Format papieru

Przewodnik po pracach studentów

St Jerome

Imię i nazwisko Klasa Data

Hans Memling, St Jerome (1485), Öffentliche Kunstsammlung Basel. Odtworzono w celach informacyjnych; wszelkie prawa zastrzeżone przez właściciela praw. Zobacz to płótno w zmieniającym się świetle: rysunek, prawdziwy kolor pod werniksem, czysty pigment

Informacje podstawowe

Artysta
Hans Memling originaluniqueart.com/pl/artists/hans-memling_pl/
Obraz olejny
1485
Wymiary oryginału
87 x 59 cm
Ruch
Northern Renaissance Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection.
Epoka
Renaissance
Miejsce odbycia
Öffentliche Kunstsammlung Basel originaluniqueart.com/pl/museums/offentliche-kunstsammlung-basel_pl/
Artistic style
Realistic depiction
Influences
Rogier van der Weyden
Notable elements or techniques
Detailed landscape, crucifix symbolism
Subject or theme
Religious devotion

W kontekście

St Jerome — Hans Memling

Wymiary

Oryginalne wymiary to 87 × 59 cm (wysokość × szerokość), przedstawione tutaj obok osoby dorosłej o przeciętnym wzroście.

Data powstania

  1. 1460
  2. 1470
  3. 1480
  4. 1490

▲ to dzieło, 1485 każdy datowany obraz, dekada po dekadzie

Pierwsze prace: do 1474 Główne lata aktywności zawodowej: 1474–1485 Późne dzieła: od 1485

Te trzy sekcje dzielą datowane w tym katalogu dzieła na pierwszy kwartał, środkową połowę oraz ostatni kwartał. Nie stanowią one pełnego dorobku artysty: rzadsze okresy mogą być luką w dokumentacji, a nie okresem mniejszej aktywności. Te same lata, w których toczyło się życie artysty

Dzieła podobne

Wybierz jedno z powyższych dzieł: wymień dwie cechy wspólne z tym utworem oraz jedną różnicę.

Więcej dzieł o podobnej tematyce: originaluniqueart.com/pl/art/similar/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/

Kolory

Na podstawie analizy obrazu

    Kolor dominujący

    Walnut #6e3f36

    Paleta w katalogu

    • #6E3F36
    • #35221F
    • #D7B79D
    • #A57057

    Te kolory w całej palecie artysty Znajdź inne obrazy według koloru

    Paleta kolorów
    Earthy Dominująca gama kolorystyczna obrazu.
    Kolor główny
    Walnut
    Intensywność
    Balanced Stopień nasycenia i różnorodność kolorów – od pojedynczego stonowanego odcienia po bogactwo jaskrawych barw.
    Kontrast
    Balanced W jakim stopniu kolory różnią się jasnością i nasyceniem na całym obrazie.
    Harmonia
    Unified Palette Jak dobrze kolory ze sobą współgrają – od kontrastowych po w pełni jednolite.
    Jasność
    Deep_shadow Ogólna jasność lub ciemność obrazu, od głębokich cieni po świetliste refleksy.
    Nasycenie
    Balanced Soft Jak czyste i intensywne są te kolory, od niemal szarych po w pełni żywe.

    Gdzie na świecie ogląda się ten obraz?

    • poniżej 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i więcej
    Samo to dzieło ma zbyt mało odnotowanych odwiedzających, aby móc je nanieść na mapę, dlatego zestawienie obejmuje wszystkie prace autorstwa Hans Memling z ostatnich dwunastu miesięcy — łącznie 22 krajów. Skąd pochodzą te dane

    Dziesięć wiodących krajów

    1. 1 Chiny 67,7%
    2. 2 Stany Zjednoczone Ameryki 7,5%
    3. 3 Rumunia 4,3%
    4. 4 Brazylia 2,7%
    5. 5 Meksyk 2,7%
    6. 6 Wielka Brytania 1,6%
    7. 7 Singapur 1,6%
    8. 8 Słowacja 1,6%
    9. 9 Argentyna 1,1%
    10. 10 Hiszpania 1,1%
    11. · 12 innych krajów 8,1%

    Znajdź na mapie trzy najciemniejsze kraje. Czy muzeum, w którym znajduje się ten obraz, leży w którymś z nich? Zapisz jeden powód, dla którego osoby z daleka mogą chcieć go zobaczyć.

    20 najczęściej oglądanych dzieł artysty Hans Memling

    1. 1 Ostatnie Sądownictwo, 1471 10,1%
    2. 2 Scènes de la vie de Marie, 1480 3,4%
    3. 3 Sceny z Pasji Chrystusa (lewa strona), 1470 3,0%
    4. 4 Angel Musicians, 1480 2,5%
    5. 5 Scenes from the Passion of Christ (detail) (8), 1470 2,1%
    6. 6 Hell, 1485 1,7%
    7. 7 Scenes from the Passion of Christ, 1470 1,7%
    8. 8 Triptych of St. John the Baptist and St. John the Evangelist 1,7%
    9. 9 Last Judgment Triptych (open), 1467 1,3%
    10. 10 Triptych of the Resurrection, 1490 1,3%
    11. 11 The Donne Triptych, center panel 1,3%
    12. 12 Portinari Triptych (right wing), 1487 1,3%
    13. 13 St John Altarpiece (detail) (19), 1474 1,3%
    14. 14 Triptych of the Family Moreel (central panel), 1484 1,3%
    15. 15 Scenes from the Passion of Christ (detail) (14), 1470 1,3%
    16. 16 Tommaso Portinari and his Wife, 1470 1,3%
    17. 17 mater dolorosa, 1480 1,3%
    18. 18 bathsheba 1,3%
    19. 19 Adoracja Magi 1,3%
    20. — St Jerome, 1485 ten obraz 0,0%

    Razem dzieła te stanowią 40,5% całej uwagi, jaką obrazy tego artysty przyciągnęły w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Katalog zawiera 401 dzieł tego artysty, z których 128 zostało obejrzanych co najmniej raz. Ten obraz nie został jeszcze obejrzany w tym czasie — zamyka on listę bez przypisanego miejsca w rankingu. To samo, miesiąc po miesiącu

    Paski mierzą poziom uwagi, a nie jakość. Wybierz dzieło z górnej części listy oraz to poniżej: wymień jedną rzecz, która może przynieść obrazowi sławę niezależnie od kunsztu jego wykonania.

    O tym dziele sztuki

    St Jerome — Hans Memling

    Hans Memling’s St Jerome: A Testament to Faith and Detail

    Hans Memling’s “St Jerome,” completed in 1490 during the height of the Northern Renaissance, transcends mere depiction; it embodies a profound meditation on piety and artistic mastery. Created in Bruges, Belgium—a city renowned for its burgeoning art scene under Burgundian patronage—this painting exemplifies the meticulous observation of nature and humanist ideals that defined the era.

    Style & Technique: Memling’s approach aligns seamlessly with the prevailing stylistic trends of his time. He skillfully employs oil paint on oak, achieving unparalleled luminosity and textural richness. The artist meticulously renders the rocky landscape—a deliberate choice reflecting the spiritual pilgrimage undertaken by St. Jerome—with painstaking detail, capturing subtle variations in stone color and surface roughness. This technique underscores Memling’s commitment to realism, mirroring the humanist fascination with accurately representing the natural world.

    Historical Context: The painting emerged during a period of significant intellectual and artistic ferment. The Renaissance spirit permeated Europe, fostering an interest in classical ideals alongside burgeoning scientific inquiry. Memling's workshop benefited immensely from this cultural dynamism, producing numerous commissions that showcased innovative artistic approaches. St. Jerome’s iconography—often portrayed as a hermit wrestling with demons—carried considerable symbolic weight within Christian tradition, representing asceticism and spiritual struggle.

    Symbolism & Composition: The central figure of St. Jerome is positioned before a crucifix, symbolizing his unwavering devotion to Christ. His posture conveys humility and earnest prayer, while the lion beneath him symbolizes courage and dominion over temptation—a recurring motif in biblical narratives. Memling’s compositional choices contribute to the painting's dramatic impact, utilizing perspective to create depth and layering textures to heighten visual interest. The muted palette—dominated by earthy tones—enhances the solemn atmosphere of the scene.

    Emotional Impact: “St Jerome” resonates deeply with viewers through its evocative portrayal of spiritual contemplation. Memling’s masterful execution captures not only the physical appearance of St. Jerome but also his inner turmoil and unwavering faith. The painting serves as a powerful reminder of humanity's capacity for introspection and devotion—a timeless testament to artistic excellence and enduring religious symbolism.

    Artist: Hans Memling

    Year Created: 1490

    Medium: Oil on Oak

    Location: Kunstmuseum Basel, Switzerland

    Style: Northern Renaissance

    This artwork is a remarkable achievement of artistic craftsmanship and spiritual expression—a piece that continues to inspire admiration for its beauty and insight.

    Artysta i muzeum

    Artysta

    Hans Memling

    Miejsce urodzenia Seligenstadt, Niemcy

    Hans Memling: Mistrz Brugii i Precyzji

    Hans Memling (ok. 1430 – 11 sierpnia 1494), urodzony w Seligenstadt w Niemczech, jest postacią kluczową we wczesnorenesansowym malarstwie niderlandzkim – ruchu charakteryzującym się wyrafinowanym realizmem, skrupulatną obserwacją natury i głęboką kontemplacją duchową. Choć jego młodość upłynęła głównie w artystycznym środowisku Renu, to ostatecznie jego ścieżka zaprowadziła go do Brugii w Belgii, gdzie stał się jednym z czołowych artystów swoich czasów i stworzył prężny warsztat, który rozprzestrzenił jego charakterystyczny styl po całej Europie. Jego twórczość stanowi fascynujący przykład połączenia pietyzmu średniowiecza z nowym duchem renesansowego humanizmu.

    Początki i Formacja Artystyczna

    Dokładne szczegóły biograficzne dotyczące urodzenia Memlinga pozostają niejasne, jednak badania naukowe sugerują, że wywodził się on z Moguncji około 1430 roku. Jego edukację artystyczną rozpoczął pod opieką Rogiera van der Weydena, tytana flamandzkiego malarstwa, którego opanowanie techniki olejnej i rzeźbiarski sposób modelowania głęboko wpłynął na technikę Memlinga. Ta nauka zaszczepiła w nim niezachwianą dbałość o szczegóły – cechę charakterystyczną jego późniejszej twórczości. Van der Weyden nauczył go nie tylko precyzji warsztatu, ale także umiejętności wyrażania emocji i dramatyzmu poprzez kompozycję i gesty postaci. Wpływ mistrza widoczny jest w subtelnych niuansach psychologicznych portretów Memlinga oraz w jego zdolności do oddawania głębi ludzkich uczuć.

    Brugia – Centrum Sztuki i Warsztat Mistrzowski

    W 1465 roku Memling uzyskał obywatelstwo Brugii, rozwijającego się centrum handlowego i artystycznego. Dostrzegając potencjał współpracy twórczej, założył warsztat zatrudniający liczne asystentów, tworząc środowisko innowacji i stylistycznej spójności. Warsztat ten zyskał sławę dzięki produkcji oszałamiających reprodukcji arcydzieł – świadectwa umiejętności Memlinga zarówno jako artysty, jak i pedagoga. Memling nie ograniczał się jedynie do kopiowania istniejących dzieł; jego warsztat rozwijał własne interpretacje, często wprowadzając subtelne zmiany w kompozycji i kolorystyce, co świadczy o wysokim poziomie kreatywności współpracowników.

    Styl Zdefiniowany Precyzją i Patronatem

    Styl artystyczny Memlinga jest natychmiast rozpoznawalny: charakteryzuje się świetlistą paletą barw, delikatnie oddanymi fałdami draperii oraz zdumiewającym poziomem dokładności anatomicznej. Skrupulatnie studiował anatomię ludzką – czerpiąc inspirację z klasycznej rzeźby – aby osiągnąć niezrównany realizm w swoich portretach i scenach religijnych. W przeciwieństwie do wielu współczesnych, którzy preferowali ekspresyjne pociągnięcia pędzla, Memling priorytetowo traktował skrupulatną obserwację i żmudne wykonanie, co zaowocowało obrazami nasyconymi spokojem i głęboką duchowością. Jego kompozycje cechuje harmonia i równowaga, a postacie emanują powagą i godnością.

    Komisje Religijne i Portrety Arystokracji

    Reputacja Memlinga wzrosła dzięki lukratywnym zamówieniom od zamożnych patronów – głównie duchownych i rodzin arystokratycznych – którzy poszukiwali przedstawień świętych i scen biblijnych rezonujących z pobożnością i prestiżem. Do wybitnych przykładów należy „Sąd Ostatni” w szpitalu św. Jana w Brugii, monumentalny fresk ukazujący mistrzowskie umiejętności kompozycyjne Memlinga oraz dramatyczne wykorzystanie koloru. Jego portrety – takie jak „Portret mężczyzny ze strzałą” – demonstrują jego zdolność do oddawania charakteru poprzez subtelne gesty i wyraz twarzy, co umocniło jego pozycję wśród najwybitniejszych artystów epoki. Memling z niezwykłą wrażliwością portretował swoich klientów, ukazując ich status społeczny oraz wewnętrzne życie emocjonalne.

    Wpływ i Dziedzictwo

    Dziedzictwo artystyczne Memlinga wykracza daleko poza jego własną karierę. Jego warsztat stworzył ogromną liczbę obrazów – wiele z nich nosi stylistyczne podobieństwa do jego oryginalnych dzieł – które rozprzestrzeniły charakterystyczną estetykę Memlinga po całej Flandrii i poza nią. Co więcej, skrupulatna technika Memlinga stała się inspiracją dla kolejnych pokoleń artystów – szczególnie Quentina Massysa, który założył szkołę antwerską – umacniając pozycję Memlinga jako kamienia węgielnego flamandzkiego renesansowego malarstwa. Jego wpływ widoczny jest w dbałości o detale i realistycznym oddawaniu postaci, które stały się cechami charakterystycznymi późniejszych dzieł niderlandzkich mistrzów.

    Odkrycie na Nowo i Trwała Popularność

    Osiągnięcia artystyczne Memlinga zostały w dużej mierze zapomniane do XIX wieku, kiedy uczeni ponownie odkryli jego obrazy i zaczęli promować jego geniusz. Dziś dzieła Memlinga – szczególnie „Sąd Ostatni” – nadal urzekają publiczność na całym świecie, będąc trwałymi symbolami artystycznej doskonałości i kontemplacji duchowej. Jego skrupulatna dbałość o szczegóły oraz głębokie zrozumienie psychologii ludzkiej pozostają niezwykle istotne w naszym współczesnym docenieniu historii sztuki.

    Muzeum

    Öffentliche Kunstsammlung Basel

    Wystawa w Bazyleja, Szwajcaria

    Dziedzictwo wykute w kamieniu i płótnie: Odkrywanie Kunstmuseum Basel

    Miasto Bazylea, położone tam, gdzie stykają się granice Szwajcarii, Niemiec i Francji, od dawna stanowi tygiel kultury – miejsce, w którym idee przepływają równie swobodnie, jak wody Renu. W samym jego sercu stoi Kunstmuseum Basel, będące nie tylko skarbcem sztuki, ale żywym świadectwem ponad czterech wieków kolekcjonerstwa, badań naukowych i niezłomnego oddania ekspresji artystycznej. Przekroczenie jego progów to wyprawa w czasie, śledząca ewolucję europejskiego malarstwa, rzeźby i wielu innych dziedzin – od delikatnych misternej konstrukcji renesansowych arcydzieł po odważne manifesty modernizmu. Same fundamenty muzeum są niezwykłe – posiada ono zaszczyt bycia pierwszą publiczną kolekcją sztuki na świecie, narodzoną w 1661 roku z oświeconej decyzji o otwarciu Gabinetu Amerbach dla wszystkich obywatel easy. Ten akt ustanowił precedens dostępności i obywatelskiego zaangażowania w sztukę, który do dziś definiuje tę instytucję.

    Architektoniczne echa: Dialog między epokami

    Kunstmuseum Basel nie ogranicza się do jednej wypowiedzi architektonicznej; zamiast tego prezentuje się jako fascynujący dialog między różnymi erami. Hauptgebäude, wzniesiony w 1905 roku przez Johanna Jakoba Stehlina Młodszego, emanuje neorenesansowym przepychem, a jego fasada odzwierciedla aspiracje Bazylei do kulturowej dominacji w epoce Belle Époque. Budynek ten służy jako dostojna kotwica, mieszcząc imponujący wachlarz dzieł od okresu średniowiecza aż po XIX wiek. Tuż obok niego, uderzająco nowoczesny Neubau, zaprojektowany przez Christ & Gantenbein i otwarty w 2016 roku, stanowi celowy kontrapunkt – odważne przyjęcie współczesnych zasad projektowania, które stymuluje rozmowę między dawnymi a obecnymi wrażliwościami artystycznymi. Renowacja Kuppelbauten dopełnia tę architektoniczną triadę, oferując świetlistą przestrzeł do prezentacji malarstwa z XIX do XXI wieku. Każdy budynek posiada własny, unikalny charakter, a jednak są one ze sobą płynnie zintegrowane, tworząc dynamiczne doświadczenie dla zwiedzających, które przekracza granice chronologii.

    Holbein i nie tylko: Kolekcja o niespotykanej głębi

    Kolekcja Kunstmuseum Basel słynie z wyjątkowej głębi i rozmachu, ale być może najbardziej celebruje się ją za bezprecedensowe zasoby dzieł rodziny Holbein – Hansa Baldunga Griena, Matthiasa Grünewalda oraz Lucasa Cranacha Starszego. Artyści ci reprezentują szczyt kunsztu północnego renesansu, a ich malarstwo przesycone jest drobiazgowym realizmem i głęboką psychologiczną wnikliwością. Jednak zdefiniowanie muzeum wyłącznie przez to dziedzictwo byłoby przeoczeniem jego niezwykłej różnorodności. Galerie wypełniają arcydzieła z całej Europy: wczesnoniderlandzkie ołtarze Konrada Witza, dramatyczne płótna Petera Paula Rubensa, introspektywne portrety Rembrandta oraz żywe krajobrazy Jana Bruegla Starszego – wszystkie one tworzą bogatą tkaninę osiągnięć artystycznych. Wiek XX i XXI są równie dobrze reprezentowane dzięki znaczącym pracom Picassa, Braque'a, Fernand Légera, Paula Klee, Alberto Giacomettiego oraz Marca Chagalla, co dowodzi zaangażowania muzeum w prezentowanie przełomowych innowacji sztuki nowoczesnej.

    Żywa instytucja: Wystawy i nieustanne badania

    Kunstmuseum Basel to nie tylko statyczna ekspozycja historycznych artefaktów; to tętniąca życiem instytucja, która aktywnie angażuje się w współczesny dyskurs artystyczny. Program wystaw jest stale innowacyjny, oferując zarówno monograficzne przeglądy uznanych artystów, jak i tematyczne eksploracje palących problemów kulturowych. Ostatnie ekspozycje zgłębiały złożoność abstrakcji, potęgę portretu oraz punkt styku sztuki z aktywizmem społecznym. Poza działalnością skierowaną do publiczności, muzeum jest centrum badań naukowych, gdzie zespół kuratorów i konserwatorów pracuje nad poszerzaniem naszej wiedzy o historii sztuki. Inicjatywa Collection Online dodatkowo demokratyzuje dostęp do zbiorów muzeum, dostarczając wysokiej jakości obrazy i szczegółowe informacje o tysiącach dzieł, czyniąc je dostępnymi dla badaczy i entuzjastów na całym świecie.

    Trwała dusza Bazylei: Kulturowa latarnia

    To, co naprawdę wyróżnia Kunstmuseum Basel, to jego trwała dusza – oddanie doskonałości artystycznej, które jest pielęgnowane od ponad czterech wieków. Jest to miejsce, gdzie historia ożywa, gdzie arcydzieła rezonują ze współczesną aktualnością i gdzie zwiedzający są zapraszani do wyruszenia w podróż odkrywania. Muzeum stanowi świadectwo roli Bazylei jako kulturowego skrzyżowania – miasta, które nieustannie przyjmowało innowacje i wspierało moc sztuki do inspirowania, rzucania wyzwań i transformowania naszego rozumienia świata. To coś więcej niż tylko muzeum; to żywa część tożsamości miasta, latarnia kreatywności i dziedzictwo dla przyszłych pokoleń.

    Dowiedz się więcej

    Odkryj w sieci

    Kod QR prowadzący do strony pobierania St Jerome

    originaluniqueart.com/pl/art/download/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/

    Cytowanie dzieła

    MLA
    Memling, Hans. St Jerome. 1485, Öffentliche Kunstsammlung Basel. https://originaluniqueart.com/pl/art/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/
    APA
    Memling, Hans (1485). St Jerome [Painting]. Öffentliche Kunstsammlung Basel. https://originaluniqueart.com/pl/art/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/
    Chicago
    Hans Memling. St Jerome. 1485. Öffentliche Kunstsammlung Basel. https://originaluniqueart.com/pl/art/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/
    Harvard
    Memling, Hans (1485) St Jerome. Öffentliche Kunstsammlung Basel. Available at: https://originaluniqueart.com/pl/art/memling-hans-st-jerome-8XZR8W-en/

    Przyjrzyj się bliżej

    St Jerome — Hans Memling

    Przyjrzyj się bliżej

    Odpowiedz własnymi słowami. Nie ma tutaj błędnych odpowiedzi — liczą się tylko te, które potrafisz uzasadnić.

    1. Co przyciąga Twoją uwagę w pierwszej kolejności i dlaczego?
    2. Które kolory lub kształty budują nastrój — i jaki to nastrój?
    3. W naszym katalogu dzieło to znajduje się w kategorii: saint jerome, crucifixion, landscape. Czy zgadzasz się z tym opisem? Co warto by dodać lub usunąć?
    4. Wróć do dzieła Sceny z Pasji Chrystusa (lewa strona) (1470), wspomnianego wcześniej w tym przewodniku. Wymień dwie cechy wspólne z tym obrazem oraz jedną różnicę.
    5. Northern Renaissance: Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection. Gdzie można to dostrzec w tym dziele?

    Twoja odpowiedź

    Napisz krótki akapit na temat tego dzieła. Wykorzystaj fakty zawarte w poprzednich częściach tego przewodnika oraz swoje wcześniejsze odpowiedzi.

    Quiz o sztuce

    St Jerome — Hans Memling

    Jak dobrze znasz to dzieło?

    Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego z 5 poniższych pytań. Każde z nich ma dokładnie jedną poprawną odpowiedź.

    1. 1. What artistic movement is Hans Memling’s ‘St. Jerome’ considered to be?

      • A Italian Renaissance
      • B Northern Renaissance
      • C Dutch Baroque
    2. 2. The painting depicts St. Jerome kneeling before what symbol of faith?

      • A A statue of Mary
      • B A depiction of Paradise
      • C A crucifix
    3. 3. What material was used to create ‘St. Jerome’?

      • A Marble
      • B Bronze
      • C Oak
    4. 4. The rocky landscape in the background contributes to what aspect of the artwork?

      • A A depiction of biblical glory
      • B Emphasis on realism and observation of nature
      • C Symbolic representation of spiritual contemplation
    5. 5. What is notable about Memling’s technique in ‘St. Jerome’?

      • A He primarily utilized fresco painting.
      • B He employed a bold and expressive color palette.
      • C He achieved remarkable detail and realism through oil paint

    Mój wynik: ____ na 5

    Klucz odpowiedzi — dla nauczyciela

    Ta treść rozpoczyna nową stronę druku, więc można ją po prostu pominąć przy tworzeniu kopii.

    1B · 2C · 3C · 4C · 5C

    Sprawdź każdą odpowiedź, porównując ją z rekordem katalogowym tego obrazu

    Pytania i odpowiedzi

    Kto jest autorem dzieła "St Jerome"?

    Dzieło "St Jerome" przypisuje się Hans Memling.

    Do którego etapu rozwoju Hans Memling należy dzieło „St Jerome”?

    „St Jerome” należy do Mature Period w twórczości Hans Memling. Klasyfikacja ta wiąże dzieło z rozwojem artysty.

    Jak opisany jest nastrój dzieła „St Jerome” autorstwa Hans Memling?

    Nastrój dzieła „St Jerome” autorstwa Hans Memling opisuje się jako Calm. Klasyfikacja ta może pomóc w dopasowaniu pracy do konkretnego wnętrza.