Papel

Guia de Obras de Estudantes

Caspar Sturm

Nome Turma Data

Albrecht Dürer, Caspar Sturm (1520), Musée Condé. Domínio público. Veja esta tela sob uma luz em movimento: o desenho, a cor real sob o verniz, o pigmento puro

Dados principais

Artista
Albrecht Dürer originaluniqueart.com/pt/artists/albrecht-durer_pt/
Datas do artista
1471 – 1528
Pintura a óleo
1520
Técnica
Silverpoint Drawing with a silver wire on prepared paper, which slowly tarnishes to a warm brown line.
Dimensões originais
127 x 189 cm
Movimento
Northern Renaissance Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection.
Período
Renaissance
Realizado em
Musée Condé originaluniqueart.com/pt/museums/musee-conde-chantilly_pt/
Artistic style
Realistic observation
Influences
Michelangelo
Notable elements or techniques
Detailed etching; Fine lines
Subject or theme
Portraiture; Renaissance art

No contexto

Caspar Sturm — Albrecht Dürer

Qual é o tamanho?

As dimensões originais são 127 × 189 cm (altura × largura), representadas aqui ao lado de um adulto de altura média.

Quando foi pintado?

  1. 1470
  2. 1480
  3. 1490
  4. 1500
  5. 1510
  6. 1520

Linha acima: os anos. Linha abaixo: a idade do artista no início e no fim de cada período — 0 ao nascer, 57 ao falecer.

Pintado quando o artista tinha 49. O artista viveu até aos 57. 539 das 644 obras datadas deste artista em nosso catálogo são anteriores.

Sombreado: a trajetória de Albrecht Dürer (1471–1528) ▲ esta obra, 1520 cada pintura datada, década por década

Primeiras obras: até 1499 Principais anos de atividade: 1499–1515 Obras tardias: a partir de 1515

Essas três faixas dividem as obras datadas neste catálogo em um primeiro quarto, uma metade central e um último quarto. Elas não representam a produção completa do artista: um período de escassez pode ser uma lacuna no registro, em vez de um intervalo de baixa atividade. Os mesmos anos com a trajetória do artista neles traçada

Comparar com

Escolha uma obra acima: mencione duas semelhanças entre ela e esta, e uma diferença.

Mais obras para acompanhar esta: originaluniqueart.com/pt/art/similar/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/

Cores

Medido a partir da imagem

    Cor principal

    Rosy Brown #a7a7a7

    Paleta catalogada

    • #A7A7A7
    • #818181
    • #E1E1E1
    • #C8C8C8

    Estas cores integradas em toda a paleta do artista Encontre outras pinturas por cor

    Paleta
    Neutrals A família de cores predominante na imagem.
    Nome da cor principal
    Rosy Brown
    Intensidade
    Monochromatic O quão saturadas e variadas são as cores, desde um único tom suave até muitos tons vibrantes.
    Contraste
    Serene O grau de variação da luminosidade e saturação das cores ao longo da imagem.
    Harmonia
    Unified Palette A harmonia entre as cores, desde o contraste marcante até a total unidade.
    Brilho
    Brilliant O nível de luminosidade ou escuridão da imagem como um todo, desde as sombras profundas até os brilhos intensos.
    Saturação
    Muted Quão puras e intensas são as cores, do quase cinza ao totalmente vívido.

    Onde no mundo esta pintura é apreciada?

    • menos de 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% ou mais
    Esta pintura sozinha possui poucos visitantes registrados para mapear, portanto, a placa apresenta todas as obras de Albrecht Dürer nos últimos doze meses — 71 países ao todo. Origem destes dados

    Os dez principais países

    1. 1 China 47,3%
    2. 2 Estados Unidos da América 10,1%
    3. 3 Singapura 8,1%
    4. 4 Hong Kong 7,2%
    5. 5 França 4,4%
    6. 6 Itália 2,7%
    7. 7 Alemanha 2,6%
    8. 8 Espanha 1,6%
    9. 9 Dinamarca 1,4%
    10. 10 Roménia 1,4%
    11. · 61 outros países 13,2%

    Encontre os três países mais escuros no mapa. O museu que guarda esta pintura está em algum deles? Escreva um motivo pelo qual pessoas de longe poderiam visitá-la.

    As 20 obras mais visualizadas de Albrecht Dürer

    1. 1 Coelho Jovem, 1502 8,4%
    2. 2 Adoration of the Trinity (Landauer Altar), 1511 5,9%
    3. 3 Cristo Entre os Doutores, 1506 3,1%
    4. 4 Retrato de uma Jovem Veneziana, 1507 2,3%
    5. 5 A Martírio dos Dez Mil, 1508 1,1%
    6. 6 Cupido, o Ladrão de Mel, 1514 1,0%
    7. 7 Melencolia I (copy in reverse), 1514 0,8%
    8. 8 Autoportreto 0,7%
    9. 9 Портрет юности и самоанализа, 1493 0,6%
    10. 10 Vista do Vale do Arco na Tirol, 1495 0,6%
    11. 11 Портрет молодой венецианской женщины, 1505 0,5%
    12. 12 Lebre, 1502 0,5%
    13. 13 Retrato de Si Mesmo, 1498 0,5%
    14. 14 Cristo como o Homem de Sofrimentos, 1493 0,5%
    15. 15 A Festa do Rosário, 1506 0,5%
    16. 16 Self-Portrait in a Fur-Collared Robe, 1500 0,5%
    17. 17 Portrait of the Artist's Mother, 1514 0,5%
    18. 18 Five Lansquenets and an Oriental on Horseback, 1495 0,5%
    19. 19 O menino Jesus como Salvador, 1493 0,4%
    20. 573 Caspar Sturm, 1520 esta obra 0,0%

    Juntas, estas obras representam 28,9% de toda a atenção que as pinturas deste artista receberam nos últimos doze meses. O catálogo contém 1199 obras deste artista, das quais 799 foram visualizadas pelo menos uma vez. Esta pintura ocupa a 573 posição entre elas, com 0,0% dessa atenção. Os mesmos números, mês a mês

    As barras medem a atenção, não a qualidade. Escolha a obra no topo e esta aqui: mencione um fator que poderia tornar uma pintura famosa para além da sua técnica de execução.

    Sobre esta obra

    Caspar Sturm — Albrecht Dürer

    A Portrait Etched in Time: The Soul of Caspar Sturm

    The image before you is not merely a depiction of a man; it is an embodiment of Renaissance ambition and artistic mastery. Albrecht Dürer’s silverpoint drawing, "Caspar Sturm," completed in 1520, holds within its delicate lines and subtle tonal variations a profound resonance that continues to captivate audiences centuries later. More than just a likeness, Sturm represents the pinnacle of humanist portraiture, reflecting Dürer's unwavering dedication to capturing the human form with unprecedented accuracy and psychological depth. As you gaze upon this monochrome masterpiece, you are invited into a silent dialogue with the past, where every fine stroke serves as a bridge between the sixteenth century and the modern collector.

    The subject, Caspar Sturm, is presented with a somber expression that conveys a sense of seriousness and perhaps deep introspection. His gaze directly confronts the viewer, fostering a sense of intimacy and inviting contemplation about the sitter's inner life. This direct engagement is a hallmark of the Northern Renaissance style, where the artist sought to portray individuals as complex beings—capable of both intellect and emotion. The composition is masterfully centered, with Sturm occupying the foreground against a faintly sketched landscape that provides context without distracting from his commanding presence. For those looking to adorn a space with art that commands attention through quiet strength, this portrait offers an unparalleled sense of dignity.

    The Alchemy of Silverpoint: Precision and Texture

    Dürer’s choice of medium—silverpoint—was revolutionary for its time and remains one of the most demanding techniques in the history of drawing. Unlike oil paints or tempera, silverpoint relies on a stylus tipped with pure silver to draw directly onto a specially prepared surface. This method demanded an extraordinary level of skill and patience; each line must be meticulously crafted, as the medium allows for no corrections. The resulting surface possesses a distinctive granular texture that lends itself beautifully to high-quality reproduction, allowing collectors and designers alike to appreciate the subtle beauty of Dürer’s technique. As scholars have noted, this method is characterized by a remarkable level of detail and tonal gradation.

    The technical brilliance of the piece lies in how Dürer utilizes fine, closely spaced lines to create shading and define the subject's features and heavy garments. The lighting appears soft and diffused, creating subtle gradations of tone across Sturm's face, which avoids harsh shadows in favor of a gentle, naturalistic glow. This mastery of light and shadow creates a sense of three-dimensional form on a two-dimensional plane, providing a tactile quality that makes the portrait feel almost alive. For interior designers, the monochromatic palette offers a sophisticated versatility, fitting seamlessly into both classical and contemporary minimalist settings.

    A Legacy of Humanism for the Modern Collector

    Rooted firmly in the humanist movement that flourished across Europe during the early 16th century, "Caspar Sturm" is a window into an era driven by rediscovered classical texts and an emphasis on human reason. Dürer, a titan of the German Renaissance, used his art to celebrate the individual, and this portrait stands as a testament to that era's intellectual awakening. The meticulous detail suggests a profound respect for the subject’s status, making it an ideal piece for those who value art with historical weight and narrative depth.

    Whether you are an art historian drawn to the technical precision of the silverpoint or a decorator seeking a focal point that exudes timeless elegance, this reproduction of Dürer's work offers more than just decoration. It offers a connection to the very foundations of Western portraiture. Owning such a piece is an opportunity to bring the quiet, intellectual rigor of the Renaissance into the modern home, creating an atmosphere of cultured reflection and enduring beauty.

    Artista e museu

    Artista

    Albrecht Dürer

    Nascido em Nuremberg, Alemanha

    A Life Forged in Nuremberg: The Early Years and Apprenticeship

    Albrecht Dürer, um nome sinônimo da arte renascentista alemã, emergiu da vibrante cidade artesanal de Nuremberg em 1471. Seu pai, Albrecht Dürer o Velho, era um renomado ourives que havia imigrado da Hungria, trazendo consigo uma linhagem enraizada na habilidade manual. Foi nesse ambiente – o cheiro de metal e a precisão meticulosa do trabalho artesanal – que as primeiras inclinações artísticas de jovem Albrecht tomaram forma. Embora seu pai visse um caminho semelhante para ele, inicialmente designando-o para o comércio familiar, logo ficou evidente que Albrecht possuía um talento excepcional para desenhar. Aos treze anos, ele passou para o ateliê de Michael Wolgemut, o principal artista de Nuremberg na época. Isso não foi apenas treinamento técnico; foi imersão em um mundo de manuscritos iluminados, painéis pintados e – crucialmente – a emergente arte da ilustração em madeira. O volume massivo de trabalho produzido pelo ateliê de Wolgemut, incluindo as extensas ilustrações para o Crônica de Nuremberg, forneceu a Dürer uma base incomparável em design, composição e na mecânica da criação de imagens. Um notável autorretrato em ponto de prata de 1484, criado quando ele tinha apenas adolescentes, serve como evidência impressionante de seu talento precoce – um testemunho de uma identidade artística emergente já se formando.

    A Influência Italiana e a Maturação Artística

    A ambição de Dürer ia muito além dos limites de Nuremberg. Impulsionado por uma curiosidade insaciável e um desejo de dominar a arte da pintura, ele embarcou em sua primeira viagem à Itália em 1494. Isso não foi apenas uma viagem turística; foi uma peregrinação ao coração do Renascimento. Ele encontrou obras de mestres como Rafael, Giovanni Bellini e Leonardo da Vinci – artistas que estavam redefinindo as possibilidades da forma, da perspectiva e da expressão humana. O impacto dessa exposição foi profundo. Dürer absorveu os motivos clássicos, a harmonia composicional e as sutis técnicas de sfumato que caracterizavam a arte italiana, mas nunca abandonou sua sensibilidade do Norte Europeu para a precisão meticulosa e a profundidade simbólica. Uma segunda peregrinação à Itália entre 1505 e 1507 permitiu-lhe refinar ainda mais essas influências, estudando as ruínas romanas antigas e aprofundando sua compreensão da anatomia e da proporção. Essa síntese de tradições norteuropeias e idealismo italiano tornou-se a marca registrada do estilo artístico único de Dürer.

    Dominando os Meios: Pintura, Gravura e Xilogravura

    Dürer era mestre em múltiplos meios, cada um oferecendo-lhe diferentes vias para a expressão criativa. Suas pinturas, embora em menor número do que suas gravuras, demonstram um domínio notável da tinta a óleo e uma capacidade de capturar tanto a semelhança física quanto a profundidade psicológica. Obras como A Ceia do Pálio revelam uma paleta vibrante influenciada pelo colorido veneziano. No entanto, no reino da gravura – particularmente a gravura em água-forte e xilogravura – Dürer revolucionou a prática artística, elevando essas técnicas de meros métodos reprodutivos a formas de arte independentes, capazes de transmitir narrativas complexas e emoções profundas. A série O Apocalipse (1498), uma coleção de quatorze xilogravuras ilustrando o Livro do Apocalipse, demonstrou seu domínio desse meio, apesar das limitações inerentes. Gravuras posteriores como Melancolia I (1514) e São Jerônimo em seu Estúdio (1514) são testemunhos de sua habilidade incomparável – composições intrincadas cheias de significado simbólico e executadas com precisão impressionante. Ele não apenas representou a realidade; ele imbuiu-a com camadas de significado intelectual e espiritual.

    Um Teórico e Inovador: O Legado de Albrecht Dürer

    Dürer não era apenas um artista; ele era um estudioso, teórico e inovador que buscava entender os princípios subjacentes à criação artística. Acreditava na base matemática da arte e dedicou-se a estabelecer uma abordagem científica para a representação. Seus tratados sobre geometria, proporção e anatomia humana – mais notavelmente Quatro Livros sobre Proporção Humana (1528) – foram pioneiros em sua época, demonstrando seu compromisso com a observação rigorosa e a análise racional. Esses escritos não eram apenas exercícios acadêmicos; eles tinham como objetivo elevar o status dos artistas de meros artesãos a praticantes intelectuais. O legado de Dürer se estende muito além de suas obras individuais. Ele conectou as tradições norteuropeias com os ideais do Renascimento italiano, introduzindo motivos clássicos na arte do Norte, ao mesmo tempo em que mantinha seu caráter distinto. Suas contribuições teóricas ajudaram a estabelecer um novo quadro para a prática artística, inspirando gerações de artistas com sua habilidade técnica, espírito inovador e visão profunda. Ele permanece, até hoje, uma das figuras mais importantes da história da arte ocidental.

    Influências e Impacto Duradouro

    Michael Wolgemut: O primeiro mentor de Dürer, fornecendo habilidades básicas em desenho, pintura e ilustração em madeira.

    Leonardo da Vinci: Inspirou a exploração de Dürer da anatomia, perspectiva e sfumato – o suave mesclado de tons.

    Rafael: Influenciou a harmonia composicional e as formas idealizadas de Dürer.

    Giovanni Bellini: Contribuiu para a compreensão de Dürer do colorido veneziano e das tradições da pintura italiana.

    A influência de Dürer ressoa através dos séculos de história da arte. Sua precisão meticulosa, seu uso inovador da gravura e seus escritos teóricos continuam a inspirar artistas e estudiosos até hoje. Ele demonstrou que a arte poderia ser tanto tecnicamente magistral quanto intelectualmente rigorosa – um legado que continua a moldar o cenário artístico de hoje.

    Museu

    Musée Condé

    Em exibição em Chantilly, França

    A Time Capsule of Taste: The Musée Condé at Chantilly

    Immerse yourself in a world where art breathes alongside history – within the walls of the Château de Chantilly, home to the Musée Condé. This isn’t merely a museum; it's an experience, a journey into the meticulously crafted aesthetic sensibilities of Henri d’Orléans, Duke of Aumale, and his profound dedication to collecting. The very foundation of this extraordinary space rests on a singular, enduring decree: that the château itself – with its treasures intact – should remain untouched by the relentless march of time, preserving an unparalleled authenticity rarely found in modern institutions. Stepping through those doors is akin to entering a meticulously curated dream, where art isn’t confined to canvases and frames but exists as integral components of a lived environment, a poignant echo of a bygone era of aristocratic refinement.

    The heart of the Musée Condé beats with an astonishing collection, a dazzling kaleidoscope spanning centuries and continents. Dominating the space are masterpieces from the Old Masters – a veritable feast for the eyes. The presence of three radiant works by Raphael, each radiating with the High Renaissance master’s delicate grace and spiritual depth, is simply breathtaking; alongside five canvases by Nicolas Poussin, revealing his mastery of classical composition and allegorical storytelling; four paintings by Antoine Watteau, capturing the fleeting elegance and playful spirit of the Rococo era; and a significant assembly of signed works by Jean-Auguste-Dominique Ingres, showcasing his dynamic brushwork and masterful technique. Yet, beyond these iconic figures, the museum unveils a wealth of treasures: an impressive array of drawings, prints, illuminated manuscripts, sculptures, and decorative arts – a testament to the Duke’s discerning eye and unwavering commitment to preserving beauty in its myriad forms. At the core of this remarkable collection lies the Très Riches Heures du Duc de Berry, arguably the most celebrated illuminated manuscript in the world; its pages a riot of color and intricate detail, depicting scenes of courtly life, agricultural labor, and religious devotion with an astonishing level of meticulousness – offering a captivating window into the medieval imagination and the unparalleled craftsmanship of that era.

    The Château: A Living History

    However, to truly grasp the significance of the Musée Condé, one must understand the profound context within which it resides. The Château de Chantilly isn’t merely a backdrop; it is an integral, inseparable part of the museum's identity. This magnificent structure has undergone a dramatic evolution over centuries, transforming from a formidable medieval fortress into a resplendent Renaissance palace and finally reaching its current grandeur under the watchful eye of the Bourbon-Condé family. The museum spaces themselves are a fascinating blend of meticulously restored galleries designed to showcase the Duke’s collection and intimate residential quarters that retain their original 18th and 19th-century character, creating an atmosphere of unparalleled authenticity – allowing visitors to experience art not as isolated objects but within the context for which they were originally conceived. This deliberate juxtaposition evokes a powerful sense of stepping back in time, transporting you to a world of courtly intrigue and artistic patronage.

    The architecture itself speaks volumes about the tastes and sensibilities of those who shaped Chantilly’s history. The grand halls are adorned with opulent carvings, shimmering gilded furniture, and richly patterned fabrics – evoking the atmosphere of a princely residence. Beyond these formal spaces, the vast gardens surrounding the château—meticulously maintained remnants of extraordinary decadence and beauty—further enhance this immersive experience, offering a visual feast of canals, cascading waterfalls, elaborate fountains, and lush flowerbeds. The entire complex is a testament to the enduring legacy of the Condé family and their unwavering dedication to preserving artistic heritage – a harmonious blend of power, artistry, and refined taste.

    A Legacy of Preservation & Notable Exhibitions

    What truly distinguishes the Musée Condé from countless other museums is its steadfast commitment to preservation—a direct consequence of the Duke’s enduring stipulations. The artworks remain within their original settings, never loaned out for exhibition elsewhere, ensuring that visitors experience them precisely as he intended. This singular condition has created a museum unlike any other, offering an unparalleled glimpse into the aesthetic world of 19th-century France. The museum continues to engage in scholarly research and hosts occasional exhibitions that illuminate new perspectives on its collections, revealing hidden connections and shedding light on the motivations behind the Duke’s extraordinary acquisitions. Recent projects have explored themes of patronage and artistic innovation during the Belle Époque, demonstrating how influential figures like Henri d’Orléans shaped the cultural landscape of his time.

    Currently, the Musée Condé is hosting a fascinating exhibition exploring the profound influence of Dutch Masters on French art in the 18th century. This captivating display highlights the Duke's personal collection and illuminates the cross-cultural exchange that enriched the artistic scene at Chantilly – showcasing how artists from across Europe drew inspiration from one another, creating a vibrant tapestry of styles and techniques. Furthermore, ongoing efforts focus on meticulously conserving fragile manuscripts and artworks, safeguarding these invaluable treasures for future generations—a testament to the museum’s dedication to preserving its extraordinary legacy.

    Beyond the Paintings: A World of Treasures

    While the paintings undoubtedly command attention, the Musée Condé offers a wealth of experiences beyond the canvas. The library houses over 1,500 manuscripts, including the Très Riches Heures du Duc de Berry, a masterpiece of medieval illumination; an impressive collection of prints and drawings by masters such as Rembrandt and Dürer; and a remarkable assortment of decorative arts – furniture, porcelain, tapestries—that provide a comprehensive picture of aristocratic life in 19th-century France. The museum’s commitment to preserving this diverse range of artistic expressions makes it a truly exceptional destination for art lovers of all kinds. A visit to the Musée Condé is not simply an opportunity to admire beautiful works of art; it's a chance to step back in time and experience the world through the eyes of a discerning collector.

    Onde ler mais

    Encontre online

    QR code que direciona para a página de download de Caspar Sturm

    originaluniqueart.com/pt/art/download/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/

    Como citar esta obra

    MLA
    Dürer, Albrecht. Caspar Sturm. 1520, Musée Condé. https://originaluniqueart.com/pt/art/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/
    APA
    Dürer, Albrecht (1520). Caspar Sturm [Painting]. Musée Condé. https://originaluniqueart.com/pt/art/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/
    Chicago
    Albrecht Dürer. Caspar Sturm. 1520. Musée Condé. https://originaluniqueart.com/pt/art/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/
    Harvard
    Dürer, Albrecht (1520) Caspar Sturm. Musée Condé. Available at: https://originaluniqueart.com/pt/art/albrecht-durer-caspar-sturm-8XZDW4-en/

    Observe de perto

    Caspar Sturm — Albrecht Dürer

    Observe de perto

    Responda com suas próprias palavras. Não existem respostas erradas aqui — apenas respostas que você possa explicar.

    1. O que chama a sua atenção primeiro e por quê?
    2. Quais cores ou formas criam a atmosfera — e que atmosfera é essa?
    3. Quantos rostos você consegue encontrar? ____ (o nosso catálogo conta 1 — você concorda?)
    4. O nosso catálogo classifica esta obra sob: portrait, renaissance, silverpoint. Concorda? O que acrescentaria ou removeria?
    5. Relembre Adoration of the Trinity (Landauer Altar) (1511), apresentado anteriormente neste guia. Identifique dois elementos que esta obra compartilha com a anterior e um que seja diferente.

    Sua resposta

    Escreva um pequeno parágrafo sobre esta obra de arte. Utilize as informações das etapas anteriores deste guia e as suas respostas acima.

    Quiz de arte

    Caspar Sturm — Albrecht Dürer

    O quanto você conhece esta obra de arte?

    Selecione uma resposta para cada uma das 5 perguntas abaixo. Cada uma possui exatamente uma resposta correta.

    1. 1. What is the primary subject matter of "Caspar Sturm"?

      • A A detailed landscape scene.
      • B A portrait of Caspar Sturm.
      • C An abstract geometric composition.
    2. 2. Which artistic technique was employed by Albrecht Dürer to create the image?

      • A Oil painting.
      • B Watercolor.
      • C Silverpoint drawing.
    3. 3. In what historical period did "Caspar Sturm" originate?

      • A Medieval Era.
      • B Renaissance Era.
      • C Baroque Era.
    4. 4. What is the significance of Dürer's signature in the lower right corner?

      • A It indicates a collaborative effort between artists.
      • B It confirms the authenticity and authorship of the artwork.
      • C It serves as decorative embellishment.
    5. 5. Describe the overall mood conveyed by Dürer's use of lighting in "Caspar Sturm".

      • A Harsh and dramatic.
      • B Soft and diffused.
      • C Bright and vibrant.

    Minha pontuação: ____ de 5

    Gabarito — para o professor

    Isto inicia uma nova página impressa, de modo que ela pode simplesmente ser omitida das cópias.

    1A · 2C · 3B · 4B · 5B

    Confira qualquer resposta comparando com o registro do catálogo desta pintura

    Perguntas e Respostas

    Para qual ambiente "Caspar Sturm", de Albrecht Dürer é recomendado, considerando as suas cores?

    Com sua paleta de cores Neutrals, "Caspar Sturm" é uma sugestão ideal para um(a) Living Room.

    As cores de "Caspar Sturm", de Albrecht Dürer são saturadas ou suaves?

    As cores de "Caspar Sturm", de Albrecht Dürer possuem uma saturação Muted. A saturação descreve o quão vívidas ou suaves são as cores.

    Como "Caspar Sturm" equilibra luz e sombra?

    "Caspar Sturm" apresenta um brilho geral de brilliant, com uma luminância de Luminous.