Popierius

Studentų kūrybos vadovas

The Horse Fair

Vardas Klasė Data

Filipas Vouvermanas, The Horse Fair (1665), Wallace Collection. Viešasis domenas Pamatykite šį paveikslą judančios šviesos dėking: piešinį, tikrąsias lakui po esančias spalvas, gryną pigmentą

Faktai

Autorius
Filipas Vouvermanas originaluniqueart.com/lt/artists/filipas-vouvermanas_lt/
Autoriaus datys
1619 – 1668
Spalvotas
1665
Technika
Oil On Canvas
Originalus dydis
64 x 88 cm
Judėjimas
Dutch Golden Age Seventeenth-century Dutch painting of everyday rooms, seas and citizens, bought by merchants rather than kings.
Laikotarpis
Early Modern
Viešintas
Wallace Collection originaluniqueart.com/lt/museums/wallace-collection-londonas_lt/
Artistic style
Dutch Golden Age
Notable elements
Detailed horses and period clothing
Subject or theme
17th-century horse fair and landscape

Kontekste

The Horse Fair — Filipas Vouvermanas

Koks yra jo dydis?

Originalūs matmenys yra 64 × 88 cm (aukštis × plotis), čia pateikta šalia vidutinio ūgio suaugusiojo.

Kada tai buvo nupiesta?

  1. 1610
  2. 1620
  3. 1630
  4. 1640
  5. 1650
  6. 1660

Viršuje esanti eilutė: metai. Žemiau esanti eilutė: kiek metų menmeniui buvo kiekvieno laikotarpio pradžioje ir pabaigoje — 0 gimimo metu, 49 mirtės metu.

Paveikta menininkui būnant 46 metų. Degimo metai: 49. 24 iš 27 šio kūrinio autoriui datuotų darbų mūsų kataloge buvo sukurti anksčiau.

Šviesoplėvis: Filipas Vouvermanas gyvenimas (1619–1668) ▲ šis kūrinys, 1665 kiekviena su data pavadinta paveikslėlio, dešimtmečiais

Pirmieji darbai: iki 1648 Pagrindiniai kūrybos metai: 1648–1658 Vėlesni darbai: nuo 1658

Šios trys juostos šio katalogo darbus, turinčius nurodytą datą, skirsto į pirmą ketvirtį, vidurinę dalį ir paskutinį ketvirtį. Jos nėra pilna kūrybos apimtis: retas kūrybos laikotarpis gali būti tiesiog praleista istorinė detalė, o ne tiesiog tylos periodas. Tie patys metai, su šiaame laikotarpyje įrašytu paveikslėlio kūrinio gyvenimu

Palyginti su

Pasirinkite vieną viršuje esantį kūrinį: nurodykite du panašumų su šiuo kūriniu ir vieną skirtumą.

Daugiau šiam kūriniui priderančių darbų: originaluniqueart.com/lt/art/similar/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/

Spalvos

Matuota iš vaizdo skaitmeniniu būdu

    Pagrindinė spalva

    Putty #e1d9c9

    Kataloguota paletė

    • #E1D9C9
    • #39261C
    • #896448
    • #B9A48F

    Šios spalvos visoje meno kūryjos paletėje Raskite kitus paveikslus pagal spalvą

    Paletė
    Neutrals Dominiruojanti spalvų grupė paveikslėlyje.
    Pagrindinės spalvos pavadinimas
    Putty
    Intensyvumas
    Balanced Kiek spalvų yra prisigamintų ir kokios jos yra ryškios – nuo vienos nuolydžios spalvos iki daugybės ryškių tonų.
    Kontrastas
    Statement Kiek spalvų skiriasi šviesos ir ryškumo dėkingai per visą paveikslą.
    Harmonija
    Strong Color Unity Kaip spalvos dera tarpusavyje – nuo kontrastuojančių iki visiškai suvienytų.
    Ryškumas
    Brilliant Bendras vaizdo šviesumas ar tamsumas, nuo gilių šešėlių iki ryškių šviesos dėliojų.
    Sodrumas
    Subtle Color Spalvų gryrumas ir intensyvumas svyruoja nuo beveik pilkšų iki visiškai ryškių.

    Kur pasaulyje žiūrima į šį paveikslą?

    • 低于 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% ir daugiau
    Šio paveikslėlio lankytojų duomenys yra per mažai, kad būtų galima suformuoti žemėlapį, todėl čia pateikiamos visos Filipas Vouvermanas darbai per pastaruosius dvylika mėnesių — iš viso 4 šalių. Iš kur gauti šie duomenys

    Dešimt pirmなusių šalių

    1. 1 Kinija 81,8%2.700 lankytojų
    2. 2 Jungtinės Amerikos Valstijos 9,1%300 lankytojų
    3. 3 Singapūras 6,1%200 lankytojų
    4. 4 Honkongas 3,0%100 lankytojų

    Žemėlapyje rasti tris tamsiausias šalis. Ar viena iš jų yra ta, kurioje yra muziejus, saugantis šį paveikslą? Įrašykite vieną priežastį, kodėl žmonės iš toli galėtų jį aplankyti.

    Populiariausi Filipas Vouvermanas kūriniai (žiūrėtos dalis: 20)

    1. 1 Winter Landscape with Wooden Bridge 10,0%400 lankytojų
    2. 2 Setting out on the Hunt, 1660 7,5%300 lankytojų
    3. 3 Two Horses 7,5%300 lankytojų
    4. 4 A Man and a Woman on Horseback (detail), 1653 7,5%300 lankytojų
    5. 5 Cavalier Holding a Dappled Grey Horse 7,5%300 lankytojų
    6. 6 Horsepond near a Boundary Stone, Philips Wouwerman, c. 1651 - c. 1654, 1654 5,0%200 lankytojų
    7. 7 Battle on Horseback, 1645 5,0%200 lankytojų
    8. 8 The Grey, 1646 5,0%200 lankytojų
    9. 9 Coming out of an Inn 5,0%200 lankytojų
    10. 10 Dune Landscape with a Signal Post, Philips Wouwerman, c. 1651 - c. 1653, 1653 2,5%100 lankytojų
    11. 11 Stag Hunt in a River, 1650 2,5%100 lankytojų
    12. 12 Departure of the hawking party 2,5%100 lankytojų
    13. 13 Rider's Rest Place 2,5%100 lankytojų
    14. 14 Dune Landscape, 1645 2,5%100 lankytojų
    15. 15 A Dune Landscape with a River and Many Figures 2,5%100 lankytojų
    16. 16 Skirmish of Horsemen between Orientals and Imperials, 1550 2,5%100 lankytojų
    17. 17 Halt of a Hunting Party, 1665 2,5%100 lankytojų
    18. 18 Landscape with Bathers, 1660 2,5%100 lankytojų
    19. 19 A Man and a Woman on Horseback, 1653 2,5%100 lankytojų
    20. — The Horse Fair, 1665 šis paveikslas 0,0%0 lankytojų

    Kartu šie darbai sudaro 85,0% visos dėmesės, skirtos šio paveikslėlio kūrybai per pastaruosius dvylika mėnesių. Kataloge yra 58 šio kūrybinio veikėjo darbų, iš kurių 25 buvo apžiūrėti bent vieną kartą. Šiam paveikslui kol kas belum buvo žiūrėta — jis uždaro sąrašą neturint įvertinimo. Viskas tas pats, mėnesį po mėnesio

    Sluokslai matuoja dėmesį, o ne kokybę. Pasirinkite viršuje esantį kūrinį ir šį: išvardykite vieną dalyką, kuris gali padaryti paveikslą garsų ne dėl to, kaip gerai jis tapytas.

    Apie šį kūrinį

    The Horse Fair — Filipas Vouvermanas

    A Symphony of Motion: The Spirit of the Dutch Golden Age

    In the heart of the seventeenth century, amidst the burgeoning prosperity of the Netherlands, Philips Wouwerman captured a moment of vibrant, unbridled energy in his masterpiece, The Horse Fair. This expansive oil on canvas, dating from 1665, serves as more than just a depiction of commerce; it is a window into the soul of the Dutch Golden Age. As one gazes upon the scene, the viewer is immediately swept into a bustling open field where the rhythmic pulse of life is palpable. Wouwerman, a master of the genre, orchestrates a complex ballet of equine grace and human industry, creating a composition that feels both spontaneous and meticulously balanced. The sheer variety of horses—ranging from powerful, muscular stallions to more delicate breeds—adds a layer of dynamic tension, suggesting a world in constant motion, where every creature and character plays a vital role in the unfolding drama of the fair.

    The technical brilliance of Wouwerman is most evident in his ability to render texture and light with breathtaking precision. Each brushstroke contributes to the tactile reality of the scene, from the shimmering coats of the horses to the heavy, period-specific fabrics worn by the gathered crowd. The artist employs a sophisticated palette that balances earthy, grounded tones with sudden bursts of brilliance, drawing the eye across the canvas in a choreographed journey. Notice how the overcast sky, filled with soft, billowing clouds, provides a diffused light that eliminates harsh shadows, allowing for a subtle interplay of luminosity across the landscape. This mastery of light not only defines the forms within the painting but also imbues the atmosphere with a sense of atmospheric depth, pulling the viewer toward the distant body of water and the quiet silhouettes of trees that anchor the horizon.

    A Tapestry of Social Narrative and Artistic Legacy

    Beyond the aesthetic splendor, The Horse Fair functions as a rich social document. The figures scattered throughout the landscape—traders negotiating prices, riders guiding their mounts, and peasants carrying baskets—represent a cross-section of seventeenth-century society. There is a profound sense of narrative potential in every interaction; one can almost hear the low murmur of bartering voices and the heavy thud of hooves against the earth. Wouwering uses these human elements to ground his grander landscapes in a relatable, earthly reality. The inclusion of such detailed character studies elevates the work from a mere landscape to a genre painting of significant psychological depth, where the themes of trade, status, and the shared experience of the marketplace are explored through the lens of animal husbandry.

    For the discerning collector or interior designer, this reproduction offers an unparalleled opportunity to introduce a sense of historical grandeur and classical elegance into a contemporary space. The painting’s ability to command attention while maintaining a harmonious presence makes it a versatile centerpiece for any curated collection. It evokes a feeling of timelessness, bridging the gap between the historical splendor of the Haarlem school and the sophisticated tastes of the modern era. To possess such a work is to hold a piece of art history that celebrates the beauty of movement, the dignity of labor, and the enduring allure of the natural world, making it an evocative choice for those looking to inspire awe and contemplation within their homes or galleries.

    Draugas ir muziejus

    Autorius

    Filipas Vouvermanas

    Gimė Haarlem, Nyderlandai

    Filipso Vouwermano gyvenimas Aukso amžiuje

    Filipas Vouwermanas (krikštytas 1619 m. gegužės 24 d. – mirė 1668 m. gegužės 19 d.) buvo itin produktyvus ir įvairiapusis olandų tapytojas, garsėjantis medžioklės scenomis, kraštovaizdžiais bei mūšio atvaizdais. Jis yra reikšminga figūra Nyderlandų Aukso amžiaus meno pasaulyje. Gimęs ir kūręs turtingoje kultūrinėje aplinkoje, Vouwermanas sugebėjo įamžinti savo epochos dvasią drobėse, kuriose dera detalumas, dinamika ir subtilus humoro jausmas.

    Ankstyvieji metai ir mokymasis

    Filipas Vouwermanas gimė Harleme, Nyderlanduose, Pouvelo Joostso Vouwermano sūnus. Tėvas taip pat buvo tapytojas, nors ir mažiau žinomas nei jo palikuonis. Detalių apie ankstyvąjį meninį mokymąsi yra nedaug. Tačiau manoma, kad jis studijavo pas Frans Halsą (1581/85–1666), žymų Harlemo portretininką. Nors Halso savitas stilius neturėjo didelės įtakos Vouwermano brandžiam darbui, pagrindinis mokymas greičiausiai buvo labai vertingas. Ankstyvoje karjeros stadijoje Vouwermanas patyrė bamboccianti tradicijos įtaką, ypač Pieterio van Laero (1592/99–po 1642 m.) kūrinius, perimdami jo dėmesį kasdieniam gyvenimui ir žanriniams scenoms.

    Meno plėtra ir stilius

    Pradžioje sekdamas bamboccianti tapytojų pavyzdžiu, Vouwermano ankstyvieji darbai vaizdavo kasdienio gyvenimo epizodus. Viduryje 1640-ųjų metų atsirado būdingas kompozicinis elementas – įstrižas reljefo šlaitas, dažnai lydimas medžio, veikiančio kaip repoussoir (priemonė gilumui kurti). Šiose scenose dažnai figūruodavo personažai, dažniausiai kartu su arkliais. Brandžiame laikotarpyje (apie 1650–1660 m.) Vouwermanas sukūrė savitą stilių, gerokai išplėtęs tematiką. Jis tapė žanrines scenas, kraštovaizdžius su keliautojais, kavalerijos mūšius, karinius lagerius ir linksmas valstiečių susibūrimus.

    Arklių meistras

    Vouwermanas ypač garsėja išskirtiniu arklių vaizdavimo įgūdžiu – įvairiausių veislių žirgai buvo atvaizduojami dinamiškame judėjime. Meno istorikas Frederik J. Duparc yra pavadinęs jį „abejotinai talentingiausiu ir sėkmingiausiu XVII amžiaus olandų arklių tapytoju“. Jo darbuose galima pamatyti ne tik anatomijos tikslumą, bet ir arklio charakterio bei energijos perteikimą. Subtilios spalvos, šaltas atmosferos tonas ir kruopštus dėmesys detalėms sukuria įtaikius ir anekdotinius pasakojimus jo paveiksluose. Dažnai jis derino įsivaizduojamus pietų kraštovaizdžius su aiškiai olandiška atmosfera.

    Pagrindiniai laimėjimai ir palikimas

    Vouwermano darbai buvo labai paklausūs jo gyvenimo metais ir išlaikė populiarumą XVIII amžiuje. Jo paveikslai pateko į žymias kolekcijas visoje Europoje, įskaitant princų rūmus Dresdene ir Sankt Peterburge, rodydami plačiai paplitusią pagarbą jo menui. Jis buvo itin produktyvus – ankstyvuose kataloguose buvo užregistruoti apie 800 jam priskirtų darbų, vėliau šis skaičius viršijo 1200. Naujausias katalogas raisonné (Schumacher, 2006) identifikuoja maždaug 570 autentiškų kūrinių, pripažindamas daugybę pasekėjų ir imitatorių, sukūrusių darbus jo stiliumi.

    Istorinė reikšmė

    Filipas Vouwermanas Nyderlandų Aukso amžiuje paliko ryškų pėdsaką sugebėdamas įamžinti platų scenų spektrą – nuo ​​judrių turgaviečių ir medžioklės ekspedicijų iki dramatiškų mūšio laukų ir ramios kraštovaizdžio gamtos. Jo meistriškumas vaizduojant arklius, kartu su aštriu anekdotinių pasakojimų akis, įtvirtino jo vietą kaip vieną žymiausių ir įtakingiausių savo laikmečio tapytojų. Retrospektyvinė paroda Kaselyje ir Hagoje (2009/2010 m.) dar labiau pabrėžė jo ilgalaikį palikimą.

    Artistic movement or style: Dutch Golden Age

    Artists or movements influenced by this artist: Jan van Huchtenburgh, Joseph van Bredael, Carel van Falens

    Artists who influenced this artist: Pieter van Laer, Frans Hals, Jan Wijnants

    Date of birth: May 24, 1619

    Date of death: May 19, 1668

    Full name: Philips Wouwerman

    Nationality: Dutch

    Notable artworks: Two Horses, Two Horsemen at a Gipsy Encampment, Dune Landscape with a Signal Post, A Horse Fair near an Army Camp, Horsepond near a Boundary Stone

    Place of birth: Haarlem, Netherlands

    Muziejus

    Wallace Collection

    Parodoma Londonas, Jungtinė Karalystė

    Žvalgybė į aukštūrijas: atsklepiant Wallace Collection

    Įsikūrusi elegantiškose Londono Manchester Square esančios Hertford House sienose, Wallace Collection nėra tik paprastas muziejus; tai kruopai išsaugotas portalas į aristokratiško refinemento laikotarpį. Įžengimas per jo nedidelę įėjimo duris primena pažįstimą į slaptą saloną – pasaulį, kuriame ore vis dar tarybinės pudros perkamumas ir šnabždesiai lyg būtų nesibaigę. Skirtingai nei institucijos, kurios dažnai izoliuoja meno kūrinius nuo jų konteksto, Wallace Collection kviečia jus įgyventi Sir Richard Wallace ir jo protėvių gyvenimus bei aistras – šeimos, kuri savo veikla siekė surinkti kolekciją, atspindėtį XVIII–Xatmetnio Europos skonio viršūnę. Tai vieta, kurioje istorija kvėpuoja kartu su grožiu, suteikdama intymybią susitikimą su šedevrais, kurie retai pasirodo izoliuoti nuo savo aplinkos.

    Kolekcijos širdis neabejotinai slypi stebintiame Prancūzijos XVIII amžiaus meno ansamblyje, kurio pagrindas – Rokoko ir Neoklasicizmo stiliai. Čia lankytojas akimirksniu nukeliamas į subtilių fantazijų pasaulį: François Boucher drobės tiesiog sprogsta cherubų figūromis, šokančiomis pasteliniu tonu, o mitologinės scenos atsiveria su žaisminga laisvė. Fragonard ir Watteau dvasia persmelkia galerijas, meistriškai įtrapindama subtilius aristokratiško flirto niansus; įsivaizduokite ramų pasivaikščiojimą Versalio sodo takais ar slaptą susitikimą prancangiame salone – būtent tokią atmosferą sukelia jų kūriniai. Tačiau už akimirksniu pastebimais Rokoko žavesio slepiasi neįtikėtinas gylis. Šviesos era čia pajautinama itin stipriai: ji atsispindi jautriose sentimentališkose Jean-Baptiste Greuze scenose bei pradinio Neoklasicizmo stiliaus bruku, kurį demonstruoja ankstyvieji Jacques-Louis David portretai. Ši kolekcija nėra tik gražių daiktų paroda; tai meno evoliucijos pasakojimas, atspindintis keičiamąsias šalies jautrumo ir estetinės vertybės nuotaikas.

    Georginės prachtos palikimas: pats namas

    Tai, kas tikrai išskiria Wallace Collection, yra ne tik jo meno kūriniai, bet ir pati architektūra – Hertford House. Pradinai 1776 m. sumontuotas Hertford hrabia, vėliau jis tapo Sir Richard Wallace ir jo šeimos namais, kruopščiai išlaikant privataus miesto rezidencijos, kurioje vyksta gyvenimas, atmosferą. Pastato dizainas atspindi evoliuciją – nuo puikios XVIII amžiaus padovanos iki labiauいても suvaržytos XIX amžiaus pradžios elegancijos. Interjeris buvo itin kruopščiai restauruotas, sukuriant įtraukiantį patirtį, kuri keliauja už įprastų muziejinių vizitų ribas. Taplės kabina taip, kaip jos kabinėjo savo pradinėje aplinkoje, baldai sustatyti taip, tarsi lauktų svečių, o porcelanas puošia spinteles ir lentynas – tai tyčia atliktas pastangų procesas, siekiant atkurti prancangio salono jutimą. Šis namas nėra tik meno „indas“; jis yra neatsiejama patirties dalis, suteikianti lankytojams retą galimybę išvystyti meną, sklandžiai įlietą į kasdienį gyvenimą.

    Už traukų linijų: ginklai, plėšalys ir paslaptys

    Nors prancūziškos XVIII amžiaus taplės neabejotinai yra pagrindinės žvaigždės, Wallace Collection turinys išsiplėčia daug toli už šio srities ribų. Nylėkite nuo išskirtinio ginklaiškumos ir plėšalių arsenalo – blizgančios plėšalys, atspindinčios švelną šviesą, stovi kaip tylūs praėjusiųjų erų apsauginiai budėtojai, kartu su sudėtingai dekoruotais kalavijais, primenančiais riterystės ir konfliktų istorijas. Šis naudingumo ir estetinės prachtos sujungimas atskleidžia gilesnį kolekcijos sluoksnį, demonstruojant meistriškumą, reikėją sukurti šiuos daiktus tiek praktiniais, tiek dekoratyviniais tikslais. Ginklai ir plėšalys nėra tiesiog istoriniai artefaktai; jie yra lytiniai priminimai apie galią, statusą bei dramatiškas kariavimo ir dvaro gyvenimo pasakojimus.

    Kviečianti erdvė: įtraukimas ir evoliucija

    Wallace Collection nuolat evoliucionuoja, priimdamas atvirumo ir įtraukimo filosofiją. Vienos iš naujausių parodų tyrinėja temas kaip „Mada ir funkcija“ ar „Portretas kaip menas“, demonstruodamos įsipareigojimą rodyti įvairius kolekcijos turtą aspektus. Muziejus aktyviai skatina ryšį per ekskursus su gidais, paskaitas, gilinančias į konkrečius kūrinius ir istorines aplinkybes, dirbtuves, kuriais galima susipažinti su dekoratyvinio meno technika, bei šeimos veiklą, skambutą jaunosios kartos fantazijoms. Įėjimas išlieka nemokamas, užtikrinant, kad ši neįtikėtina meno ir istorijos brangenybė būtų atvira visiems – tai tyčia atspindinti Sir Richard Wallace ir Lady Wallace dvasia, kurie savo kolekciją įsivaizdavo kaip įkvėpimo ir malonumo šaltinį būsimoms kartoms. Nuolatinės tyrimų ir restauracijos pastangos garantuoja, kad šie išskirtiniai meno kūriniai bus mėgaujami ir ateities lankytojų, o planuojamas naujas apšvietimas bei interaktyvūs eksponuotumai dar labiau papildys lankytojų patirtį.

    Kur skaityti daugiau

    Raskite internete

    QR kodas, vedantis į The Horse Fair atsisiuntimo puslapį

    originaluniqueart.com/lt/art/download/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/

    Citavimo šio kūrinio duomenys

    MLA
    Vouvermanas, Filipas. The Horse Fair. 1665, Wallace Collection. https://originaluniqueart.com/lt/art/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/
    APA
    Vouvermanas, Filipas (1665). The Horse Fair [Painting]. Wallace Collection. https://originaluniqueart.com/lt/art/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/
    Chicago
    Filipas Vouvermanas. The Horse Fair. 1665. Wallace Collection. https://originaluniqueart.com/lt/art/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/
    Harvard
    Vouvermanas, Filipas (1665) The Horse Fair. Wallace Collection. Available at: https://originaluniqueart.com/lt/art/philips-wouwerman-the-horse-fair-8Y3MA4-en/

    Atidžiai pastebėkite

    The Horse Fair — Filipas Vouvermanas

    Atidžusiai pastebėkite

    Atsakykite savo žodžiais. Čia nėra neteisingų atsakymų – yra tik atsakymai, kuriuos galite paaiškinti.

    1. Kas pirmiausia patraukia jūsų dėmesį ir kodėl?
    2. Kokie spalvos ar formos sukuria nuotaiką — ir kokia tai nuotaika?
    3. Mūsų kataloge šis kūrinys priskirtas prie: horse fair, horses, dutch golden age. Ar sutinkate? Ką pridėtumėte arba pašalintumėte?
    4. Prisiminkite Huntsmen Setting Out, apie kurį skaičiuojama šio vadovėjo pradžioje. Įvardinkite dvi bendras šiam kūriniui detales ir vieną skirtumą.
    5. Dutch Golden Age: Seventeenth-century Dutch painting of everyday rooms, seas and citizens, bought by merchants rather than kings. Kur tai galima pastebėti šiame darbe?

    Jūsų atsakymas

    Parašykite trumpą pastraipę apie šį kūrinį. Naudokite informaciją iš ankstesnių šio vadovėjo dalių bei savo anksčiau pateiktus atsakymus.

    Klausimai ir atsakymai

    Kur rekomenduojama eksponuoti „The Horse Fair“ Landscape formatą?

    Savo Landscape forma „The Horse Fair“ reprodukcija siūloma Living Room kambariui.

    Kokį Filipas Vouvermanas kūrybos etapą atspindi „The Horse Fair“?

    „The Horse Fair“ priklauso Filipas Vouvermanas kūrybos karjeros Mature Period etapui. Ši klasifikacija atspindi kūrinio ryšį su menininko evoliucija.

    Koks yra „The Horse Fair“ formatas ir dydis?

    „The Horse Fair“ formatas yra Landscape, o originalo matmenys – 64 x 88 cm. Šie duomenys yra naudingi planuojant reprodukciją.