Najsłynniejszym obrazem w Rijksmuseum jest Rembrandt, Straż Nocna (1642). Kolejne cztery dzieła w tym zestawieniu to Jan Vermeer, The Milkmaid (1658), Jan Vermeer, Het Straatje (1657–1658) and Jan Asselijn, Zagrożony łabędź (1652).
Poniżej znajduje się 9 najbardziej znanych obrazów z Rijksmuseum — namalowanych w latach 1608–1887 przez 6 artystów — wraz z datą powstania, techniką i wymiarami.
Dzieła oryginalne
Najsłynniejsze obrazy Rijksmuseum, które jako pierwsze studiują nasi artyści, to 9
Artysta, data powstania, technika oraz wymiary każdego oryginału wraz z opisem z jego strony.
- Straż Nocna autorstwa Rembrandt, 1642
- The Milkmaid autorstwa Jan Vermeer, 1658
- Het Straatje autorstwa Jan Vermeer, 1657–1658
- Zagrożony łabędź autorstwa Jan Asselijn, 1652
- Kobieta czytająca list autorstwa Jan Vermeer, 1663
- Portret z Szarością Feltrową Kapelusz autorstwa Vincent van Gogh, 1887
- List miłosny autorstwa Jan Vermeer, 1669–1670
- Zimowy krajobraz z łyżwiarzami autorstwa Hendrick Avercamp, 1608
- Wiatrak w Wijk bij Duurstede autorstwa Jacob van Ruisdael, 1670
-
Rembrandt (1606–1669)
1. Straż Nocna autorstwa Rembrandt, 1642
Rijksmuseum, Amsterdam1642Oil on canvas363 × 437 cm
Powstała w 1642 roku praca to znacznie więcej niż portret grupowy; to dynamiczna, teatralna scena tętniąca życiem i bogatą narracją. Zamówiona przez kapitana Fransa Banninga Cocqa i kompanię strzelców Kloveniers, obraz uchwycił moment zorganizowanego chaosu – nie przygotowania do bitwy, lecz prawdopodobnie formowanie się przed paradą lub ćwiczeniami. Monumentalna skala płótna (363 x 437 cm) natychmiast przyciąga uwagę widza, wprowadzając go w samo serce Amsterdamu XVII wieku. Innowacyjne wykorzystanie przez Rembrandta chiaroscuro – dramatycznej gry światła i cienia – stanowi klucz do potęgi obrazu.
-
Jan Vermeer (1632–1675)
2. The Milkmaid autorstwa Jan Vermeer, 1658
Rijksmuseum, Amsterdam1658Oil on canvas46 × 41 cm
This meticulously rendered scene showcases a milkmaid engaged in the simple yet essential task of pouring milk, transforming an everyday activity into a moment of quiet dignity and grace. While seemingly straightforward, the painting subtly incorporates symbolic elements common in Dutch art.
-
Jan Vermeer (1632–1675)
3. Het Straatje autorstwa Jan Vermeer, 1657–1658
Rijksmuseum, Amsterdam1657–1658Oil on canvas54 × 44 cm
The composition is powerfully structured, employing linear perspective to draw the eye from the foreground buildings towards the receding facades in the background—a technique that exemplifies Vermeer’s mastery of visual illusion. A central focus resides on a doorway leading into a building where a woman is visible, accompanied by another figure seated outside, creating an arresting tableau of domesticity and everyday existence. Intriguingly, archival research suggests that the property on the right belonged to Ariaentgen Claes van der Minne—Vermeer's aunt—adding a personal dimension to this historical scene and hinting at the artist’s connection to his surroundings.
-
Jan Asselijn (1610–1652)
4. Zagrożony łabędź autorstwa Jan Asselijn, 1652
Rijksmuseum, Amsterdam1652Oil on canvas171 × 144 cm
Zagrożony łabędź to obraz olejny na płótnie autorstwa artysty, którym jest Jan Asselijn. Dzieło ukończone około 1650 roku ukazuje łabędzia nieme w momencie gwałtownej obrony. W 1800 roku zostało zakupione z kolekcji Jana Gildemeestera Jzn. Ten nabytek stanowił przełomowy moment dla Nationale Konst-Gallery w Hadze, stając się jej pierwszym zakupem. W latach 1808–1817 wisiał w Królewskim Pałacu w Amsterdamie. Do 1817 roku odnalazł swój stały dom w Trippenhuis, gdzie pozostał aż do 1885 roku. Rok 1652 przyniósł powstanie obrazu Hunting Company out of Rome.
-
Jan Vermeer (1632–1675)
5. Kobieta czytająca list autorstwa Jan Vermeer, 1663
Rijksmuseum, Amsterdam1663Oil on canvas46.6 × 39.1 cm
To dzieło sztuki prezentuje pełen spokoju i intymny portret kobiety całkowicie pochłoniętej lekturą listu. Po jej lewej stronie widoczne są krzesło oraz stół, natomiast na ścianie za plecami kobiety wisi mapa, co nadaje scenie głębi. Skupiony wyraz twarzy kobiety sugeruje, że jest ona głęboko zaangażowana w treść listu, co przywołuje u widza poczucie introspekcji.
-
Vincent van Gogh (1853–1890)
6. Portret z Szarością Feltrową Kapelusz autorstwa Vincent van Gogh, 1887
Rijksmuseum, Amsterdam1887Oil42 × 34 cm
Autoportret w szarym filcowym kapeluszu (1887) to urzekający przykład introspektywnych i przepełnionych emocjami autoportretów Vincenta van Gogha. Autoportrety Van Gogha należą do jego najbardziej poruszających prac, oferując bezpośrednią więź z samym artystą. W tym konkretnym dziele przedstawia on siebie ze wzrokiem pełnym zadumy, w szarym filcowym kapeluszu, który obramowuje jego ekspresyjną twarz. Żywa, czerwona broda wyraźnie odcina się od chłodniejszych tonów tła, przyciągając uwagę widza ku jego intensywnemu i refleksyjnemu wyrazowi twarzy. Namalowany w 1887 roku, podczas pobytu Van Gogha w Paryżu, ten autoportret odzwierciedla czas znaczącego rozwoju artystycznego.
-
Jan Vermeer (1632–1675)
7. List miłosny autorstwa Jan Vermeer, 1669–1670
Rijksmuseum, Amsterdam1669–1670Oil on canvas38 × 44 cm
Dzieło powstałe około lat 1669–1670 uchwyciło cichą, domową chwilę w prywatnym wnętrzu. Do 1696 roku dzieło pojawiło się w inwentarzu Pałacu w Wilanowie w Warszawie, stając się niemym świadkiem zmieniających się losów europejskiej arystokracji. Po okresie ukrywania się sprawcy, obraz odnaleziono i zwrócono do Rijksmuseum dnia 8 października 1971 roku. Muzyczność wnętrza jest wyczuwalna nawet w Młodej kobiecie przy virginale, namalowanej około 1670 roku, czy w uporządkowanej harmonii Sztuki malowania z 1668 roku.
-
Hendrick Avercamp (1585–1634)
8. Zimowy krajobraz z łyżwiarzami autorstwa Hendrick Avercamp, 1608
Rijksmuseum, Amsterdam1608Oil on panel77.3 × 131.9 cm
Do stałych zbiorów muzeum trafiło w 1897 roku, a proces ten był możliwy dzięki wsparciu i pomocy stowarzyszenia Vereniging Rembrandt. W jego dziełach można dostrzec subtelną więź z kompozycjami Pieter Bruegla Starszego, a w szczególności z jego dziełem z 1565 roku, Winter Landscape with Ice skaters and Bird trap. Powiązane dzieło z 1608 roku, zatytułowane Zimowy krajobraz z łyżwiarzami (detal), oferuje bliższy wgląd w misterne szczegóły odnalezione w jego większych scenach.
-
Jacob van Ruisdael (1628–1682)
9. Wiatrak w Wijk bij Duurstede autorstwa Jacob van Ruisdael, 1670
Rijksmuseum, Amsterdam1670Oil on canvas83 × 101 cm
Artysta, urodzony w Haarlemie, uchwycił konkretny fragment holenderskiego krajobrazu, patrząc na niego przez pryzmat cichej intensywności. Jacob van Ruisdael nakładał kolejne warstwy farby olejnej na płótno, aby zbudować scenę przedstawiającą życie wiejskie. Nisko położone tereny rozciągają się ku zamglonemu horyzontowi, gdzie w krajobrazie cicho spoczywają kościół i zamek w Wijk bij Duurstede. Płótno spoczywa w Rijksmuseum w Amsterdamie, w Holandii. W zbiorach muzeum zajmuje miejsce pod numerem obiektu SK-C-211.
Kolekcja w liczbach
Oryginały dzieł z Rijksmuseum w naszym katalogu
Oryginały 4 546 z Rijksmuseum — obrazy i prace na papierze — wiek po wieku
Oryginały w postaciach
- 9 oryginały, uszeregowane według sławy, 6 malarze dzieł oryginalnych, od Hendrick Avercamp do Vincent van Gogh.
- Malarze z największą liczbą dzieł w tej kolekcji: Jan Vermeer (4), Rembrandt (1), Jan Asselijn (1).
- Hendrick Avercamp, Zimowy krajobraz z łyżwiarzami (1608) – Vincent van Gogh, Portret z Szarością Feltrową Kapelusz (1887).
- Rembrandt, Straż Nocna (1642), 363 × 437 cm – Vincent van Gogh, Portret z Szarością Feltrową Kapelusz (1887), 42 × 34 cm.
- 4 597 oryginały z Rijksmuseum w naszym katalogu: 4 546 obrazów i prac na papierze autorstwa 1 568 artystów, 1300–1951.
Kraje, z których pochodzili malarze z Rijksmuseum
Malarze z największą liczbą oryginałów w Rijksmuseum
Dwa muzea
Rijksmuseum i Van Gogh Museum: dwie kolekcje oryginałów
Rijksmuseum
- Oryginały w naszym katalogu
- 4 597
- Namalowane w latach
- 1300 – 1951, najwięcej z 17-ty wieku
- Najsłynniejsze oryginały
- Straż Nocna, The Milkmaid, Het Straatje
- Większość oryginałów autorstwa
- ジャン＝バティスト・ヴァン・ムール, ヘオルヘ・ヘンドリック・ブレイトネル, ヤコブ・マリス
Van Gogh Museum
- Oryginały w naszym katalogu
- 390
- Namalowane w latach
- 1841 – 1919, najwięcej z 19-ty wieku
- Najsłynniejsze oryginały
- Szczątki głowy z zapalnikiem, The Potato Eaters, Sypialnia van Gogha w Arles (Pierwsza wersja)
- Większość oryginałów autorstwa
- フィンセント・ファン・ゴッホ, エミール・ベルナール, ポール・ゴーギャン
Pytania do pracowni
Pytania o oryginały w Rijksmuseum
Kliknij w pytanie, aby przeczytać odpowiedź.
Który obraz w Rijksmuseum jest najbardziej znany?
Rembrandt, Straż Nocna (1642) to najsłynniejszy obraz w Rijksmuseum i numer jeden w tym zestawieniu, wyprzedzający Jan Vermeer, The Milkmaid (1658), Jan Vermeer, Het Straatje (1657–1658) and Jan Asselijn, Zagrożony łabędź (1652).
Jakie są pięć najsłynniejszych obrazów w Rijksmuseum?
Pięć najsłynniejszych obrazów w Rijksmuseum to Straż Nocna by Rembrandt, The Milkmaid by Jan Vermeer, Het Straatje by Jan Vermeer, Zagrożony łabędź by Jan Asselijn and Kobieta czytająca list by Jan Vermeer.
Czy w Rijksmuseum znajdują się obrazy autorstwa Jan Vermeer?
Jan Vermeer ma 4 obrazów w tym zestawieniu — The Milkmaid (No. 2), Het Straatje (No. 3), Kobieta czytająca list (No. 5) and List miłosny (No. 7) — oraz 22 wpisów w naszym katalogu Rijksmuseum.
Ile obrazów Rembrandt znajduje się w Rijksmuseum?
Rembrandt ma 1 obrazów w tym zestawieniu — Straż Nocna (No. 1) — oraz 39 wpisów w naszym katalogu Rijksmuseum.
Ile obrazów Jan Asselijn znajduje się w Rijksmuseum?
Jan Asselijn ma 1 obrazów w tym zestawieniu — Zagrożony łabędź (No. 4) — oraz 11 wpisów w naszym katalogu Rijksmuseum.
W jakim mieście znajduje się Rijksmuseum?
W Amsterdam, Holandia. Muzeum Rijksmuseum posiada 4 597 dzieł z naszego katalogu autorstwa 1 568 artystów (1300–1951), w tym 9 obrazów wymienionych tutaj.
Rijksmuseum czy Van Gogh Museum: gdzie znajdziesz lepsze obrazy?
Obejmują one różne stulecia. 4 546 obrazów z Rijksmuseum w naszym katalogu datowanych jest na lata od 1300 do 1951, z czego większość pochodzi z 17-ty wieku; 389 z Van Gogh Museum datowanych jest na lata od 1841 do 1919. Najbardziej znane dzieła z Van Gogh Museum to Szczątki głowy z zapalnikiem, The Potato Eaters and Sypialnia van Gogha w Arles (Pierwsza wersja).
Z jakich trzech dzieł najbardziej słynie Rijksmuseum?
the Straż nocna, the Małolata and the Mała uliczka to trzy dzieła, dla których wszyscy przychodzą do Rijksmuseum; w rejestrze muzeum wymienione są również the Ceramika z Delft. Of the three, the Straż nocna is a painting of this ranking (No. 1).
Który z obrazów na tej liście w Rijksmuseum jest najstarszy?
Najstarszy to Hendrick Avercamp, Zimowy krajobraz z łyżwiarzami (1608) (1608); najnowszy to Vincent van Gogh, Portret z Szarością Feltrową Kapelusz (1887) (1887).
Który z obrazów na tej liście w Rijksmuseum jest największy?
Rembrandt, Straż Nocna (1642), 363 × 437 cm. Najmniejszy to Vincent van Gogh, Portret z Szarością Feltrową Kapelusz (1887), 42 × 34 cm.
Jak powstaje ten ranking?
Obrazy z Rijksmuseum w naszym katalogu są uszeregowane według stopnia ich rozpoznawalności: na ten wynik składa się liczba językowych wydań Wikipedii z artykułem na dany temat (linki sitelinks w Wikidata), miejsce w ręcznym rankingu naszego katalogu oraz liczba odwiedzin danej strony. Ten sam obraz skatalogowany wielokrotnie jest liczony tylko raz; szczegóły, kopie i studia nie są uwzględniane.
Dom oryginałów
Rijksmuseum w Amsterdam: historia i kolekcje oryginałów
Rijksmuseum (Het Rijks, The Rijksmuseum, The National Museum of the Netherlands) — muzeum — w Amsterdam, Holandia. Najważniejsze dzieła: Straż nocna, Małolata, Mała uliczka, Ceramika z Delft. Nasz katalog obejmuje 4 546 obrazów oraz prac na papierze autorstwa 1 568 artystów, datowanych od 1300 do 1951.
Historia i początki Rijksmuseum
Rijksmuseum to narodowe muzeum Holandii, którego korzenie nierozerwalnie splatają się z burzliwymi latami następującymi po Rewolucji Francuskiej. Instytucja ta została założona w Hadze 19 listopada 1798 roku, a ten okres gwałtownych przemian politycznych ukształtował wczesny etap rozwoju jej kolekcji. Z czasem, w 1808 roku, muzeum przeniosło się do Amsterdamu, stając się sercem holenderskiej kultury. Zgromadzone zbiory obejmują 800 lat historii Holandii, stanowiąc żywe świadectwo ewolucji narodu poprzez stulecia artystycznych i kulturowych przełomów. Obecność muzeum w Amsterdamie ugruntowała jego rolę jako centralnego depozytu historycznej narracji kraju. Instytucja ta przechowuje ogromne zbiory obiektów, które odzwierciedlają rozwój Niderlandów od średniowiecza aż po czasy współczesne.
Architektura Głównego Budynku
Obecny gmach główny, który po raz pierwszy udostępnił swoje progi w 1885 roku, jest dziełem architekta Pierre'a Cuypersa. Jego projekt w mistrzowski sposób łączy w sobie elementy stylu gotyckiego oraz renesansowego. Ta monumentalna konstrukcja, zarejestrowana jako Rijksmonument pod numerem 5680, zachwyca skalą i kunsztem detali kamieniarki, które od samego początku miały budzić podziw oraz nabożny szacunek w każdym, kto przekroczy jej próg. Architektura ta stanowi świadome wykorzystanie form historycznych w celu wykreowania poczucia trwałości i nieśmiertelności. Cuypers, posługując się subtelną kombinacją motywów gotyckich i renesansowych, nadał budynkowi jego unikalny, niepowtarzalny charakter. Dzięki takiemu podejściu struktura ta na stałe wpisała się w krajobraz miejski Amsterdamu, pozostając jego kluczowym elementem. Projekt kładzie szczególny nacisk na poczucie wielkości, manifestowane poprzez ciężką, monumentalną obecność budynku w przestrzeni publicznej.
Wspaniała Kolekcja Holenderskiej Sztuki
Ta niezwykła kolekcja obejmuje ramy czasowe od roku 1200 aż po rok 2000, stanowiąc fascynujący zapis minionych wieków. W jej zasobach znajduje się ponad milion obiektów, z czego 8000 dzieł sztuki i artefaktów historycznych jest obecnie udostępnionych do oglądu. Prace te stanowią żywe świadectwo kształtowania się holenderskiej tożsamości poprzez stulecia wizualnej kultury. Obok głównych dzieł europejskich, w zbiorach muzeum można odnaleźć również kameralną kolekcję sztuki azjatyckiej. Muzeum jest domem dla dzieł wielu wybitnych postaci, w tym Rembrandta, Vermeera oraz Van Gogha. Artyści ci stanowią fundament narracji tej instytucji. Dobór eksponatów odzwierciedla nieustanną ewolucję technik malarskich oraz zmieniającą się tematykę dzieł na przestrzeni wieków. Dziewczyna z dzbankiem mleka, 1658 - Johannes Vermeer Straż Nocna, 1642 - Rembrandt van Rijn Mała uliczka, 1657 - Johannes Vermeer
Ikoniczne arcydzieła kolekcji
Zbiory muzeum skrywają niezwykłe dzieła, które definiują Złoty Wiek Holenderski oraz późniejsze nurty artystyczne. Monumentalny portret grupowy autorstwa Rembrandta van Rijna, znany jako Straż Nocna, zajmuje centralne miejsce w galeriach, budząc podziw swoją skalą i dynamiką. Tuż obok, w atmosferze cichej, domowej codzienności, odnajdujemy spokój, który ucieleśnia Johannes Vermeer w swoim słynnym dziele Ta dziewczyna lejąca mleko. Oba te płótna stanowią świadectwo technicznej precyzji oraz mistrzowskiego panowania nad światłem, które stało się znakiem rozpoznawczym ich epok. Muzeum gromadzi również prace zgłębiające tematykę indywidualnej tożsamości oraz scen społecznych. Kluczowym elementem zbiorów jest Autoportret autorstwa Vincenta van Gogha, który sąsiaduje z pełnym życia De vrolijke drinker autorstwa Judith Leyster. Te dzieła rzucają nowe światło na ewolucję portretu oraz sposób, w jaki sztuka oddaje codzienność. Wśród stałych zbiorów wyróżnia się także niezwykle sugestywne Zagrożony łabędź autorstwa Jana Asselijna. Straż Nocna, 1642 Ta dziewczyna lejąca mleko, 1658 Zagrożony łabędź, 1652
Kolekcja Rijksprentenkabinet
W samym sercu Rijksmuseum kryje się Rijksprentenkabinet, Królewska Kolekcja Rycin i Rysunków. Ten kameralny aneks oferuje zupełnie inne spojrzenie na proces twórczy. Podczas gdy główne galerie goszczą ukończone płótna, ta kolekcja skrywa szkice przygotowawcze i eksperymentalne odbitki, które poprzedzały ich powstanie. To właśnie tutaj, poprzez pierwsze ślady pozostawione przez artystę na papierze, staje się widoczny sam akt narodzin wielu wybitnych dzieł. Zbiory te obejmują prace takich mistrzów jak Rembrandt van Rijn oraz Frans Hals. Te rysunki i grafiki odsłaniają techniczny rozwój warsztatu oraz bezpośrednie myśli artystów. Obserwując te studia, można prześledzić ewolucję kompozycji – od pierwotnego pomysłu aż po gotowe, monumentalne płótno. Kolekcja ta oferuje bezpośredni wgląd w duszę i warsztat holenderskich mistrzów.
Badania i Biblioteka Cuypers
Biblioteka Badawcza Rijksmuseum, znana również jako Biblioteka Cuypers, pełni funkcję największej i najstarszej publicznej biblioteki poświęconej historii sztuki w Holandii. Mieści się ona w głównym budynku przy Museumstraat 1 w Amsterdamie. Przestrzeń ta, zaprojektowana przez Pierre'a Cuypersa, została udostępniona szerokiej publiczności w 1885 roku. Po renowacji, która rozpoczęła się w 2004 roku, biblioteka została przekształcona w klasyczną, pełną majestatu czytelnię. Zgromadzone zbiory są niezwykle obszerne i zostały zorganizowane w sposób wspierający rzetelne studia akademickie. Biblioteka zawiera ponad 400 000 monografii oraz 3 400 czasopism okresowych. Dodatkowo w jej zasobach znajduje się 90 000 katalogów aukcyjnych. Zasoby te stanowią niezbędną dokumentację do zgłębiania holenderskiej historii sztuki oraz badania proweniencji wielu dzieł. Biblioteka jest otwarta dla zwiedzających od poniedziałku do soboty, w godzinach od 10:00 do 17:00.
Wizyta w muzeum i jego ogrodach
Rijksmuseum znajduje się przy Museumstraat 1 w Amsterdamie. Instytucja jest otwarta codziennie w godzinach od 9:00 do 17:00. Aby zapewnić uporządkowany przepływ zwiedzających, konieczne jest zarezerwowanie konkretnej godziny rozpoczęcia wizyty. Bilety dla osób dorosłych są w cenie 25 €. Poza wnętrzami galerii, Ogrody Rijksmuseum stanowią przestrzeń sprzyjającą refleksji. Ogrody te są częścią kompleksu muzealnego i oferują spokojne otoczenie bezpośrednio przy głównym budynku. Odwiedzający często wykorzystują te zewnętrzne przestrzenie, aby nabrać oddechu podczas przechodzenia między różnymi epokami historycznymi zgromadzonymi wewnątrz murów. Muzeum zapewnia również szereg udogodnień dla osób spędzających dzień na Museumplein. Do dyspozycji gości jest kawiarnia, w której można zregenerować siły, a sklep muzealny oferuje bogaty wybór książek oraz różnego rodzaju przedmiotów dekoracyjnych. Dla tych, którzy pragną pogłębionego doświadczenia, muzeum przygotowało specjalną trasę zwiedzania, skupioną na jego najważniejszych arcydziełach.
5 faktów o miejscu, w którym znajdują się oryginały
- Kto był architektem budynku Rijksmuseum?Pierre Cuypers
- W jakim mieście znajduje się Rijksmuseum?Amsterdam
- Który artysta jest związany z arcydziełem „Mleczarka”?Johannes Vermeer
- Jak nazywa się specjalistyczna kolekcja rycin i rysunków w muzeum?Rijksprentenkabinet
- W którym roku założono Rijksmuseum?1798
Rijksmuseum: każdy skatalogowany przez nas oryginałMuzea w Amsterdam
Przeczytaj więcej
Trzy artykuły o oryginałach i ich twórcach
Autor pierwszego oryginału
Rembrandt van Rijn: 25 Najwybitniejszych Dzieł Sztuki – Reprodukcje i Inspiracje do Wnętrz
4 z 9 oryginałów to dzieła autorstwa Jan Vermeer.
Drugie wielkie muzeum w Amsterdam
Masterpieces of a Genius: Top 25 Must-See Artworks at the Van Gogh Museum
390 oryginałów w naszym katalogu.
Artysta z największą liczbą oryginałów w tej kolekcji
Masterpieces of Light: The 25 Greatest Artworks by Johannes Vermeer
4 z 9 oryginałów to dzieła autorstwa Jan Vermeer.
Sposób klasyfikacji oryginałów
Oryginały znajdujące się w Rijksmuseum w naszym katalogu są uszeregowane według sławy: na podstawie liczby edycji językowych Wikipedii opisujących dany obraz, rankingu naszego studia oraz liczby odwiedzin strony dzieła w OriginalUniqueArt.com. Każdy wpis dotyczy jednego oryginału liczonego w naszym katalogu, a nie w inwentarzu muzeum, z wyłączeniem szkiców, kopii, studiów, rzeźb czy prac na papierze; każda data, wymiar i technika pochodzą z katalogu, a notatki zostały zaczerpnięte z opisu obrazu.
Kontynuuj