ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

წმინდა მარინა

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

ფრანცისკო დე ზურბარანი, წმინდა მარინა, Museo Carmen Thyssen Málaga. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
ფრანცისკო დე ზურბარანი originaluniqueart.com/ka/artists/p-ranc-isko-de-zurbarani_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1598 – 1664
მასალა და ტექნიკა
ზეთი ტილოზე
ორიგინალის ზომა
88 x 111 cm
მოძრაობა
ბაროკო Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
პერიოდი
ადრეული თანამედროვეობა
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
Museo Carmen Thyssen Málaga originaluniqueart.com/ka/museums/museo-carmen-thyssen-malaga-malaga_ka/
Artistic style
მკაცრი რეალიზმი
Influences
ხუან მარტინეს მონტანიესი
Notable elements or techniques
დრამატული ქიაროსკურო, მკვეთრი ფუნჯის ტექნიკა
Subject or theme
რელიგიური მოწამებულობა

კონტექსტში

წმინდა მარინა — ფრანცისკო დე ზურბარანი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 88 × 111 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიძლება დაესახელოს ამ ნამუშევრის შექმნის თარიღი?

  1. 1590
  2. 1600
  3. 1610
  4. 1620
  5. 1630
  6. 1640
  7. 1650
  8. 1660

ჩრდილშემოღებული: ფრანცისკო დე ზურბარანი-ის სიცოცხლის წლები (1598–1664)

ამ ჩანაწერს არ გააჩნია ზუსტი თარიღი — ხელოვანის სიცოცხლის პერიოდისა და ნამუშევრის სტილის გათვალისწინებით, თქვენი აზრით, რომელ ათწლეულს მიეკუთვნება იგი?

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: originaluniqueart.com/ka/art/similar/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    შავი #171710

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #171710
    • #654029
    • #C5B39D
    • #060802
    ძირითადი ფერი
    Შავი
    ინტენსივობა
    Მონოქრომატული ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Რბილი რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Რბილად შერეული პალიტრა ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Ღრმა ჩრდილი სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Დაბალი კონტრასტული ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    წმინდა მარინა — ფრანცისკო დე ზურბარანი

    მკაცრი ღმერთმსახურების ხილვა

    ფრანცისკო მარტინეს დე ზურბარანის წმინდა მარინას სიმშვიდეში, მაყურებელი უფრო მეტს გადააჭარბებს უბრალო პორტრეტს; იგი შედის ღრმა სულიერი სიმშვიდის სივრცეში. ზურბარანს, რომელსაც ხშირად „ესპანელ კარავაჯოს“ უწოდებენ, ჰქონდა შეუდარებელი ნიჭი, ტილო ღვთაებრივი ჭვრეტის სცენად transformation-ისთვის. ესპანელი ქალწილისა და მოწამებულის სამკვდარმდე სიგრძის ამ გამოსახულებაში, ხელოვანმა თავიდან აიცილა ბაროკოს ბევრ სხვა ნამუშევარში დამახასიათებელი თეატრალური პრეტენზიულობა და ამის ნაცვლად, არჩევანი შეასწია მკვეთრ, დაუნდობელ რეალიზმს. წმინდა ქალწული თითქმის სრული სიბნელის სიცარიელიდან ამოტივტივდება; მისი ფორმა გამოკვეთილია ერთადერთი, დრამატული სინათლის წყაროთი, რაც კიაროსკუროს ოსტატობის საუკეთესო მაგალითია. ჩრდილისა და სინათლის ეს ურთიერთქმედება მხოლოდ მის ნაკვთებს კი არ აფ terangებს, არამედ მის არსებობას სიცოცხლეს სძენს, ქმნის ყოფიერების შეგრძნებას, რომელიც ერთდროულად რეალურიცაა და მარადიულიც.

    კომპოზიცია ფოკუსირებული სიმარტივის ნამდვილი შედევრია. ოდნავ გვერდზე განთავსებული წმინდა მარინას მზერა მაყურებელს იმგვარი გამომეტყველებით ესწრება, რომელიც მშვიდ ღმერთმსახურებასა და შეძრწუნებელ, მელანქოლიურ დანებებას შორის ბალანსს ჰافظ menjagaობს. მისი სამოსის ყოველი ელემენტი მის სიწმინდეს ხელშესახებ სამყაროსთან აკავშირებს. მისი თბილი წითელი შალი და მუქი მწვანე ზეწრი სადად, ტექსტურული ნაკეცებით ისეთი ტაქტილური სიზუსტით არის შესრულებული, რომ თითქმის შესაძლებელია ქსოვილის სიმძიმის შეგრძნება. მისი თეთრი პერანგისა და საყელოს მკვეთრ ფონზე, ეს მდიდარი, მიწისფერი ტონები ვიზუალურ ღერძად გვევლინება, ხოლო მისი სილუეტის ნატიფი, ორგანული ნაკვთები მშვენივრად კონტრასტს ქმნის მისი პოზის მკაცრ ვერტიკალურობასთან. ისეთი უჩვეულო ელემენტების შემოტანა კიდეც კი, როგორიცაა მის მკლავზე ჩამოკიდებული სავალზე დასამაგრებელი ჩანთები, ამატებს ადამიანურ დეტალს და ა bridges gap-ს ზეციურ მოწამებულსა და ყოველდღიურ მორწმუნეს შორის.

    სიმბოლიზმი და სინათლის ხელოვნება

    ვიზუალური დიდებულების მიღმა, წმინდა მარინა არის ღრმა მედიტაცია რწმენასა და გამძლეობაზე. წმინდის მიერ ფლობილი საგნები — ლოცვის წიგნი და ჯოხი — არ არის მხოლოდ აქსესუარები, არამედ მისი სულიერი მოგზაურობისა და საბოლოო მოწამების ძლიერი სიმბოლოებია. ეს სიმბოლოები, მკვეთრი კონტურებითა და ზედმიწევნითი დეტალებით შესრულებული, მაყურებელს მოუწოდებს დაფიქრდეს რელიგიური მოვალეობის სიმძიმესა და ღმერთმსახურებაში აღმოჩენილ ძალაზე. ზურბარანის ტექნიკა, რომელიც ხასიათდება მჭიდრო, კომპაქტური ფუნჯითა და დახვეწილი გლაზირებით, ქმნის სინათლის ეფექტს, რომელიც თითქოს თავად პერსონაჟიდან გამოდის. კანის ზედაპირი თითქმის ფარფანისებრ გლადია, რაც ნატიფი კონტრასტია შალის უხეში ტექსტურისა და მუქი ფონის ატმოსფერული სიღრმისა.

    გამომცდელი კოლექციონერისა თუ ინტერიერის დიზაინერისთვის, ეს შედევრი შემოუქმნელ შესაძლებლობას სთავაზობს, სივრცეში ისტორიული სიმძიმისა და მშვიდი ელეგანტურობის შემოტანა მოახდინოს. ნახატის დამშვიდებული პალიტრა — შავი, მუქი წითელი და მქრალი მწვანე — საშუალებას იძლევა იგი შეუფერხებლად ინტეგრირდეს დახვეწილ, თანამედროვე გარემოში, როგორც ფოკუსური წერტილი, რომელიც იპყრობს ყურადღებას მისი გარემოცვის გადატვირთვის გარეშე. ეს არის ნამუშევარი, რომელიც ყვირილით კი არ ითხოვს ყურადღებას, არამედ მოიპოვებს მას მომხიბვლელი, მდუმარე ინტენსივობით. ასეთი მნიშვნელოვანი ნაწარმოების რეპროდუქციის ფლობა ნიშნავს ესპანური „ოქროს ხანის“ ფრაგმენტის თანამედროვე სახლში შეტანას — მუდმივ შეხსენებას სიმარტივეში აღმოჩენილ სილამაზესა და ადამიანის სულის მარადიულ ძალაზე.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    ფრანცისკო დე ზურბარანი

    დაბადების ადგილი ფუენტე-დე-კანტოსი, ესპანეთი

    Early Life and Formation in Extremadura

    Francisco de Zurbarán, born in Fuente de Cantos, Extremadura, Spain, in 1598, emerged from a region steeped in religious fervor and rural austerity—qualities that would profoundly shape his artistic vision. Though details of his earliest training remain somewhat elusive, we know he initially apprenticed with the local painter Alejandro de la Mina before moving to Seville to study under Alonso de Najera. It was within Najera’s workshop that Zurbarán began to absorb the burgeoning Baroque style, a dramatic departure from the more restrained artistic traditions of previous generations. Even in these formative years, a remarkable talent for capturing realistic detail and imbuing his subjects with emotional weight became apparent, hinting at the distinctive path he would forge as an artist. The stark landscapes and devout atmosphere of Extremadura instilled within him a sensibility that favored simplicity, solemnity, and a deep engagement with spiritual themes—characteristics that would define his mature work.

    The Seville Period: Establishing a Singular Style

    By 1614, Zurbarán had established himself in Seville, a vibrant cultural hub and the gateway to Spain’s vast American colonies. He quickly rose to prominence, establishing a successful workshop and attracting numerous commissions, primarily for religious paintings intended for churches, monasteries, and private devotional use. This period witnessed the full flowering of his signature style—a compelling blend of stark realism and intense spirituality. His early works already showcased a masterful command of tenebrism, a technique borrowed from Caravaggio that employed dramatic contrasts between light and shadow to create a sense of drama and emphasize the emotional intensity of his subjects. He wasn’t merely replicating what he saw; he was striving to reveal an inner truth, a profound spiritual presence within each figure. His paintings weren't simply representations of saints or biblical scenes; they were invitations to contemplation, designed to evoke a visceral response in the viewer. The influence of earlier Spanish masters like Juan Sánchez Cotán, known for his austere still lifes and precise realism, is also evident in Zurbarán’s early work, as well as the sculptural traditions prevalent in Seville at the time.

    Master of Tenebrism and Religious Devotion

    Zurbarán's artistic prowess lay in his ability to transform religious narratives into powerfully moving visual experiences. He became renowned for his depictions of monks, nuns, martyrs, and saints—figures often portrayed in moments of profound contemplation or suffering. His Immaculate Conception (c. 1635), housed in the Museo de Bellas Artes in Bilbao, exemplifies this mastery; the Virgin Mary is depicted with a serene dignity, bathed in ethereal light against a dark background, conveying both purity and divine grace. Similarly, his Agnus Dei (c. 1640), now part of the Metropolitan Museum of Art collection, presents a poignant image of Christ as the sacrificial lamb, radiating an aura of solemnity and sacrifice. The Sudarium of St Veronica, with its haunting depiction of the veil bearing the imprint of Christ’s face, showcases his exceptional control over tenebrism and emotional depth. He didn't shy away from portraying the physical realities of faith—the austerity of monastic life, the pain of martyrdom—but always infused these scenes with a sense of reverence and spiritual significance. His St Francis Receiving the Stigmata demonstrates his ability to depict profound spiritual experiences with remarkable sensitivity and realism. The series of paintings depicting Carthusian monks further exemplifies his skill in portraying austere religious life, capturing their quiet devotion and inner peace.

    Royal Patronage and Lasting Legacy

    Around 1630, Zurbarán achieved a significant milestone in his career when he became a court painter to Philip IV. This appointment brought him increased recognition and access to royal commissions, further solidifying his reputation as one of Spain’s leading artists. However, despite this success, his popularity waned somewhat in later years with the rise of different artistic tastes. The economic hardships facing Spain during the mid-17th century also impacted his ability to secure large-scale projects. Nevertheless, Zurbarán continued to work diligently, adapting his style and exploring new themes. His influence on Spanish Baroque art is undeniable; his dramatic use of chiaroscuro and his focus on religious subjects inspired generations of artists. A circle of followers, known as the “Zurbaranistas,” emerged, continuing to push the boundaries of tenebrism and explore the expressive possibilities of light and shadow. Though he passed away in 1664, Francisco de Zurbarán left behind a rich artistic legacy that continues to be celebrated today, securing his place as one of Spain’s most important Baroque painters—a master of religious art whose works continue to resonate with viewers centuries later.

    Notable Works: Immaculate Conception (c. 1635), Agnus Dei (c. 1640), Sudarium of St Veronica, St Francis Receiving the Stigmata, Paintings of Carthusian Monks

    Historical Significance: Zurbarán’s influence on Spanish Baroque is undeniable; his use of chiaroscuro and focus on religious themes inspired generations of artists.

    მუზეუმი

    Museo Carmen Thyssen Málaga

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: მალაგა, სპინეთ

    მოგონებათა სასახლე: კარმენ თისენის მალაგას მუზეუმის აღმოჩენა

    მალაგას მზეით განათებულ გულში, სადაც ანდალუსიის ოქროსფერი სინათლე ძველ ქვაზე ცეკვავს და ფორთოხლის ყვავილების ნაზი სუნთი ჰაერში ტრიალებს, ღრმა კულტურული სიღრმის მქონე თავშესაფარი იმალება.

    Museo Carmen Thyssen Málaga

    ბევრად მეტია, ვიდრე მხოლოდ დახატულ ხელოვნებას ინახავს; ეს არის დროში დაუვიწყარი მოგზაურობა, ადგილი, სადაც წარსულსა და აწმყოს შორის საზღვრები ილევა. მუზეუმი განთავსებულია დიდებულ

    Palacio de Villalეს სასახლეში

    , რომელიც XVI საუკუნის ბაროკოს იუველირს ჰგავს და გთავაზობთ სენსორულ გამოცდილებას, რომელიც კიდევ ბევრად ადრე იწყება, ვიდრე თვალს პირველ ტილო შეხვდება. მისი კლაკნით შესვლა ნიშნავს ესპანეთის ისტორიის ცოცხალ ქრონიკაში გადასვლას — სივრცეში, სადაც რენესანსის არქიტექტურული დიდებულება რომის ანტიკური ეპოქის ჩურჩულებად ქცეულ საიდუმლოებებს ხვდება.

    კოლექციის სული ყველაზე ცოცხლად XIX საუკუნის ესპანეთის პულსაციასთან ერთად ფეთქავს, რაც განსაკუთრებით ანდალუსიური ცხოვრების გამომწვევი არსს ასახავს. იმ მუზეუმებისგან განსხვავებით, რომლებიც ისტორიულ პანორამებზეა ორიენტირებული, თისენის კოლექცია თავის ძალას ინტიმურსა და ყოველდღიურობაში პოულობს. სტუმარი შეიძლება მოხიბლული დარჩეს მანუელ უსელ დე გიმბარდას

    Rosquillo Sellers in Seville

    -ის დინამიკური ენერგიით, სადაც ბაზრის სიცოცხლისუნარიანობა ისეთი სიზუსტით არის გადმოცემული, რომ ვაჭრობის ხმა თითქმის გასაგებია. მუზეუმი ოსტატურად აბალანსებს ამ ჟანრულ სცენებს დრამატულ სანახაობებთან, როგად არის მარია ფორტუნის

    Bullfight: Wounded Picador

    -ის ვიცერალური ინტენსივობა ან იგნაციო ზულოაგას

    Bullfight at Éibar

    -ს მძლავრი, მჭბუჭუნებული ატმოსფერო. ეს ნამუშევრები მხოლოდ მოვლენებს კი არ აღწერენ, არამედ ფანტაზიის ფანჯრებად გვევლინებიან კულტურაში, რომელიც განსაზღვრულია ვნებით, ტრადიციითა და მარადიული სულით.

    ხარბად ring-ის თეატრალობის მიღმა, მუზეუმი ღრმა სულიერი და ესთეტიკური ჭვრეტის მომენტებს გვთავაზობს. კოლექცია საუკუნეებს ಹಿಂದს მიიწევს ამაღლებული ხელოვნებისაკენ; აქ წარმოდგენილია ისეთი ნამუშევრები, როგორიცაა ფრანცისკო დე ზურბარანის

    Saint Marina

    , რომელიც მშვიდი, მედიტაციური კონტრპუნქტია ყოველდღიური ცხოვრების უფრო დინამიკური სცენებისთვის. ხელოვნების ეპოქათა ეს შრეობრიობა თავად მუზეუმის საფუძვლებშიც ირეკლება. ელეგანტური ბაროკოს ფასადების მიღმა ბევრად უფრო ძველი ნარატივი იმალება; არქეოლოგიურმა გათხრებმა აღმოაჩინა პირველი საუკუნის რომის სუბურბანული ვილას ნაშთები. მონუმენტური ფონტანის აღმოჩენა, რომელიც მორთულია რთული მოზაიკებითა და მკვეთრი ფერების ფრესკებით, გულსაკლდაგმევ reminds, რომ ეს ადგილი ათასწლეულების განმავლობაში ადამიანური შემოქმედებისა და ინდუსტრიის კერად იყო — საოჯახო ცხოვრებიდან დაწყებული, თევზის მარილობის ძველ ქარხნებამდე.

    თუმცა, რაც ნამდვილად გამოარჩევს Museo Carmen Thyssen Málaga-ს, არის მისი ღრმად პერსონალური წარმოშობა. ეს ინსტიტუცია არის ერთი გამორჩეული, ვნებიანი ხედვის რეალიზაცია:

    კარმენ სერვერასა

    ხედვის. სახელმწიფო დაფინანსებული ინსტიტუტების ფართო მანდატებისგან განსხვავებით, მუზეუმი მისი მჭრიახი თვალისა და რეგიონის სახელოვნებო მემკვიდრეობისადმი ღრმა სიყვარულის დასტურია. მისმა თავდადებამ მალაგას აჩუქა კოლექცია, რომელიც კერძო კურატორის ინტიმურობით არის შექმნილი, რაც მას აუცილებელ დანიშნულების ადგილად აქცევს ხელოვნების მოყვარულთათვის, კოლექციონერებისა და დიზაინერებისთვის. მათთვის, ვინც სურს ესპანური ისტორიის გამომწვევი ტექსტურები თანამედროვე სივრცეში შემოიტანოს, ან მოგზაურისთვის, რომელიც ანდალუსიის ავთენტური გულის შეხებას ესწრაფვის, მუზეუმი გვთავაზობს დაუვიწყარ შეხვედრას სილამაზესთან, ისტორიასთან და ადამიანის ხელის მარადიულ ძალასთან.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ წმინდა მარინა-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    originaluniqueart.com/ka/art/download/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ზურბარანი, ფრანცისკო დე. წმინდა მარინა. n.d., Museo Carmen Thyssen Málaga. https://originaluniqueart.com/ka/art/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/
    APA
    ზურბარანი, ფრანცისკო დე (n.d.). წმინდა მარინა [Painting]. Museo Carmen Thyssen Málaga. https://originaluniqueart.com/ka/art/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/
    Chicago
    ფრანცისკო დე ზურბარანი. წმინდა მარინა. n.d. Museo Carmen Thyssen Málaga. https://originaluniqueart.com/ka/art/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/
    Harvard
    ზურბარანი, ფრანცისკო დე (n.d.) წმინდა მარინა. Museo Carmen Thyssen Málaga. Available at: https://originaluniqueart.com/ka/art/francisco-de-zurbaran-cminda-marina-d4drf8-ka/

    დააკვირდით დეტალურად

    წმინდა მარინა — ფრანცისკო დე ზურბარანი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. რამდენი სახე შეგიძლიათ იპოვოთ? ____ (ჩვენი კატალოგი 1-ს ითვლის — თქვენ ეთანხმებით?)
    4. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: წმინდა მარინა, რელიგიური ფერწერა, ბაროკოს ხელოვნება. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    5. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის დასაწყისში მოცემულ ნატურმორტი ლიმონით, ფორთოხლითა და ვარდით-ს. დაასახელეთ ორი რამ, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი, რაც მათ შორის განსხვავებაა.

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    წმინდა მარინა — ფრანცისკო დე ზურბარანი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. რით არის ყველაზე მეტად ცნობილი წმინდა მარინა?

      • A მისი როლი ესპანეთის დედოფლად
      • B მისი ქრისტიანობისადმი ერთგულება და ტანჯვა
      • C ხელოვნების patronატი
    2. 2. რომელი მხატვრული ტექნიკა არის თვალსაჩინო ზურბარანის „წმინდა მარინას“ ტილოში?

      • A იმპასტო
      • B ფრესკა
      • C ქიაროსკურო
    3. 3. ტრადიციის თანახმად, სად მოხდა წმინდა მარინას ქ martyrdom (წამება)?

      • A რომი
      • B იერუსალიმი
      • C გალიცია
    4. 4. რა არის წმინდა მარინას დომინანტური ფერთა პალიტრა?

      • A ნათელი ყვითელი და ლურჯი
      • B ფქრული ვარდისფერი და მწვანე
      • C მუქი წითელი, შავი და მკვეთრი მწვანე
    5. 5. როგორ წარმოაჩენს ზურბარანი წმინდა მარინას ფიგურას კომპოზიციის თვალსაზრისით?

      • A სრული სიმაღლის პორტრეტი რთული დრაპერიით
      • B პანორამული პეიზაჟური სცენა
      • C სამკვთხედი სიმაღლის პოზა, რომელიც ხაზს უსვამს მოცულობას

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1B · 2C · 3C · 4C · 5C