Papier

Przewodnik po pracach studentów

Stem with Leaves

Imię i nazwisko Klasa Data

Ruth Aiko Asawa, Stem with Leaves (1949), Muzeum de Young. Odtworzono w celach informacyjnych; wszelkie prawa zastrzeżone przez właściciela praw. Zobacz to płótno w zmieniającym się świetle: rysunek, prawdziwy kolor pod werniksem, czysty pigment

Fakty

Artysta
Ruth Aiko Asawa originaluniqueart.com/pl/artists/ruth-aiko-asawa_pl/
Daty życia artysty
1926 – 2013
Technika malarska
1949
Technika wykonania
Watercolor
Wymiary oryginału
50 x 40 cm
Ruch
Abstract Expressionism Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject.
Miejsce wystawy
Muzeum de Young originaluniqueart.com/pl/museums/muzeum-de-young-san-francisco_pl/
Influences
Nature, Bauhaus
Style
Expressive Abstraction
Subject
Abstract foliage/floral elements

W kontekście

Stem with Leaves — Ruth Aiko Asawa

Jakie są wymiary?

Oryginalne wymiary to 50 × 40 cm (wysokość × szerokość), przedstawione tutaj obok osoby dorosłej o przeciętnym wzroście.

Kiedy powstało to dzieło?

  1. 1920
  2. 1930
  3. 1940
  4. 1950
  5. 1960
  6. 1970
  7. 1980
  8. 1990
  9. 2000
  10. 2010

Wiersz powyżej: lata. Wiersz poniżej: wiek artysty na początku i na końcu każdego okresu — 0 w chwili narodzin, 87 w chwili śmierci.

Namalowane, gdy artysta miał 23 lat. Artysta dożył 87 lat. 0 z 10 datowanych dzieł tego artysty w naszym katalogu powstało wcześniej.

Shaded: lata życia Ruth Aiko Asawa (1926–2013) ▲ to dzieło, 1949 każdy datowany obraz, dekada po dekadzie

Pierwsze prace: do 1958 Główne lata aktywności zawodowej: 1958–1962 Późne dzieła: od 1962

Te trzy sekcje dzielą datowane w tym katalogu dzieła na pierwszy kwartał, środkową połowę oraz ostatni kwartał. Nie stanowią one pełnego dorobku artysty: rzadsze okresy mogą wynikać z luk w dokumentacji, a nie z mniejszej aktywności twórczej. Lata zbieżne z życiem artysty

Porównaj z

Wybierz jedno z powyższych dzieł: wymień dwie cechy wspólne z tym utworem oraz jedną różnicę.

Więcej dzieł o podobnym charakterze: originaluniqueart.com/pl/art/similar/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/

Paleta kolorów

Wyodrębniona z analizy obrazu

    Kolor główny

    Espresso #3d2d30

    Paleta w katalogu

    • #3D2D30
    • #CDBAA2
    • #CE5536
    • #4E6E8C

    Te kolory w całej palecie artysty Znajdź inne obrazy według koloru

    Paleta kolorów
    Dark Dominująca gama kolorystyczna obrazu.
    Nazwa koloru głównego
    Espresso
    Nasycenie
    Vivid Stopień nasycenia i różnorodność kolorów – od pojedynczego stonowanego odcienia po bogactwo jaskrawych barw.
    Kontrast
    Bold W jakim stopniu kolory różnią się jasnością i nasyceniem na całym obrazie.
    Harmonia
    Balanced Harmony Jak dobrze kolory ze sobą współgrają – od kontrastowych po w pełni jednolite.
    Jasność
    Bright Ogólna jasność lub ciemność obrazu, od głębokich cieni po świetliste refleksy.
    Nasycenie
    Clear Color Presence Jak czyste i intensywne są te kolory, od niemal szarych po w pełni żywe.

    Gdzie na świecie można zobaczyć ten obraz?

    • poniżej 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i więcej
    Samo to dzieło ma zbyt mało odnotowanych odwiedzających, aby móc je nanieść na mapę, dlatego zestawienie obejmuje wszystkie prace autorstwa Ruth Aiko Asawa z ostatnich dwunastu miesięcy — łącznie 1 krajów. Źródło tych danych

    Dziesięć wiodących krajów

    1. 1 Chiny 100,0%100 visits

    Znajdź na mapie trzy najciemniejsze kraje. Czy muzeum, w którym znajduje się ten obraz, leży w którymś z nich? Zapisz jeden powód, dla którego osoby z daleka mogą chcieć go zobaczyć.

    4 najczęściej oglądanych dzieł artysty Ruth Aiko Asawa

    1. 1 Desert Plant (TLW 1560, tied-wire sculpture drawing), 1965 33,3%100 visits
    2. 2 Untitled, 1955 33,3%100 visits
    3. 3 Untitled, 1959 33,3%100 visits
    4. — Stem with Leaves, 1949 ten obraz 0,0%0 visits

    Razem dzieła te stanowią 99,9% całej uwagi, jaką obrazy tego artysty przyciągnęły w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Katalog zawiera 10 dzieł tego artysty, z których 3 zostało obejrzanych co najmniej raz. Ten obraz nie został jeszcze obejrzany w tym okresie — zamyka on listę bez przypisanego miejsca w rankingu. To samo, miesiąc po miesiącu

    Paski mierzą poziom uwagi, a nie jakość. Wybierz dzieło z górnej części listy oraz to poniżej: wymień jedną rzecz, która może przynieść obrazowi sławę niezależnie od kunsztu jego wykonania.

    O tym dziele sztuki

    Stem with Leaves — Ruth Aiko Asawa

    A Burst of Life: Exploring Ruth Asawa’s ‘Stem with Leaves’

    Introduction: Created in 1949, ‘Stem with Leaves’ is a captivating watercolor abstraction by Japanese-American artist Ruth Aiko Asawa. Measuring 50 x 40 cm, this work exemplifies Asawa's early exploration of color and form, revealing a dynamic energy that belies the delicate medium.

    Style & Technique: This piece showcases Asawa’s mastery of watercolor, employing a wet-on-wet technique to achieve soft transitions between vibrant oranges, reds, and blues. The composition is characterized by overlapping, organic shapes suggestive of foliage or blossoming petals. Unlike traditional representational painting, ‘Stem with Leaves’ prioritizes expressive abstraction – visible brushstrokes and fluid application create a sense of movement and spontaneity. There's an intentional lack of defined lines; instead, forms are implied, contributing to the artwork’s ethereal quality.

    Context & Influences: From Internment to Artistic Freedom

    A Life Shaped by Experience: Understanding Ruth Asawa's biography is crucial to appreciating her art. Her childhood was rooted in the agricultural landscape of California, growing up on a truck farm with her Japanese immigrant parents and siblings. This connection to nature profoundly influenced her aesthetic sensibilities.

    The shadow of World War II looms large over Asawa’s life and work. The forced internment of her family – first at Santa Anita racetrack, then Rohwer in Arkansas – was a traumatic experience that instilled in her a deep commitment to social justice and accessibility in art. It was during this period of confinement that she began formal artistic training with fellow internees.

    Early Artistic Development: After leaving the internment camp, Asawa attended Milwaukee State Teachers College (now University of Wisconsin–Milwaukee). Though initially intending to become a teacher, her path shifted as she embraced art. While not immediately apparent in ‘Stem with Leaves’, her later work would be heavily influenced by Bauhaus principles and Mexican textile traditions – both emphasizing craft, functionality, and the integration of art into everyday life.

    Symbolism & Emotional Resonance

    Evoking Growth & Transformation: While abstract, ‘Stem with Leaves’ powerfully evokes themes of organic growth, blossoming, and the fleeting beauty of nature. The asymmetrical composition, with its dense cluster of warm tones balanced by cooler blues, suggests a dynamic interplay between energy and tranquility.

    A Moment Captured in Color: The painting doesn't depict a specific plant or scene; rather, it captures a feeling – the vibrant pulse of life itself. It’s a celebration of color and form, inviting viewers to interpret its meaning through their own emotional lens.

    Considering Asawa’s personal history, ‘Stem with Leaves’ can also be seen as a subtle expression of resilience and hope, emerging from a period of profound hardship. The vibrant colors suggest a reclaiming of joy and beauty in the face of adversity.

    Artysta i muzeum

    Artysta

    Ruth Aiko Asawa

    Urodzony w Norwalk, Stany Zjednoczone

    Życie splecione z odpornością i sztuką

    Ruth Aiko Asawa, urodzona w 1926 roku na farmie w Norwalk w Kalifornii, wyłoniła się jako jedna z najbardziej innowacyjnych rzeźbiarek XX wieku. Jej historia to nie tylko artystyczna podróż, ale przede wszystkim świadectwo niezwykłej odporności, ukształtowane przez burzliwe wydarzenia wczesnej młodości. Jako córka japońskich imigrantów, Asawa na własnej skórze doświadczyła niesprawiedliwości i bólu II wojny światowej, kiedy ona i jej rodzina zostali przymusowo usunięci z domu i osadzeni w obozach internowania dla Amerykanów pochodzenia japońskiego – najpierw na torze wyścigowym Santa Anita, a następnie w Rohwer War Relocation Center w Arkansas. To doświadczenie, głęboka rana zadana przez uprzedzenia, stało się trwałym podtekstem jej życia i twórczości, napędzając zaangażowanie w walkę o sprawiedliwość społeczną oraz przekonanie, że sztuka powinna być dostępna dla każdego. W surowych warunkach obozu, pośród trudów i niepewności, Asawa odkryła w sobie rodzącą się iskrę artystyczną, pobierając lekcje rysunku od współwięźniów, którzy byli zawodowymi ilustratorami – był to mały akt buntu i kreatywności rozkwitający w obliczu przeciwności losu.

    Lata formacyjne i artystyczne przebudzenie

    Droga Asawy do zostania artystką nie była prosta. Początkowo planowała zostać nauczycielką i w 1943 roku zapisała się do Milwaukee State Teachers College (obecnie University of Wisconsin–Milwaukee), lecz napotkała dyskryminację, która ze względu na jej japońskie pochodzenie uniemożliwiła jej ukończenie praktyk pedagogicznych. Ta przeszkoda skierowała ją w 1946 roku do Black Mountain College w Karolinie Północnej – eksperymentalnej i przełomowej instytucji, która odegrała kluczową rolę w kształtowaniu jej wizji artystycznej. W Black Mountain znalazła się zanurzona w tętniącej życiem społeczności artystów i myślicieli, wśród których był Josef Albers, którego nauki dotyczące teorii koloru głęboko wpłynęły na jej prace, oraz Buckminster Fuller, wizjonerski architekt znany ze swoich kopuł geodezyjnych. To właśnie tam, otoczona intelektualną ciekawością i wolnością twórczą, Asawa zaczęła zgłębiać tajniki rzeźby. Transformująca podróż do Meksyku w ł1947 roku zetknęła ją z tradycyjnymi technikami plecionkarstwa, co stało się objawieniem centralnym dla jej praktyki artystycznej. Obserwując lokalnych rzemieślników, którzy z niezwykłą biegłością formowali drut w misterne kształty, zrodziła pomysł, który zdefiniował jej autorski styl.

    Taniec drutu i światła

    Ruth Asawa jest najbardziej ceniona za swoje hipnotyzujące rzeźby z pętli drutu – delikatne, eteryczne kreacje, które zdają się przeczyć grawitacji. Nie są to obiekty statyczne, lecz dynamiczne byty, chwytające światło i cień w nieustannie zmieniającej się grze. Opracowała unikalną technikę skrupulatnego przeplatania drutu w złożone, lewitujące struktury przypominające rośliny, życie morskie czy formy abstrakcyjne. Proces ten był niezwykle pracochłonny, wymagający cierpliwości, precyzji i intuicyjnego zrozumienia materiału. Jej wczesna twórczość obejmowała również malarstwo i rysunek, eksplorując abstrakcję oraz jej głęboką więź z naturą. Wpływ teorii koloru Albersa jest widoczny w sposobie, w jaki wykorzystywaną światło i cień wewnątrz drutowych rzeźb, tworząc wrażenie głębi i ruchu. Nie były to jedynie formy; były to poszukiwania przestrzeni, przezroczystości i samej esencji linii. Zdawały się one oddychać własnym, organicznym życiem.

    Dziedzictwo sztuki publicznej i trwały wpływ

    Artystyczne osiągnięcia Asawy wykraczały poza ramy jej pracowni. Była żarliwą zwolenniczką sztuki publicznej, wierząc, że powinna być ona dostępna dla wszystkich, wzbogacając społeczności i budując poczucie wspólnego doświadczenia. To przekonanie skłoniło ją do współzałożenia San Francisco School of the Arts w 1982 roku, która w 2010 roku została przemianowana na Ruth Asawa San Francisco School of the Arts – co stanowi dowód jej oddania edukacji artystycznej. Jej prace znajdują się obecnie w prestiżowych kolekcjach muzealnych na całym świecie, w tym w Solomon R. Guggenheim Museum oraz Whitney Museum of American Art. Piętnaście jej drutowych rzeźb jest na stałe eksponowanych w Hamon Observation Tower w muzeum de Young w San Francisco, oferując zwiedzającym immersyjne doświadczenie wewnątrz jej delikatnych dzieł. W 2020 roku Poczta Stanów Zjednoczonych uhonorowała Asawę serią dziesięciu znaczków przedstawiających jej ikoniczne rzeźby, umacniając jej miejsce w amerykańskiej historii kultury. Jej wpływ rezonuje nie tylko poprzez sztukę, ale także poprzez niezłomne zaangażowanie w uczynienie sztuki integralną częścią codziennego życia.

    Trwałe wrażenie

    Dziedzictwo Ruth Asawy wykracza daleko poza piękno i innowacyjność jej rzeźb. Rzuciła wyzwanie konwencjonalnym wyobrażeniom o tym, czym może być rzeźba, rozszerzając możliwości materiałów i przesuwając granice ekspresji artystycznej. Jej historia to opowieść o przezwyciężaniu przeciwności z gracją i kreatywnością, przekształcaniu osobistej traumy w potężną siłę niosącą pozytywne zmiany.

    Udowodniła, że sztuka może być jednocześnie głęboko osobista i powszechnie dostępna.

    Jej oddanie edukacji artystycznej nieustannie inspiruje kolejne pokolenia artystów i pedagogów.

    Twórczość Asawy służy jako przypomnienie o znaczeniu odporności, empatii i trwałej mocy ludzkiego ducha.

    Pozostaje ona inspiracją, pokazując, że sztuka potrafi łączyć społeczności, promować zmiany społeczne i rozświetlać piękno wpisane w otaczający nas świat.

    Muzeum

    Muzeum de Young

    Prezentowane w San Francisco, Stany Zjednoczone

    De Young Museum: Latarnia Artystycznego Ducha

    Ukryte w ramionach Golden Gate Park w San Francisco, De Young Museum stanowi świadectwo niegasnącej pasji miasta do ekspresji artystycznej i ochrony dziedzictwa kulturowego. To znacznie więcej niż tylko skarbiec arcydzieł; to dynamiczna przestrzeń, w której historia szepcze z antycznych artefaktów, współczesne wizje rozpalają wyobraźnię, a nawet sama architektura zdaje się przesiąknięta twórczą energią. Muzeum, założone w 1895 roku jako część California Midwinter International Exposition, ma swoje korzenie w duchu innowacji i celebracji – cechach, które do dziś definiują jego tożsamość.

    Początkowo mieszczące się w strukturze nawiązującej do stylu egipskiego, będącej hołdem dla światowej fascynacji antykiem na przełomie wieków, De Young szybko ewoluowało pod przewodnictwem wydawcy prasowego M.H. de Younga, stając się kluczowym centrum kulturalnym dynamicznie rozwijającego się miasta. Droga muzeum była naznaczona niezwykłą odpornością; przetrwało ono poważne zniszczenia podczas trzęsień ziemi w 1906 i 1989 roku, a każde z tych wydarzeń stało się impulsem do odrodzenia, prowadząc ostatecznie do powstania wspaniałej budowli, którą widzimy dzisiaj – niczym feniks powstający z trudów czasu i natury.

    Tkanina Globalnych Wizji

    Sztuka Amerykańska:

    Bogate zbiory De Young prezentują ewolucję sztuki amerykańskiej, od XVII wieku aż po czasy współczesne. Odwiedzający mogą śledzić zmiany stylistyczne, które odzwiercielają przemiany społeczne i ideały epok.

    Kolekcja Rockefeller:

    Ten przełomowy dar z 1978 roku ugruntował pozycję muzeum jako wiodącego ośrodka badań i doceniania sztuki amerykańskiej.

    Sztuka Afrykańska i Oceanii:

    Możliwość odkrycia przedhiszpańskich dzieł z Teotihuacan i Peru w zestawieniu z poruszającą sztuką plemienną z Afryki Subsaharyjskiej, co pozwala na poznanie bogatych tradycji artystycznych.

    Sztuka Tekstylna i Kolekcja Kostiumów:

    Odkrywanie kunsztu rzemieślniczego i praktyk kulturowych poprzez pięknie zachowane stroje i tkaniny – fascynujący wgląd w różnorodność kultur.

    Współczesna Ekspresja:

    De Young nieustannie prezentuje nowatorskie wystawy, które rzucają wyzwanie konwencjom i przesuwają granice artystycznej innowacji.

    Architektoniczna Harmonia w Naturalnym Otoczeniu

    Obecny budynek, odsłonięty w 2005 roku, sam w sobie jest dziełem sztuki – uderzającym, pokrytym miedzią punktem orientacyjnym zaprojektowanym przez studio Herzog & de Meuron. Projekt ten nie dotyczy jedynie estetyki; to przemyślana integracja z naturalnym otoczeniem. Elewacja mieni się i zmienia barwę wraz ze zmieniającym się światłem, tworząc dynamiczne doświadczenie wizualne, które dopełnia bujną zieleń parku. Architekt krajobrazu Walter Hood po mistrzowemu zaprojektował dziedzińce ogrodowe, które płynnie łączą przestrzenie wewnętrzne i zewnętrzne, zapraszając odwiedzających do zatrzymania się i refleksji w spokojnej scenerii.

    Choć projekt celebruje nowoczesność, jednocześnie oddaje hołd historii muzeum; subtelne nawiązania do przeszłości zostały zachowane w formie oryginalnych waz i sfinksów w pobliżu Pool of Enchantment, obok trwałej obecności majestatycznych palm parkowych. Ta harmonijna mieszanka starego z nowym tworzy unikalną atmosferę, która jest zarówno inspirująca, jak i gościnna – przestrzeń, w której spotykają się sztuka i natura.

    Żywa Instytucja: Zaangażowanie i Inkluzywność

    De Young Museum nie jest po prostu miejscem oglądania sztuki; to aktywny uczestnik budowania zrozumienia i doceniania sztuki w społeczności. Silne zaangażowanie w edukację objawia się poprzez różnorodne programy publiczne, angażujące wystawy zaprojektowane dla wszystkich grup wiekowych oraz starannie wyselekcjonowane kolekcje, które prowokują dialog i krytyczne myślenie. Muzeum aktywnie wspiera inicjatywy DEIA, dążąc do stworzenia przyjaznego środowiska dla odwiedzających ze wszystkich środowisk i zapewniając reprezentację w swoim personelu, programowaniu oraz rozwoju kolekcji.

    Przy blisko milionie odwiedzających rocznie, De Young regularnie plasuje się wśród najczęściej odwiedzanych muzeów w Stanach Zjednoczonych, umacniając swoją rolę jako kluczowego celu kulturalnego i filaru tętniącej życiem sceny artystycznej San Francisco. Jest to miejsce, gdzie sztuka ożywa, historie są dzielone, a więzi budowane – prawdziwa latarnia kreatywności dla nadchodzących pokoleń.

    De Young Museum, wraz z Legion of Honor, tworzy Fine Arts Museums of San Francisco, oferując niezrównane doświadczenie artystyczne w obrębie jednego miasta.

    Dodatkowe Badania

    Suzan Michael Friedland

    : Innowacyjna artystka tekstylna łącząca teksturę i tusz dla uzyskania urzekającego ruchu i transformacji. Działa w San Francisco, jej prace znajdują się w muzeach i kolekcjach.

    Gdzie przeczytać więcej

    Znajdź w sieci

    Kod QR prowadzący do strony pobierania Stem with Leaves

    originaluniqueart.com/pl/art/download/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/

    Jak cytować to dzieło

    MLA
    Asawa, Ruth Aiko. Stem with Leaves. 1949, Muzeum de Young. https://originaluniqueart.com/pl/art/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/
    APA
    Asawa, Ruth Aiko (1949). Stem with Leaves [Painting]. Muzeum de Young. https://originaluniqueart.com/pl/art/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/
    Chicago
    Ruth Aiko Asawa. Stem with Leaves. 1949. Muzeum de Young. https://originaluniqueart.com/pl/art/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/
    Harvard
    Asawa, Ruth Aiko (1949) Stem with Leaves. Muzeum de Young. Available at: https://originaluniqueart.com/pl/art/ruth-aiko-asawa-stem-with-leaves-D936ZD-en/

    Przyjrzyj się uważnie

    Stem with Leaves — Ruth Aiko Asawa

    Przyjrzyj się uważniej

    Odpowiedz własnymi słowami. Nie ma tutaj błędnych odpowiedzi — liczą się tylko te, które potrafisz uzasadnić.

    1. Co przyciąga Twoją uwagę w pierwszej kolejności i dlaczego?
    2. Które kolory lub kształty budują nastrój — i jaki to nastrój?
    3. W naszym katalogu dzieło to znajduje się w kategorii: abstract forms, organic shapes”, “vibrant colors”. Czy zgadzasz się z tym opisem? Co warto by dodać lub usunąć?
    4. Wróć do dzieła Desert Plant (TLW 1560, tied-wire sculpture drawing) (1965), wspomnianego wcześniej w tym przewodniku. Wymień dwie cechy wspólne z tym obrazem oraz jedną różnicę.
    5. Abstract Expressionism: Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject. Gdzie można to dostrzec w tym dziele?

    Twoja odpowiedź

    Napisz krótki akapit na temat tego dzieła. Wykorzystaj fakty zawarte w poprzednich częściach tego przewodnika oraz swoje wcześniejsze odpowiedzi.

    Quiz o sztuce

    Stem with Leaves — Ruth Aiko Asawa

    Jak dobrze znasz to dzieło?

    Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego z 5 poniższych pytań. Każde z nich ma dokładnie jedną poprawną odpowiedź.

    1. 1. In what year was Ruth Aiko Asawa's 'Stem with Leaves' created?

      • A 1939
      • B 1949
      • C 1959
    2. 2. Which artistic style best describes 'Stem with Leaves'?

      • A Realism
      • B Impressionism
      • C Expressive Abstraction
    3. 3. What medium did Asawa primarily use to create this artwork?

      • A Oil paint
      • B Watercolor
      • C Acrylics
    4. 4. Asawa's experiences during World War II, specifically her internment, influenced her art by fostering a commitment to:

      • A Strict adherence to traditional Japanese artistic styles
      • B Social justice and accessibility in art
      • C Creating highly realistic depictions of camp life
    5. 5. The composition of 'Stem with Leaves' is best described as:

      • A Symmetrical and balanced
      • B Highly detailed and representational
      • C Asymmetrical and dynamic

    Mój wynik: ____ na 5

    Klucz odpowiedzi — dla nauczyciela

    Ta treść rozpoczyna nową stronę druku, więc można ją po prostu pominąć przy tworzeniu kopii.

    1B · 2C · 3B · 4B · 5C

    Sprawdź każdą odpowiedź, porównując ją z rekordem katalogowym tego obrazu

    Pytania i odpowiedzi

    Jakie są rzeczywiste wymiary dzieła „Stem with Leaves” – Ruth Aiko Asawa?

    Oryginalny utwór „Stem with Leaves” – Ruth Aiko Asawa ma wymiary 50 x 40 cm.

    Czy prawa autorskie do „Stem with Leaves” – Ruth Aiko Asawa pozwalają na tworzenie reprodukcji?

    Oryginał dzieła „Stem with Leaves” znajduje się w Muzeum de Young, a utwór jest nadal objęte ochroną prawa autorskiego.

    Gdzie można obecnie zobaczyć dzieło „Stem with Leaves” – Ruth Aiko Asawa?

    Oryginał dzieła „Stem with Leaves” można zobaczyć w Muzeum de Young, San Francisco, Stany Zjednoczone.