Papirformat

Veiledning for studentkunst

Sigmads Madonna

Navn Klasse Dato

Titian, Sigmads Madonna (1510), Kunsthistorisches Museum. Fri for opphavsrett. Se dette lerretet under bevegelig lys: tegningen, den sanne fargen under fernissen, det rene pigmentet

Fakta om verket

Kunstner
Titian originaluniqueart.com/no/artists/titian_no/
Kunstnerens levetid
1490 – 1576
Malt
1510
Opprinnelig størrelse
66 x 84 cm
Bevegelse
Høyrenessansen The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo.
Arrangert på
Kunsthistorisches Museum originaluniqueart.com/no/museums/kunsthistorisches-museum-vienna_no/
Artistic style
Sensuell kolorisme
Influences
Venetiansk maleri
Notable elements
Glorieomkransede figurer, kroner
Subject or theme
Jomfru og barn

I sammenheng med

Sigmads Madonna — Titian

Dimensjoner

Originalen måler 66 × 84 cm (høyde × bredde), vist her ved siden av en voksen person med gjennomsnittlig høyde.

Når ble dette malt?

  1. 1490
  2. 1500
  3. 1510
  4. 1520
  5. 1530
  6. 1540
  7. 1550
  8. 1560
  9. 1570

Rad over: årene. Rad under: kunstnerens alder ved starten og slutten av hvert tidsrom — 0 ved fødsel, 86 ved død.

Malt da kunstneren var 20. Kunstneren ble 86 år gammel. 11 av de 428 daterte verkene av denne kunstneren i vår katalog ble laget tidligere.

Skyggelagt: livsløpet til Titian (1490–1576) ▲ dette verket, 1510 hvert daterte maleri, tiår for tiår

Tidlige verk: frem til 1520 Hovedvirksomhetsår: 1520–1554 Senere verk: fra 1554

Disse tre periodene deler verkene i denne katalogen inn i et første kvartal, en midtre halvdel og et siste kvartal. De utgjør ikke kunstnerens komplette produksjon: en tynn periode kan være et hull i dokumentasjonen snarere enn en rolig periode. De samme årene med kunstnerens liv lagt langs dem

Lignende verk

Velg ett av verkene ovenfor: nevn to ting det har til felles med dette, og én ting som er annerledes.

Flere verk som kan stå ved siden av dette: originaluniqueart.com/no/art/similar/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/

Fargepalett

Målt ut fra bilde

    Hovedfarge

    Espresso #5a453b

    Lagret palett

    • #5A453B
    • #221915
    • #C0BBAA
    • #948470

    Disse fargene i kunstnerens komplette palett Finn andre malerier etter farge

    Palett
    Jordnær Den dominerende fargefamilien i bildet.
    Navn på hovedfarge
    Espresso
    Metning
    Balansert Hvor mettede og varierte fargene er, fra en enkelt dempet nyanse til mange klare toner.
    Kontrast
    Uttalelse Hvor mye fargene varierer i lyshet og metning over hele bildet.
    Harmoni
    Mykt blandet palett Hvor godt fargene fungerer sammen, fra kontrastfylt til fullstendig harmonisk.
    Lysstyrke
    Balansert Hvor lyst eller mørkt bildet fremstår totalt sett, fra dype skygger til lyse høylys.
    Metning
    Subtile farger Hvor rene og sterke fargene er, fra nesten grått til helt livlige.

    Hvor i verden blir dette maleriet sett?

    • under 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% og mer
    Dette maleriet alene har for få registrerte besøkende til å kartlegge, så platen viser alle verk av Titian i løpet av de siste tolv månedene — 56 land totalt. Hvor disse tallene kommer fra

    De ti ledende landene

    1. 1 China 36.6%
    2. 2 Italy 17.7%
    3. 3 United States of America 7.5%
    4. 4 Spain 6.7%
    5. 5 Singapore 5.0%
    6. 6 Hong Kong 4.8%
    7. 7 France 3.6%
    8. 8 Germany 3.2%
    9. 9 Romania 1.6%
    10. 10 Brazil 1.1%
    11. · 46 andre land 12.2%

    Finn de tre mørkeste landene på kartet. Ligger museet som oppbevarer dette maleriet i noen av dem? Skriv ned én grunn til at folk langt unna kan ønske å se det.

    De 20 mest viste verkene av Titian

    1. 1 Assumption of Mary, 1516 8.5%
    2. 2 Oppstigning av Jomfru Maria, 1516 8.4%
    3. 3 Diana og Actaeon 2.4%
    4. 4 Venus av Urbino, 1538 2.4%
    5. 5 Bacchus og Ariadne, 1523 2.4%
    6. 6 Korsfestelsen, 1555 2.2%
    7. 7 Portrett av Karl V sittende, 1548 1.9%
    8. 8 Jomfru Marias himmelfart (detalj), 1516 1.1%
    9. 9 Portrett av Alfonso d’Avalos, i rustning med en pike, 1533 1.0%
    10. 10 Konsert i Marklandskapet 1.0%
    11. 11 Berør meg ei, 1512 0.9%
    12. 12 Den angrende St. Maria Magdalena, 1565 0.9%
    13. 13 Death of Actaeon, 1562 0.7%
    14. 14 Sacrifice of Isaac, 1542 0.7%
    15. 15 Spain Succouring Religion, 1575 0.7%
    16. 16 David and Goliath, 1542 0.7%
    17. 17 Cain and Abel, 1542 0.7%
    18. 18 Madonna med barn og helgener, 1530 0.7%
    19. 19 Bacchus og Ariadne (detalj), 1520 0.7%
    20. 154 Sigmads Madonna, 1510 dette maleriet 0.2%

    Sammen utgjør disse verkene 38.2% av all oppmerksomheten som denne kunstnerens malerier har mottatt i løpet av de siste tolv månedene. Katalogen inneholder 648 verk av denne kunstneren, hvorav 383 ble sett på minst én gang. Dette maleriet rangerer som nummer 154 av dem, med 0.2% av denne oppmerksomheten. Det samme gjelder, måned for måned

    Søylene måler oppmerksomhet, ikke kvalitet. Velg verket øverst og dette: nevn én ting som kan gjøre et maleri berømt utover hvor godt det er malt.

    Om dette kunstverket

    Sigmads Madonna — Titian

    Gipsy Madonna: En venetiansk rhapsodi av farge og nåde

    Tiziano Vecellios Gipsy Madonna, malt i 1510, er ikke bare en fremstilling av Jomfru Maria som vugger det lille Jesusbarnet; det er en fordypning i hjertet av det levende renessansens Venezia. Verket, som hviler i de hellige salene i Kunsthistorisches Museum i Wien, utstråler en fengslende varme og sensualitet som vitner om Tizians uovertrufne mestring av farge og hans dype forståelse for menneskelige følelser. Maleriet fanger umiddelbart blikket med sin rike palett – dyp blå, vibrerende rød og glitrende gull – et testament til den venetianske tradisjonen med å legge lag på lag med pigmenter for å oppnå en nesten taktil lyskraft. Den fjellaktige bakgrunnen, gjengitt med brede, atmosfæriske strøk, er ikke bare en enkel kulisse, men snarere en symbolsk representasjon av Jomfru Marias guddommelige forbindelse til både det jordiske og det himmelske riket, noe som gir den eteriske scenen en håndgripelig følelse av sted.

    Et mesterstykke i komposisjon og teknikk

    Tizians teknikk i Gipsy Madonna var intet mindre enn revolusjonerende for sin tid. Han benytter en løs, malerisk stil – et kjennetegn ved venetiansk kunst – som lar penselstrøkene være synlige og bidrar betydelig til maleriets generelle følelse av bevegelse og liv. Legg merke til hvordan han bruker sfumato, en subtil utviskingsteknikk, rundt Marias ansikt og hender, noe som myker opp hennes trekk og skaper en aura av stillhet. Bruken av chiaroscuro – den dramatiske kontrasten mellom lys og skygge – er like mesterlig; den fremhever figurene samtidig som den omslutter dem i en tåkete, drømmeaktig atmosfære. Selve komposisjonen er nøye balansert; Jomfru Marias positur utstråler både ømhet og autoritet, mens barnets uskyldige blikk inviterer til umiddelbar kontakt. Det er et dynamisk samspill mellom stillhet og bevegelse som reflekterer den komplekse dualiteten som ligger i morsrollen.

    Symbolikk vevd inn i lerretet

    Utover sin estetiske skjønnhet, er Gipsy Madonna rik på symbolsk betydning. Kronen som pryder både Maria og Kristus er ikke bare dekorativ; den signaliserer deres guddommelige status og tilknytning til det kongelige. Den blå kjolen som bæres av Jomfru Maria, en farge ofte assosiert med renhet og fromhet, understreker ytterligere hennes rolle som Guds mor. Tilstedeværelsen av de to figurene i periferien – en stående og en sittende – tilfører et fascinerende lag av narrativ kompleksitet. Selv om deres identiteter forblir noe tvetydige, representerer de sannsynligvis jordiske vitner til dette hellige øyeblikket, som forankrer det guddommelige møtet i en menneskelig kontekst. Enkelte kunsthistorikere antyder at disse figurene kan alludere til konseptet pietà, den sorgfulle betraktningen av Kristi lidelser og død – et tema som ofte ble utforsket i venetiansk kunst.

    Historisk kontekst og kunstnerisk arv

    Malt under høgrenessansen, legemliggjør Gipsy Madonna epokens fascinasjon for klassiske idealer, samtidig som den omfavner en distinkt venetiansk sanselighet. Tizians arbeid reflekterer den voksende rikdommen og makten i Venezia, en by kjent for sitt kunstneriske mesenat og kosmopolitiske atmosfære. Han var dypt påvirket av sine forgjengere, særlig Andrea Mantegna, men han utviklet raskt sin egen unike stil – preget av dristige farger, dynamiske komposisjoner og en uovertruffen evne til å fange essensen av menneskelige følelser. Hans innflytelse strakte seg langt utover Venezia; kunstnere over hele Europa søkte å etterligne hans teknikker og absorbere hans kunstneriske visjon. I dag tilbyr reproduksjoner av Gipsy Madonna en bemerkelsesverdig mulighet til å oppleve Tizians genialitet på nært hold, og bringe dette ikoniske mesterverket inn i ethvert rom med forbløffende troskap.

    Hos WahooArt.com er vi stolte av å tilby nøyaktig utformede, håndmalte reproduksjoner av Gipsy Madonna, som sikrer at du kan eie et stykke kunsthistorie og fordype deg i den fengslende skjønnheten til Tizians venetianske rhapsodi.

    Kunstner og museum

    Kunstner

    Titian

    Født i Pieve di Cadore, Italia

    The Venetian Titan: A Life in Color and Canvas

    Tiziano Vecellio, kjent verden over som Titian, står som en monumental figur i den italienske Renessansen – kanskje dens mest kjente kolorist og en mester som omdefinerte mulighetene for oljemaleri. Han ble født rundt 1490 i Pieve di Cadore, gjemt mellom de dramatiske landskapene i de venetianske Alpene, og hans reise fra ydmyke begynnelser til internasjonal anerkjennelse er et vitnesbyrd om enestående talent og en urokkelig dedikasjon til kunstnerisk innovasjon. Detaljene rundt Titian’s tidlige liv forblir delvis skjulte i mystikk, men vi vet at han var en av flere barn født til Gregorio Vecellio, en militærmann, og Lucia. Familien innså deres sønners potensial og arrangerte for at både Tiziano og hans bror Francesco skulle lære hos en kunstner i Venezia – et valg som uunngåelig endret kunsthistorien.

    Venezia ved begynnelsen av 1500-tallet var et pulserende knutepunkt for handel, kultur og kunstnerisk fermentering. Titian’s første opplæring fant sted i verkstedet til Sebastiano Zuccato, en mosaikkartist, etterfulgt av korte perioder under veiledning av Gentile Bellini og, viktigst av alt, hans bror Giovanni. Det var imidlertid hans forbindelse med Giorgione – en annen venetiansk maler hvis arbeid besaatte en eterisk poetisk kvalitet – som viste seg å være mest formative. De to kunstnerne samarbeidet om flere prosjekter, inkludert de ytre freskoppene for Fondaco dei Tedeschi, en travel handelsplass for tyskere. Selv i disse tidlige verkene var Titian’s eksepsjonelle ferdigheter åpenbare, og han fikk anerkjennelse blant sine samtidige og varslet om den kommende glansen som snart ville blomstre.

    A Master's Evolving Style

    Titian’s kunstneriske utvikling kan karakteriseres ved en bemerkelsesverdig allsidighet og en kontinuerlig utforsking av malerteknikker. Hans tidlige verk, sterkt påvirket av Giorgione, viser en delikat lyrisme og en mesterlig bruk av farger for å skape atmosfæriske effekter. Malerier som A Man with a Quilted Sleeve (ca. 1509) demonstrerer hans fremvoksende talent for portrettkunst, og fanger ikke bare motivets fysiske likhet, men også deres indre karakter. Etter hvert som han modnet seg, begynte Titian å avvike fra Giorgione’s subtile nyanser og omfavne en mer dristig og dramatisk tilnærming til farge. The Visitation of Mary and Elizabeth (nå i Accademia, Venezia) illustrerer denne overgangen, og viser hans økende selvtillit i å håndtere komplekse komposisjoner og livlige farger. Han eksperimenterte med forskjellige penselstrøk – fra glatte, blandede overflater til løse, uttrykksfulle markeringer – og utviklet en unik teknikk for å lagre farger for å skape lystfulle effekter. Hans portretter ble kjent for sin psykologiske dybde og realistisk fremstilling av teksturer og stoffer. Samtidig utmerket han seg i mytologiske og religiøse motiver, og innpreget dem med sensualitet og dramatisk intensitet som fengslet publikum. Et eksempel er Venus of Urbino, et mesterverk som omdefinerte fremstillingen av den nakne kvinnen og etablerte Titian som en ledende figur i venetiansk maleri.

    Patronage, Prestige and Lasting Influence

    Titian’s talent tiltrakk seg oppmerksomheten til mektige mecenater over hele Europa. Han tjente som hoffmaler for keiser Karl V, kong Filip II av Spania og pave Paul III, blant andre. Denne mecenatgirigheten ga ham ikke bare økonomisk sikkerhet, men tillot ham også å skape monumentale verk som viste hans kunstneriske dyktighet på et storslått nivå. Hans evne til å tilpasse sin stil til smakene til forskjellige palasser samtidig som han opprettholdt sin egen distinkte stemme er et vitnesbyrd om hans eksepsjonelle ferdigheter og diplomatiske finesse.

    Titian døde i Venezia i 1576, og etterlot seg en ekstraordinær mengde verk som fortsatt inspirerer beundring og ærbødighet. Hans malerier finnes på museer rundt om i verden, inkludert Galleria Palatina i Firenze, Prado-museet i Madrid og National Gallery i London. Å oppleve en Titian er å møte en mesterkunstner på sitt mest kraftfulle – en maler som besaatte en uovertruffen evne til å fange skjønnheten, dramaet og kompleksiteten i den menneskelige tilstand.

    Exploring Further

    Museums & Collections: Discover Titian’s works at the Scuola del Santo in Padua and San Salvador in Venice, both showcasing his breathtaking frescoes.

    Related Artists: Explore the influence of Giorgione on Titian's early style and the later impact of Titian on artists like Rubens and Delacroix.

    Historical Context: Immerse yourself in the world of the Italian Renaissance and Venetian painting to fully appreciate Titian’s artistic achievements.

    Museum

    Kunsthistorisches Museum

    Utstilt på Vienna, Austria

    Et palass av ekko: Avdukingen av Wiens kunstneriske sjel

    Å tre inn gjennom den storslåtte inngangen til Kunsthistorisches Museum i Wien er som å ta et skritt tilbake til hjertet av europeisk kunstnerisk ambisjon. Mer enn bare et depot for mesterverk, er denne kolossale bygningen – et vitnesbyrd om Gottfried Sempers visjonære design – en arkitektonisk legemliggjøring av romersk storhet, som bevisst speiler Forum Romano og etablerer en dyp forbindelse med klassiske idealer. Fullført i 1891, ble den ikke unnfanget som en statisk utstillingsmontre; snarere så Semper for seg et rom designet for å inspirere ærefrykt, heve forståelsen av den vestlige kunstneriske evolusjonen og, avgjørende nok, puste med selve ånden i samlingen sin. Bygningens enorme skala – et monumentalt uttrykk mot Wiens skyline – formidler umiddelbart ambisjonene til Habsburg-imperiet og den dype betydningen som ble lagt i å bevare og feire kunsten.

    Museets kjerne ligger uten tvil i Billedgalleriet, et pustløst vidstrakt rom hvor kunsthistoriens giganter krever oppmerksomhet. Dette er ikke bare en samling; det er en nøye orkestrert dialog på tvers av århundrer. Legg merke til, for eksempel, Johannes Vermeers

    Malerkunstens embete

    , en besatt utforskning gjengitt med pustløs presisjon. Selve maleriet er et vindu inn i hans prosess, og avslører de møysommelige detaljene han brukte for å fange virkeligheten – fra det subtile skimmeret av lys på tekstilet til den nesten merkbare følelsen av stille kontemplasjon som stråler fra kunstfiguren. Ved siden av dette fengslende verket henger Rafaels

    Madonna i engen

    , som utstråler serenitet og legemliggjør den idealiserte skjønnheten i morskap og guddommelig nåde. Rembrandts selvportretter, utstilt med en gripende intimitet, tilbyr et dypt personlig innblikk i kunstnerens psyke – en sårbar, men briljant utforskning av den menneskelige erfaring som transcenderer tid.

    En reise gjennom tid og antikken

    Utover de kjente mesterverkene fra renessansen og barokken, strekker Kunsthistorisches Museum seg langt forbi sine berømte malerier for å tilby en håndgripelig forbindelse til sivilisasjonens morgen. Museets egyptiske samling er spesielt bemerkelsesverdig og kan måle seg med de man finner i selve Kairo; den inviterer vandrere til å bevege seg blant sarkofager prydet med intrikate hieroglyfer og betrakte statuer av faraoer frosset i tid. Denne reisen gjennom antikken kompletteres av seksjonen for greske og romerske antikviteter, som viser frem skulpturer og gjenstander som belyser selve fundamentet i den vestlige kultur. For historiens samler tilbyr den keiserlige rustkammeret et fascinerende glimt inn i militært håndverk, med en imponerende utstilling av våpen og rustninger som reflekterer makt og prestisje hos Habsburg-dynastiet.

    Museets forpliktelse til å bevare verdifulle sekulære skatter er like dyp, inkludert en bemerkelsesverdig samling av musikkinstrumenter og hoffuniformer, der hvert stykke hvisker historier om overdådige baller og keiserlige seremonier. Denne bredden i samlingen sikrer at enhver besøkende, enten det er en akademiker eller en tilfeldig beundrer, finner gjenklang med fortiden. Kuratorene har møysommelig rekonstruert de opprinnelige lysforholdene i mange gallerier, noe som lar besøkende verdsette nyansene i farge og tekstur slik mestrene hadde til hensikt, og skaper en nesten merkbar forbindelse til den kreative prosessen.

    Ringstraßas arkitektoniske arv

    Gottfried Sempers design for Ringstraße – en monumental byplan ment å løfte Wien som et symbol på keiserlig prakt – er uadskillelig knyttet til museet. Konstruert side om side med Naturhistorisches Museum, står disse to storslåtte bygningene som tvillingpilarer av Habsburg-makt, og legemliggjør troen på å harmonisere klassiske idealer med moderne ingeniørkunst. Integreringen med Ringstraße var et strategisk trekk for å vise Wien frem som en moderne, sivilisert hovedstad, verdig sin keiserlige status. Å stige opp til observasjonsdekket i kuppelen er å få et unikt perspektiv på byens rike historie; det er en bevisst arkitektonisk gest designet for å inspirere ærefrykt og befeste Wiens posisjon som Europas fremste sentrum for kunstnerisk innovasjon.

    I de senere år har museet fortsatt å fremme banebrytende utforskninger av kunstneriske tradisjoner fra hele verden. Bemmerkelsesverdige utstillinger som

    “Visionærer og revolusjonære: Kunstnere som transformerte kunstverdenen”

    har dykket ned i livene til sentrale skikkelser som omformet landskap fra impresjonisme til surrealisme. Ved å presentere kunst på en dynamisk og engasjerende måte, som beveger seg forbi statiske utstillinger for å tilby friske perspektiver på fortiden, sikrer Kunsthistorisches Museum at dets saler forblir ikke bare et monument over det som har vært, men en levende, pustende dialog med det som ennå skal komme.

    Her kan du lese mer

    Finn denne på nett

    QR-kode som lenker til nedlastingssiden for Sigmads Madonna

    originaluniqueart.com/no/art/download/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/

    Kildehenvisning for dette kunstverket

    MLA
    Titian. Sigmads Madonna. 1510, Kunsthistorisches Museum. https://originaluniqueart.com/no/art/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/
    APA
    Titian (1510). Sigmads Madonna [Painting]. Kunsthistorisches Museum. https://originaluniqueart.com/no/art/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/
    Chicago
    Titian. Sigmads Madonna. 1510. Kunsthistorisches Museum. https://originaluniqueart.com/no/art/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/
    Harvard
    Titian (1510) Sigmads Madonna. Kunsthistorisches Museum. Available at: https://originaluniqueart.com/no/art/titian-sigmads-madonna-8xxdwl-no/

    Se nærmere etter

    Sigmads Madonna — Titian

    Se nærmere på detaljene

    Svar med egne ord. Det finnes ingen feil svar her – bare svar du kan forklare.

    1. Hva fanger blikket ditt først, og hvorfor?
    2. Hvilke farger eller former skaper stemningen – og hva er den stemningen?
    3. Vår katalog klassifiserer dette verket under: jomfru maria, renessansen, tizian. Er du enig? Hva ville du lagt til, eller fjernet?
    4. Se tilbake på Assumption of Mary (1516), tidligere i denne guiden. Nevn to ting det har til felles med dette verket, og én ting som er annerledes.
    5. Høyrenessansen: The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo. Hvor kan du se dette i dette verket?

    Ditt svar

    Skriv et kort avsnitt om dette kunstverket. Bruk informasjonen fra de tidligere delene av denne guiden og svarene dine ovenfor.

    Kunstquiz

    Sigmads Madonna — Titian

    Hvor godt kjenner du dette kunstverket?

    Marker ett svar for hvert av de 5 spørsmålene nedenfor. Hvert spørsmål har nøyaktig ett riktig svar.

    1. 1. Hva er omtrentlig datering for Tizians ‘Gipsy Madonna’?

      • A 1480
      • B 1510
      • C 1600
    2. 2. Hvor oppbevares ‘Gipsy Madonna’ for tiden?

      • A Louvre-museet, Paris
      • B Kunsthistorisches Museum, Wien
      • C Uffizi-galleriet, Firenze
    3. 3. Hvilket av følgende beskriver best Tizians kunstneriske stil slik den kommer til uttrykk i ‘Gipsym Madonna’?

      • A Streng overholdelse av bysantinske ikonografiske konvensjoner
      • B Vektlegging av emosjonell intensitet og rike fargepaletter
      • C Presis realisme og detaljert gjengivelse av anatomi
    4. 4. Hva er avbildet i bakgrunnslandskapet i ‘Gipsy Madonna’?

      • A Et yrende venetiansk marked
      • B En rolig kystscene
      • C En dramatisk fjellregion
    5. 5. Babyen i maleriet er prydet med en krone. Hva symboliserer dette sannsynligvis?

      • A Kongelig slekt og guddommelig gunst
      • B Rikdom og sosial status
      • C Et symbol på uskyld og renhet

    Min poengsum: ____ av 5

    Fasit — til læreren

    Dette starter en ny side i utskriften, slik at den enkelt kan utelates fra kopiene.

    1B · 2B · 3B · 4C · 5A

    Kontroller alle svar mot katalogoppføringen for dette maleriet

    Spørsmål og svar

    Hvor sterke er fargene i "Sigmads Madonna"?

    Fargene i "Sigmads Madonna" av Titian viser en Subtile farger metning med en Balansert intensitet.

    Hva er lysstyrken til "Sigmads Madonna" av Titian?

    Fargene i "Sigmads Madonna" har en Myk skygge luminans.

    Hvor kommer de besøkende til "Sigmads Madonna" av Titian fra?

    En Statistikk-side eksisterer for "Sigmads Madonna". Den viser månedlige besøkstall for kunstverket og kunstnerens andre verk, med oppdeling etter land og språk.