ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

The Reader

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი, The Reader (1665), Metropolitan Museum of Art. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი originaluniqueart.com/ka/artists/eglon-hendrik-van-der-neeri_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1635 – 1703
დახატული
1665
მასალა და ტექნიკა
Oil On Canvas
ორიგინალის ზომა
38 x 28 cm
მოძრაობა
Baroque Dutch Painting
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
Metropolitan Museum of Art originaluniqueart.com/ka/museums/metropolitan-museum-of-art-niu-iorki_ka/
Artistic style
Realistic portraiture
Influences
Metsu, Hooche
Notable elements
Vanitas symbols, quill
Subject or theme
Reading, contemplation

კონტექსტში

The Reader — ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 38 × 28 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1630
  2. 1640
  3. 1650
  4. 1660
  5. 1670
  6. 1680
  7. 1690
  8. 1700

ჩრდილშემოღებული: ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი-ის სიცოცხლის წლები (1635–1703) ▲ ეს ნამუშევარი, 1665

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: originaluniqueart.com/ka/art/similar/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Phthalo Green #211a1b

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #211A1B
    • #382A29
    • #B09D8F
    • #7B5044
    ძირითადი ფერი
    Phthalo Green
    ინტენსივობა
    Monochromatic ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Serene რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Strong Color Unity ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Deep_shadow სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Muted ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    The Reader — ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი

    The Quiet Contemplation of “The Reader” by Eglon van der Neer

    Eglon van der Neer’s “The Reader,” painted in 1665, is more than just a portrait; it's a carefully constructed tableau of intellectual pursuit and subtle domesticity. This exquisite work, now housed within the Metropolitan Museum of Art, offers a glimpse into the refined world of Dutch society during the mid-seventeenth century – an era defined by burgeoning literacy, philosophical inquiry, and a growing appreciation for the arts.

    The central figure is a young woman, elegantly dressed in a dark gown accented with vibrant red trim. Her posture suggests deep engagement; she’s absorbed in a book held open before her, a quill pen and inkwell resting on a nearby table as if poised to capture her thoughts. The room itself is deliberately muted – dark walls provide a dramatic backdrop that emphasizes the woman's attire and the objects surrounding her. A closed window hints at an interior setting, fostering a sense of intimacy and quiet concentration. Van der Neer masterfully employs chiaroscuro, utilizing subtle shifts in light and shadow to sculpt the forms and create a palpable atmosphere of contemplative stillness.

    A Masterclass in Dutch Genre Painting

    Van der Neer’s style is firmly rooted in the traditions of Dutch genre painting, yet he possesses a distinctive elegance that sets him apart. He was heavily influenced by Gabriel Metsu and Pieter de Hooch, known for their intimate scenes of domestic life and their meticulous attention to detail. However, unlike his contemporaries, Van der Neer frequently incorporated elements of vanitas – symbols representing the transience of earthly pleasures and the inevitability of death. The extinguished candle on the table is a prime example, serving as a poignant reminder of mortality within this otherwise serene scene.

    The painting’s composition is remarkably balanced, drawing the eye to the central figure while subtly incorporating secondary elements that enrich the narrative. The arrangement of objects – the book, the quill, the inkwell – speaks volumes about the woman's intellectual pursuits and her connection to the world of learning. Van der Neer’s skill lies in his ability to convey a sense of depth and atmosphere through seemingly simple details, creating an image that is both visually arresting and emotionally resonant.

    Symbolism and the Pursuit of Knowledge

    The Reader” is laden with symbolic meaning. The book itself represents knowledge, wisdom, and the transformative power of learning. The open pages suggest a moment of discovery or contemplation – perhaps she’s delving into an emblem book, a popular form of illustrated instruction that combined moral lessons with visual imagery. The red trim on her gown could symbolize passion or virtue, while the dark clothing reflects a sense of seriousness and intellectual dedication.

    The muted color palette contributes to the painting's overall mood of quiet introspection. Van der Neer’s use of browns, grays, and blacks creates a sense of depth and atmosphere, drawing the viewer into the scene and inviting them to share in the woman’s contemplative state. The closed window further isolates her, emphasizing her solitary pursuit of knowledge.

    A Timeless Portrait of Intellectual Grace

    The Reader” is a testament to Eglon van der Neer's artistic skill and his ability to capture the essence of human experience. It’s a painting that transcends its historical context, offering a timeless meditation on the pursuit of knowledge, the beauty of quiet contemplation, and the enduring allure of the written word. Reproductions of this captivating work continue to resonate with viewers today, reminding us of the power of art to transport us to another time and place, and to evoke profound emotions within our own hearts.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი

    დაბადების ადგილი ამსტერდამი, ნიდერლანდები

    ადრეული ცხოვრება და სწავლება

    ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნერი, ეს გამორჩეული ჰოლანდიელი ფატორი, დაახლოებით 1635 წელს ამსტერდამში დაიბადა. მისი მამა, აერტ ვან დერ ნერი, პეიზაჟის მხატვარი იყო, რომელმაც, სავარაუდოდ, ეგლონს ფერწერის საფუძვლები ასწავლა. თუმცა, ხელოვნებისადმი მის მიდრეკილებას უფრო ღრმა და პროფესიულ ფორმებში იაკობ ვან লুო დახვეწდა, რომელიც იმ პერიოდის ერთ-ერთი წამყვანი პორტრეტისტი და ჟანრული მხატვარი იყო.

    კარიერა ხელოვნებაში

    ეგლონის შემოქმედებითი გზა რამდენიმე distinct ფაზად შეიძლება დაიყოს, რომელთაგან თითოეულს თავისი გამორჩეული სტილი და გეოგრაფიული სივრცე ახასიათებდა. ოციოდედიან ასაკში იგი საფრანგეთში მუშაობდა გრაფ ფრიდრიხ ვონ დონას სასარგებლოდ, რომელიც ორანჟის პრინციპატეტის ჰოლანდიელი გუბერნატორი იყო. 1658 წელს ნიდერლანდებში დაბრუნების შემდეგ, ეგლონი ამსტერდამში დასახლდა, მოგვიანებით კი როტერდამში გადავიდა, სადაც ძალიან პოპულარული და მოთხოვნადი ხელოვანი გახდა.

    სასაუბრო სცენები: ეგლონი სპეციალიზებული იყო ელეგანტურ „სასაუბრო სცენებზე“ (conversation pieces), რომლებიც ხშირად გაბრიელ მეტსუს და პიტერ დე ჰოხის სტილს მოჰყვებოდა.

    ჯგუფური პორტრეტები თანამედროვე სამოსით: იგი ასევე ხატავდა ჯგუფურ კომპოზიციებს თანამედროვე ეპოქის სამოსით, ზოგჯერ ტერ ბორხის სტილში, რაც მის შემოქმედებით მრავალფეროვნებაზე მიუთითებდა.

    სასაზღვრო მხატვარი: 1687 წელს ეგლონი დაინიშნა ესპანეთის მეფე ჩარლზ II-ის სასაზღვრო მხატვრად, რამაც კიდევ უფრო განამტკიცა მისი რეპუტაცია, როგორც ჰოლანდიური ხელოვნების დიდოსტატისა.

    აღსანიშნავი ნამუშევრები და მათი მდებარეობა

    ეგლონის ზოგიერთი გამორჩეული ნამუშევარი შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ ადგილებში, რომლებიც AllPaintingsStore.com-ის კოლექციის განუყოფელი ნაწილია:

    კანდაულეს ცოლი და გიგესის აღმოჩენა (1675-1680), რომელიც წარმოაჩენს მის ოსტატობას ისტორიულ სცენებში.

    ელეგანტური წყვილი ინტერიერში (1678), მისი სასაუბრო სცენების სტილის საუკეთესო ნიმუში, რომელიც უფიციის გალერეაში (Galleria degli Uffizi) ინახება.

    ავტოპორტრეტი (1696) კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნამუშევარია, რომელიც ეგლონის, როგორც ხელოვანისა, მრავალმხრივობას ადასტურებს.

    დასახელებული მემკვიდრეობა

    ეგლონ ჰენდლიკ ვან დერ ნერის მემკვიდრეობა, როგორც ჰოლანდიელი ოსტატის, უდავოა. მისი შემოქმედება, რომელიც ხასიათდება ელეგანტურობითა და მრავალფეროვნებით, დღემდე შთაგონების წყაროდ რჩება ხელოვნების მოყვარულთათვის მთელ მსოფლიოში. როგორც AllPaintingsStore.com კოლექციის ცენტრალური ფიგურა, მისი ხელოვნება ჰოლანდიური მხატვრობის მარადიული ძალის დასტურია.

    ნახეთ მეტი ეგლონის ნამუშევარი Web Gallery of Art-ზე

    აღმოაჩინეთ ლონდონის ეროვნული გალერეის კოლექცია, რომელიც სხვადასხვა ჰოლანდიელ ხელოვანებს აერთიანებს, National Gallery, London-ის ვებგვერდზე

    წყაროები:

    ეგლონ ვან დერ ნერი - Wikipedia

    ეგლონ ვან დერ ნერი - The Leiden Collection

    მუზეუმი

    Metropolitan Museum of Art

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: ნიუ-იორკი, ამერიკის შეერთებული შტატები

    ქვისა და სინათლის ამოკვეთილი მემკვიდრეობა: მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმის ძიებაში

    მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმი მხოლოდ მშვენიერი ობიექტების საცავია; იგი ადამიანური შემოქმედების ვრცელი ნარატივია, ჩვენი მარადიული სწრაფვის დასტური — ფორმირების, ინტერპრეტაციისა და გარშემო არსებული სამყაროს გამოხატვის სურვილის სიმბოლო. 1870 წელს დაარსებული ნიუ-იორკელი ვიზიონერების ჯგუფის მიერ, რომელთაც სჯეროდათ, რომ ხელოვნება ყველასთვის ხელმისაწვდომი უნდა ყოფილიყო — რაც იმ დროისთვის რადიკალური იდეა იყო — „მეტმა“ დღეს მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი და ყველაზე კომპლექსური მუზეუმი დაიმკვიდრა თავი. მისი ფიფთხუთმეტე ავენიუს ფასადი სტუმრებს ხუთი ათასწლეულის და უამრავი კულტურის სამყადლოსკენ მოგზაურობს, სთავაზობს უპრესედენტო მოგზაურობას დროში, სადაცបុდავრი ცივილიზაციების გამოხმაურება თანამედროვე ოსტატების გაბედულ ინოვაციებთან ერთად რეზონირებს.

    დიდებულების მონუმენტი: არქიტექტურა და ატმოსფერო

    „მეტის“ ნამდვილი შეფასება მისი ფიზიკური არსის გაგებას გულისხმობს, როგორც მისი იდენტობის განუყოფელ ნაწილს. თავად მთავარი შენობა — Beaux-Arts სტილის დიდებული განსახიერება, რომელიც 1902-დან 1914 წლამდე დასრულდა — კლასიკური გრანდიოზულობის სუნთქვას გამოსავლინებს. გიგანტური სვეტები აფორმებს შესასვლელს და სტუმრებს ნათლი გასწვლულ ამაღლებულ გალერეებში იბიძგებს; ეს არის იდეალური სცენა შიგნით არსებული შედევრებისთვის. ეს მონუმენტური სტრუქტურა, რომელიც განზრახ შეიქმნა ევროპული სასახლეებისადმი პატივისცემის ნიშნად, მეტყველებს მისი არქიტექტორების ამბიციასა და ხედვაზე, ქმნის სივრცეს, რომელიც ერთდროულად შთამბეჭდავიცაა და სტუმართმოყვარეც. თუმცა, „მეტის“ არქიტექტურული ნარატივი აქ არ სრულდება. მისი თანাবმევობა The Cloisters-თან, ფორტ ტრაიონის პარკში მდებარე საოცარ სავანესთან, ამჟღავნებს მუზეუმის მთავარ მისიას: ხელოვნების წარდგენას ისეთ კონტექსტში, რომელიც აძლიერებს მის მნიშვნელობას. მაშინ, როცა ფიფთხუთმეტე ავენიუს მასშტაბურობასა და უნივერსალურობას განასახიერებს, The Cloisters სთავაზობს სტუმრებს ინტიმურ სიმშვიდეს და გადაჰყავს მათ შუა საუკუნეების ევროპაში რეკონსტრუირებული ചാპელებისა და ბაღების მეშვეობით — ეს არის შეგნებული კონტრასტი, რომელიც ასახავს იმ ღრმა გაგებას, თუ როგორ აყალიბებს გარემო აღქმას და ხელოვნებთან ურთიერთობის სიღრმეს.

    ექო დროში: საგანძურები სხვადასხვა კულტურაში

    „მეტის“ წმინდა დარბაზებში თითქმის შესაძლებელია წარსული საუკუნეების სიმძიმის შეგრძნება.បុდავრი ექო ძლიერად რეზონირებს; სტუმრებს თავ mereka იტაცებს შთამბეჭდავი ასურული რელიეფები, რომლებიც ასახავენ სამეფო ძალაუფლებისა და ღვთაებრივი რიტუალების სცენებს — ქვაზე ამოკვეთილი რთული ნარატივები, რომლებიც იმპერატორებისა და ღმერთების სამყაროში გადაგგვყავთ. ეს მონუმენტური პანელები, რომლებიც ხშირად მორთულია ათასწლეულების მანძილზე საოცრად შემحافظებული მკვეთრი ფერებით, გვაჩვენებს ძველი ცივილიზაციების რთულ პოლიტიკურ და რელიგიურ რწმენებს. არანაკლებ დატყვევებელია ბერძნული სკულპტურები, რომლებიც განასახიერებენ იდეალიზებულ ფორმასა და პროპორციას, დაუვიწყარ წარმოდგენებს სილამაზისა და ადამიანური პოტენციალის შესახებ. მაგალითად, პართენონის მარმარილოები კლასიკური ხელოვნებისა და დემოკრატიული იდეალების მარადიულ სიმბოლოებად დგას.

    თუმცა, „მეტის“ საგანძურები ბევრად სცილდება დასავლურ კანონს. აზიური ხელოვნების გასაოცარი კოლექციები — მათ შორის დახვეწილი ჩინური კერამიკა, სადაც თითოეული ნივთი საუკუნეთა ოსტატობის დასტურია, და რთული იაპონური ეკრანები, რომლებიც დეტალურად არის შეღებილი ბუნებისა და მითოლოგიის სცენებით — გვერდიგვერდ დგას აფრიკული, ოკეანური და ამერიკული ხელოვნების მნიშვნელოვან ნת häufig holdings-თან ერთად. წარმოიდგინეთ, მაგალითად, მინგ დინასტიის ვაზის ნაზი ფრჩხილები, ნავახოს ტექსტილის მკვეთრი ფერები ან ძველი ეგვიპტური ამულეტის ძლიერი სიმბოლიზმი — თითოეული მათგანი კონტანინტებისა და დროის მასშტაბით ადამიანური შემოქმედების უზარმაზარი სიმდიდრის ნ glimps-ია.

    სახელოვნებო რეზონანსის მომენტები: მანეთიდან რემბრანტამდე და უფრო შორს

    თავისი ისტორიის განმავლობაში, „მეტმა“ უმასშლავი გამოფენები უმასპინჯა, რომლებმაც შეცვალეს ჩვენი წარმოდგენა ხელოვნების ისტორიისა და კულტურის შესახებ. ვიზიტი არ იქნებოდა სრული ედუარდ მანეს

    Boating

    -ის გამოცდილების გარეშე, რომელიც სენის მდინარეზე დასვენების მომენტებს იმპრესიონისტული მშვიდი სტილით ასახავს — ეს არის გადამწყვეტი ნამუშევარი რეალიზმიდან მოდერნიზმზე გადასვლისას. ეს ნახატი, პარიზული ცხოვრების ცოცხალი აღწერა, მაყურებელს ეპატიჟება მე-19 საუკუნის ცვალებადი სოციალური ლანდშაფტის contemplating-ს, სინათლისა და ფერის ოსტატური გამოყენების მეშვეობით. ან შეგვიძლია დავფიქრდეთ რემბრანტის 1660 წლის ავტოპორტრეტზე, რომელიც არის ქიაროსკუროს მწარე კვლევა და ამჟღავნებს მხატვრის შინაგანი რეფლექსიას რთული პერიოდის დროს. სინათლისა და ჩრდილის დრამატული გამოყენება ქმნის ფსიქოლოგიური სიღრმის შეგრძნებას, რაც მაყურებელს ადამიანური გამოცდილების სირთულეებზე დაფიქრებას მოუწოდებს.

    მემკვიდრეობის შენარჩუნება და ინოვაციების მიღება

    ხელმისაწვდომობის მნიშვნელობის აღიარებით, „მეტმა“ დანერგა ინოვაციური ტექნოლოგიები სტუმრების გამოცდილების გასაუმჯობესებლად — ვირტუალური ტურები, ინტერაქტიული მობილური აპლიკაციები და საინტერესო საგანმანათლებლო პროგრამები. ისეთი ინიციატივები, როგორიცაა „Met Moments“, ხელს უწყობს თემისა შექმნას ხელოვნების მოყვარულთა შორის მთელ მსოფლიოში, რაც ხელს უწყობს დიალოგსა და საერთო ინტერპრეტაციას. გარდა ამისა, სპეციალიზებული კონსერვაციის ლაბორატორიები იცავენ ნამუშევრებს თავისი კოლექციიდან, რათა უზრუნველყონ მათი შენარჩუნება მომავალი თაობებისთვის. მუზეუმის ერთგულება წარსულის შენარჩუნებისა და აწმყესთან ურთიერთობისადმი გარწმუნებს, რომ „მეტი“ დარჩება ხელოვნების კვლევისა და აღფრთოვანების სასიცოცხლო ცენტრად მომავალ საუკუნეებში — როგორც მარადიული სავანე, სადაც შემოქმედება სცილდება საზღვრებს და შთაბეჭდილებებს ტოვებს.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ The Reader-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    originaluniqueart.com/ka/art/download/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ნეერი, ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ. The Reader. 1665, Metropolitan Museum of Art. https://originaluniqueart.com/ka/art/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/
    APA
    ნეერი, ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ (1665). The Reader [Painting]. Metropolitan Museum of Art. https://originaluniqueart.com/ka/art/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/
    Chicago
    ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი. The Reader. 1665. Metropolitan Museum of Art. https://originaluniqueart.com/ka/art/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/
    Harvard
    ნეერი, ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ (1665) The Reader. Metropolitan Museum of Art. Available at: https://originaluniqueart.com/ka/art/eglon-hendrik-van-der-neer-the-reader-8Y3E74-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    The Reader — ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: portraiture, reading, interior. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    4. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის უფრო ადრე ნახსენებ The Lute Player (1677)-ს. დაასახელეთ ორი საერთო ნიშანი, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი განსხვავება.
    5. ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი ამ ნამუშევრის შექმნისას დაახლოებით 30 წლის იყო. რას უთმენდით ამ ნამუშევარში იმ ასაკის ხელოვანის შემოქმედებას?

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    The Reader — ეგლონ ჰენდრიკ ვან დერ ნეერი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What is the primary subject of Eglon van der Neer’s ‘The Reader’?

      • A A bustling marketplace scene
      • B A young woman absorbed in reading
      • C A still life arrangement of fruit and flowers
    2. 2. According to the description, what is a key element suggesting Van der Neer’s artistic style?

      • A The use of bold, vibrant colors
      • B A focus on detailed realism and a sense of atmosphere
      • C An abstract representation of philosophical ideas
    3. 3. In what century was ‘The Reader’ likely created?

      • A 15th Century
      • B 17th Century
      • C 19th Century
    4. 4. What does the extinguished candle in the painting symbolize?

      • A The passage of time
      • B Vanitas – mortality and the fleeting nature of earthly pleasures
      • C A celebration of knowledge and learning
    5. 5. Based on the description, how was ‘The Reader’ initially attributed?

      • A To Gerard ter Borch
      • B To Rembrandt van Rijn
      • C To Jan Vermeer

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A