurate representation, resulting in a powerfully subjective experience.

    Historical Context: Berlin at the Dawn of a Century

    Berlin in 1913 was a city undergoing rapid transformation – industrialization, immigration, and social unrest were reshaping its landscape and challenging traditional values. Kirchner’s “Street, Berlin” reflects this turbulent atmosphere. The painting can be interpreted as a commentary on the dehumanizing effects of urban life, where individuals are reduced to anonymous figures lost in the crowd. The painting was created during a period when German Expressionism was gaining momentum, reacting against the perceived superficiality and complacency of bourgeois society. Kirchner’s work, along with that of his fellow Brücke artists, sought to expose the darker side of modernity – its anxieties, alienation, and potential for violence.

    The Brücke Group: Kirchner was a founding member of Die Brücke (The Bridge), an influential group of Expressionist painters who aimed to break away from academic traditions and explore new forms of artistic expression. The group’s name reflected their desire to connect the past with the present, drawing inspiration from both German Romanticism and contemporary avant-garde movements.

    Symbolic Layers: Isolation and the Fragmented Self

    Beyond its immediate depiction of a bustling street scene, “Street, Berlin” is rich in symbolic meaning. The overwhelming number of figures suggests a sense of anonymity and isolation – individuals lost within the collective. The fragmented composition mirrors the fractured state of modern identity, where traditional values are being eroded by the forces of industrialization and urbanization. The painting’s unsettling atmosphere evokes a feeling of unease and foreboding, hinting at the impending doom that would engulf Europe in World War I. It's a powerful meditation on the human condition in an age of rapid change and profound uncertainty.

    Artist și muzeu

    Artist

    Ernst Ludwig Kirchner

    Născut în Aschaffenburg, Germania

    A Life Forged in Expression: The World of Ernst Ludwig Kirchner

    Ernst Ludwig Kirchner, un nume sinonim cu puterea emoțională brută a expresionismului german, s-a născut într-o lume aflată la marginea unor schimbări dramatice. Sosirea sa în Aschaffenburg, Bavaria, în 1880, a marcat începutul unei vieți profund înrădăcinate în inovație artistică și tulburări personale. Peisajele în schimbare ale copilâriei sale – dictate de profesia tatălui său – au creat în el un sentiment de dislocare care va persista mai târziu în arta sa. De la Frankfurt la Perlen, și în cele din urmă stabilindu-se în Chemnitz, tânărul Kirchner a absorbit anxietățile crescânde ale unei Germanii modernizându-se rapid. Deși inițial îndrumat spre arhitectură la Hochschule Königliche Technische în Dresda, atracția către pictură, alimentată de admirație pentru maeștri precum Albrecht Dürer și o nemulțumire tot mai mare față de convențiile academice, a definit în cele din urmă calea sa. A găsit consimțământul unor rebeli – Fritz Bleyl, Karl Schmidt-Rottluff și Erich Heckel – formând legături care au schimbat irevocabil cursul artei secolului al XX-lea.

    The Bridge Between Worlds: Die Brücke and Artistic Revolution

    În 1905, Kirchner a devenit membru fondator al Die Brücke (“Puntea”), un grup artistic dedicat punerii la punct a unei lacune între estetica tradițională și o formă mai viscerală, emoțională de expresie. Nu era doar o alegere stilistică; era o poziție filosofică. Grupul căuta inspirație din surse adesea ignorate de lumea artistică stabilită – arta primitivă din Africa și Oceania, culorile îndrăznețe ale lui Vincent van Gogh și profunzimea psihologică tulburătoare a lui Edvard Munch. Ei au respins reprezentările idealizate ale frumuseții favorizate de pictura academică, îmbrățișând în schimb distorsiunea, palete de culori stridente și tehnicile expresive pentru a transmite anxietățile și alienarea vieții moderne. Primele lucrări ale lui Kirchner, născute din spiritul colaborativ, pulsa cu o energie nestăpânită, reflectând dorința grupului comun de a scăpa de constrângerile artistice. Studioul a devenit un cuptor de experimentare, un spațiu în care normele sociale au fost contestate alături de convențiile artistice. Explorarea formei umane, în special nudul feminin, atât în mediul urban cât și în cel natural, a devenit un motiv recurent, permițându-i lui Kirchner să investigheze mișcarea, emoția și complexitățile vieții moderne.

    Urban Anxieties and Bold Visions: Defining a Style

    Stilul artistic al lui Kirchner este imediat recognoscibil prin caracteristicile sale distinctive. El nu folosea culoarea ca mijloc de reprezentare fidelă, ci ca un instrument pentru evocarea de răspunsuri emoționale – nuanțe vii, adesea ne-naturalești, care au intensificat sentimentul de neliniște sau intensitate din compozițiile sale. Pinselările sale erau energice și vizibile, contribuind la senzația generală de imediatitate și emoție brută. Figurile și obiectele au fost adesea distorsionate sau alungite, reflectând o realitate subiectivă mai degrabă decât obiectivă. În mod deosebit, Kirchner a surprins impactul psihologic al vieții urbane moderne din secolul al XX-lea în Germania. Puncte precum The Street (1908) nu sunt doar reprezentări ale scenei urbane; ele sunt portrete ale alienării, capturând energia frenetică și detașarea emoțională a unei lumi moderne în schimbare rapidă. Nu s-a ferit să prezinte aspectele mai întunecate ale modernității – singătatea, anonimatul, sentimentul de a fi copleșit de amploarea însăși a existenței urbane. Această privire fără echilibru a stabilit-l ca un cronist al timpului său, un artist care îndrăznea să confrunte anxietățile care se ascundeau sub suprafața progresului social.

    Tragedy and Legacy: A Lasting Impact

    Viața lui Kirchner a fost marcată tragic de lupte personale. Ororile Primului Război Mondial au declanșat o criză mentală severă, forțându-l să se retragă în Elveția în căutarea alinării. Cu toate acestea, chiar și în exil, a continuat să creeze, arta sa reflectând trauma și izolarea persistente pe care le-a experimentat. Ascensiunea național-socialistă a adus dificultăți suplimentare; peste 600 dintre operele sale au fost confiscate și etichetate drept „artă degenerată” – o lovitură devastatoare care sublinia atmosfera politică ostilă față de expresia artistică modernă. Înfățișând starea de sănătate în declin și, în cele din urmă, el a luat sfârșitul tragic în Davos, Elveția, în 1938. În ciuda acestei morți cumplite, moștenirea lui Ernst Ludwig Kirchner rămâne profund influentă. El este o figură centrală a expresionismului german, inspirând generații de artiști cu stilul său îndrăzneț, reprezentările emoționale intense ale vieții moderne și angajamentul neclintit față de adevărul artistic. Lucrarea sa este expusă în continuare în muzee importante din întreaga lume, servind drept un memento puternic al puterii durabile a artei de a confrunta, provoca și, în cele din urmă, de a ilumina condiția umană.

    Influenced By: Albrecht Dürer, Vincent van Gogh, Edvard Munch, Primitive Art (African & Oceanic)

    Influenced: Kirchner’s work profoundly impacted subsequent generations of Expressionist and Modern artists. His exploration of psychological themes and his innovative use of color and form continue to inspire contemporary art practices.

    Muzeu

    Staatliche Kunsthalle Karlsruhe

    Expus la Karlsruhe, Germania

    O călătorie prin șapte secole de splendoare europeană

    A păși pragul Staatliche Kunsthalle Karlsruhe nu înseamnă doar a intra într-o galerie; este a trece peste o barieră către un pasaj meticulos curat, prin însăși sufletul efortului artistic european. Această instituție, concepută ca un

    Gesamtkunstwerk

    —o operă de artă totală—de către Heinrich Hübsch, îi învăluie pe vizitatori într-o atmosferă în care arhitectura însăși cântă în armonie cu capodoperele expuse în interior. De la originile sale, înrădăcinate în excepționalul

    Mahlerey-Cabinet

    adunat de Margravina Karoline Luise, clădirea a servit drept un mare depozit al geniului artistic, permițându-ne să urmărim evoluția viziunii umane pe parcursul a șapte secole remarcabile.

    Însăși structura șoptește povești despre estetica secolului al XIX-lea, oferind o perspectivă fără precedent asupra modului în care arta era odinioară experimentată — un dialog profund între patron, obiect și decor. Deși părți din narațiunea sa continuă să se desfășoare la ZKM | Centrul pentru Artă și Media, experiența centrală rămâne una de o imersiune uluitoare, un loc în care istoria nu este doar observată, ci simțită.

    Ecouri ale maeștrilor clasici: De la intensitatea divină la liniștea domestică

    Colecția în sine este o țesătură bogată, țesută din firele a numeroși maeștri. Pentru cei ale căror inimi bat în ritmul profunzimii spirituale a sfârșitului Evului Mediu, prezența lucrărilor lui Matthias Grünewald spune povești întregi — o întâlnire viscerală cu fervoarea religioasă capturată pe panou. Aproape, măiestria minuțioasă a lui Albrecht Dürer ne cheamă, invitându-ne la contemplație în fața unor piese iconice precum „Cei patru călăreți ai Apocalipsei”. Secolul al XVI-lea pulsează de energie prin narațiunile detaliate ale lui Hans Baldung și Lucas Cranach cel Bătrân, în timp ce compozițiile dinamice ale lui Hans Burgkmair ne amintesc de prima stăpânire a artei asupra artei de a spune povești.

    Pe măsură ce privirea noastră călătorește mai departe, ne regăsim transportați în epoca de aur a școlilor olandeză și flamandă. Aici, măiestria fără egal a lui Rembrandt asupra luminii și umbrei pare capabilă să insufleze viață fiecărui portret, în timp ce Pieter de Hooch oferă momente de o liniște domestică exquisită, inundată de soare. Trăsurile vibrante ale lui Peter Paul Rubens oferă un contrapunct de energie pură și veselă acestor scene mai intime.

    Pulsul modern: De la dorința romantică la marginea avangardei

    Arcul narativ continuă fără întreruperi în secolul al XIX-lea, unde viziunile sublime ale lui Caspar David Friedrich ne invită în peisaje care oglindesc terenul emoțional interior. Această dorință romantică cedează loc realismului puternic susținut de Lovis Corinth și luminii evocate de Hans Thoma. Totuși, muzeul nu rămâne blocat în nostalgie; el acționează ca un conduit vital către modernitate. Semințele secolului al XX-lea sunt semănate cu atâtea priviri pionierice ale lui August Macke și Ernst Ludwig Kirchner, conducându-ne spre explorările radicale ale lui Max Ernst, Juan Gris și Robert Delaunay. Aceste lucrări provoacă privitorul, cerând participarea la dialogul dintre tradiție și spiritul înflorissant al abstractizării.

    Un sanctuar pentru ochiul contemporan

    Ceea ce distinge cu adevărat această Kunsthalle este angajamentul său de a fi atât un păstrător al patrimoniului, cât și un abrazor al inovației. Ea înțelege că arta nu există în perioade izolate de timp; ea curge. Această dedicare păstrării alături de dialogul contemporan o face irezistibilă pentru colecționar, pentru cercetător și pentru designer deopotrivă. Fie că cineva caută rezonanța profundă a unui altar renascentist pentru o sală grandioasă, fie că caută liniile clare și intelectuale ale primului modernism pentru un spațiu interior curat, Staatliche Kunsthalle Karlsruhe oferă mai mult decât simpla vizualizare — oferă context. Te invită să participi la o conversație continuă peste secole, făcând din fiecare vizită o meditație profundă asupra puterii durabile a creativității umane.

    Unde puteți citi mai multe

    Găsește online

    Cod QR care trimite la pagina de descărcare pentru Variety Dancer

    originaluniqueart.com/ro/art/download/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/

    Citează această lucrare

    MLA
    Kirchner, Ernst Ludwig. Variety Dancer. 1910, Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. https://originaluniqueart.com/ro/art/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/
    APA
    Kirchner, Ernst Ludwig (1910). Variety Dancer [Painting]. Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. https://originaluniqueart.com/ro/art/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/
    Chicago
    Ernst Ludwig Kirchner. Variety Dancer. 1910. Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. https://originaluniqueart.com/ro/art/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/
    Harvard
    Kirchner, Ernst Ludwig (1910) Variety Dancer. Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. Available at: https://originaluniqueart.com/ro/art/ernst-ludwig-kirchner-variety-dancer-D4BH2M-en/

    Priviți cu atenție

    Variety Dancer — Ernst Ludwig Kirchner

    Privire atentă

    Răspunde cu propriile tale cuvinte. Nu există răspunsuri greșite aici — doar răspunsuri pe care le poți explica.

    1. Ce vă atrage atenția prima dată și de ce?
    2. Ce culori sau forme creează atmosfera — și care este acea atmosferă?
    3. Catalogul nostru clasifică această lucrare sub: woman, dance, stage. Sunteți de acord? Ce ați adăuga sau ce ați elimina?
    4. Reveniți la Judgement of Paris, prezentat anterior în acest ghid. Identificați două elemente pe care le împarte cu această lucrare și unul care diferă.
    5. German Expressionism: Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness. Unde puteți observa acest lucru în această lucrare?

    Răspunsul tău

    Scrie un scurt paragraf despre această operă de artă. Folosește informațiile din secțiunile anterioare ale acestui ghid și răspunsurile oferite mai sus.

    Quiz de artă

    Variety Dancer — Ernst Ludwig Kirchner

    Cât de bine cunoști această operă de artă?

    Selectați câte un răspuns pentru fiecare dintre cele 5 întrebări de mai jos. Fiecare are exact un singur răspuns corect.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Ernst Ludwig Kirchner’s ‘Variety Dancer’?

      • A A portrait of a wealthy socialite.
      • B A depiction of a vaudeville performer on stage.
      • C An abstract landscape scene.
    2. 2. The painting ‘Variety Dancer’ was created in which decade?

      • A 1870s
      • B 1910s
      • C 1930s
    3. 3. Which artistic movement is ‘Variety Dancer’ most closely associated with?

      • A Impressionism
      • B Cubism
      • C German Expressionism
    4. 4. What does the background of ‘Variety Dancer’ suggest about the setting?

      • A A grand ballroom interior.
      • B A rural countryside landscape.
      • C A distant house in a small town.
    5. 5. Ernst Ludwig Kirchner is known for his use of which technique to convey emotion?

      • A Detailed realism
      • B Loose brushstrokes and vibrant colors
      • C Precise line drawings

    Scorul meu: ____ din 5

    Cheia răspunsurilor — pentru profesor

    Acesta începe o pagină nouă, astfel încât poate fi pur și simplu omis din copii.

    1B · 2B · 3C · 4C · 5A

    Verificați orice răspuns comparându-l cu înregistrarea din catalog pentru această pictură

    Întrebări și răspunsuri

    Unde pot descărca "Variety Dancer" de Ernst Ludwig Kirchner?

    "Variety Dancer" de Ernst Ludwig Kirchner poate fi descărcat de pe pagina dedicată lucrării, Descărcare, sub formă de descărcare imagine digitală de înaltă rezoluție.

    Ce stare și ce emoție transmite "Variety Dancer" de Ernst Ludwig Kirchner?

    Starea de spirit surprinsă în "Variety Dancer" de Ernst Ludwig Kirchner este Calm, iar tonul său emoțional este Nostalgic.

    Sub ce alte nume sau pseudonime este cunoscut Ernst Ludwig Kirchner?

    Ernst Ludwig Kirchner este cunoscut și sub numele de Kirchner, E.L. Kirchner.