ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

Crucifixion

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

ბერნარდინო ლუინი, Crucifixion (1530), Hermitage Museum. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
ბერნარდინო ლუინი originaluniqueart.com/ka/artists/bernardino-luini_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1480 – 1532
დახატული
1530
მასალა და ტექნიკა
Oil On Canvas
ორიგინალის ზომა
90 x 74 cm
მოძრაობა
Renaissance The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo.
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
Hermitage Museum originaluniqueart.com/ka/museums/hermitage-museum-saint-petersburg_ka/
Artistic style
Renaissance
Influences
Leonardo da Vinci
Notable elements
Elongated eyes, figures
Subject or theme
Religious scene

კონტექსტში

Crucifixion — ბერნარდინო ლუინი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 90 × 74 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1480
  2. 1490
  3. 1500
  4. 1510
  5. 1520
  6. 1530

ჩრდილშემოღებული: ბერნარდინო ლუინი-ის სიცოცხლის წლები (1480–1532) ▲ ეს ნამუშევარი, 1530

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: originaluniqueart.com/ka/art/similar/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Phthalo Green #292644

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #292644
    • #822D3B
    • #BB986C
    • #6B5549
    ძირითადი ფერი
    Phthalo Green
    ინტენსივობა
    Balanced ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Bold რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Discordant Palette ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Deep_shadow სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Balanced Soft ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    Crucifixion — ბერნარდინო ლუინი

    The Heart of Suffering: Bernardino Luini's Crucifixion

    Bernardino Luini’s 1530 painting, “Crucifixion,” is not merely a depiction of a biblical event; it’s an immersive experience of sorrow, faith, and the profound dignity of human suffering. Housed within The Hermitage in St. Petersburg, this oil on canvas work transcends its modest dimensions (90 x 74 cm) to deliver a monumental emotional resonance that has captivated viewers for centuries. Luini, a pivotal figure in the Milanese Renaissance, masterfully blends technical precision with deeply felt spirituality, creating an image that simultaneously reflects the artistic innovations of his time and speaks to universal themes of loss, redemption, and the human condition.

    Image of Crucifixion by Bernardino Luini

    A Symphony of Figures and Landscape

    The composition is a carefully orchestrated drama. At the center, Jesus Christ hangs upon the cross, his body rendered with an astonishingly realistic portrayal of agony – a testament to Luini’s meticulous observation of human anatomy. Yet, despite the visible suffering, a serene expression graces his face, suggesting acceptance and perhaps even a quiet triumph over death. Surrounding him is a carefully selected cast of figures: mourners draped in rich fabrics, observing witnesses, and individuals engaged in acts of prayer or contemplation. The inclusion of two horses in the background adds an intriguing layer of symbolism – they could represent transportation to the afterlife, or perhaps allude to the journey of the soul.

    Luini’s skill is particularly evident in his rendering of the landscape behind the scene. A distant town and imposing mountains provide a dramatic backdrop, anchoring the narrative within a specific time and place. The muted earth tones of the terrain contrast sharply with the vibrant colors of the garments, drawing the viewer's eye to the central figures while simultaneously creating a sense of depth and realism.

    The Influence of Leonardo and “Luinesque” Beauty

    Bernardino Luini’s artistic journey was profoundly shaped by his apprenticeship under Leonardo da Vinci. This influence is palpable in Luini's graceful female figures, often described as "Luinesque" – characterized by their elongated eyes, delicate features, and an almost ethereal quality. Luini inherited from Leonardo a sensitivity to light and shadow, a meticulous attention to detail, and a profound understanding of human emotion. The faces of the mourners, for instance, are not simply representations of grief; they convey a complex range of emotions – sorrow, compassion, and perhaps even a touch of awe.

    Symbolism and Spiritual Depth

    Beyond its visual beauty, “Crucifixion” is rich in symbolic meaning. The cross itself represents sacrifice, redemption, and the promise of eternal life within Christian theology. The figures surrounding the cross are not merely passive observers; they embody various aspects of faith – mourning, contemplation, and devotion. Luini’s masterful use of light and shadow further enhances the painting's spiritual impact, creating a sense of solemnity and reverence. The overall effect is one of profound emotional intensity, inviting viewers to contemplate the mysteries of life, death, and salvation.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    ბერნარდინო ლუინი

    დაბადების ადგილი რუნო, იტალია

    ლომბარდიელი ნათელი: ბერნardino ლუინის ცხოვრება და ხელოვნება

    ბერნardino ლუინი, სახელის რხილი რეზონანსი იტალიური რენესანსული живописи ანალებში, წარმოიშვა ლაგო მაგორიოს ხ picturesque რეგიონიდან, დაახლოებით 1480 წელს. დაიბადა Runo-ში, პატარა frazione Dumenzas სიახლოვეს, მისი ადრეული ცხოვრება გარშემორტმულია ზოგიერთი тайной, თუმცა ნათელია, რომ судьба მიმართულება მიიღო მილანისკენ, ჩრდილო იტალიის ცოცხალ მხატვრული გულისკეთილი. 1500 წლისთვის იგი მამასთან ერთად გადავიდა, მზად იყო შთაე吸სუყოს ქალაქის აყვავებული შემოქმედებითი ენერგია. ანგარიშების მიხედვით, მისი პირველი მომზადება განსხვავებულია - ზოგიერთი Giovan Stefano Scotto-ს მიაწერს, სხვები Ambrogio Bergognone-ს, თუმცა უფრო მნიშვნელოვანი გავლენა არანაკლებ был горизонтზე: Leonardo da Vinci. მათი ურთიერთობის ზუსტი ბუნება რჩება განხილვის საგანი, მაგრამ ფართოდ არის დადასტურებული, რომ ლუინი პირდაპირ мастерთან მუშაობდა, ფორმირებელი გამოცდილება, რომელიც შეუცვლელად შექმნიდა მის მხატვრულ ტრაექტორიას. ეს სტაჟი არ იყო მხოლოდ ტექნიკური; ეს იყო ჩაძღვრა სამყაროში тонкий დაკვირვებით, ინოვაციური კომპოზიციით და загадочным качеством, რომელიც ცნობილია როგორც sfumato, რომელსაც ლუინი ოსტატურად ინტეგრირებდა საკუთარ უნიკალურ სტილში.

    ლეონարդოს ჩართულობა და სტილის დაბადება

    ლუინის მხატვრული განვითარება არ იყო მხოლოდ იმიტაცია; ეს იყო ლეონარდოს ტექნიკის მგრძნობელობითი ასიმილაცია, საკუთარი Lombardian sensibility-ის ფილტრის საშუალებით. მან არ ისურვა Da Vinci-ს ინტელექტუალური სიმკაცრის ან ანატომიური სიზუსტის გამეორება, მაგრამ უფრო мягкий და лирический ასპექტი მიიღო მის სტილში. ეს განსაკუთრებით შესამჩნევია მისი ქალების აღმ描绘ებში - ელეგანტური ფიგურები წაგრძელებული თვალებით, часто აღწერილი როგორც “Luinesque” Владимир Nabokov-ის მიერ. ამ მომხიბლავი მზერას აქვს мягкий მელანქოლია, შინაგანი სამყარო, რომელიც მო invitingებს დაფიქრებას. ადრეულ ნამუშევრებში, როგორიცაა Adoration of the Magi (c. 1505) San Pietro-ში, Luino-ში, უკვე ჩანს ეს ახალი სტილი, აჩვენებს სინათლისა და ჩრდილის деликатный დამუშავებას და კომპოზიციის მზარდ мастерство. მისი фрески Oratory of Santa Maria Nuova-ში Pilastrello-ში და შემდგომი დაკვეთები მთელს Milan-ში განამტკიცეს მისი რეპუტაცია რეგიონის წამყვან მხატვრად. Bernardino Zenale-ს Cantù Polyptych-ის გავლენაც ჩანს ნამუშევრებში, როგორიცაა St. Anthony of Padua (1510s), რაც აჩვენებს ლუინის უნარს სინთეზირდეს მრავალფეროვანი გავლენა ერთიან მხატვრულ ხედვაში.

    ფрески, სასახლეები და შემოქმედებითობის აყვავება

    XVI საუკუნის პირველი ორი десятилетия იყო ინტენსიური შემოქმედებითი აქტივობის პერიოდი ლუინისთვის. იგი არ был შეზღუდული რელიგიური თემებით; მისი таланты მოითხოვდნენ светский დაკვეთებსაც. 1509-დან 1514 წლამდე Villa Pelucca-ში Sesto San Giovanni-ში შექმნილი фрески წარმოადგენს მის მრავალფეროვნებას, აღმ描绘ავს мифологический сценები рафинированный элегантностью, რომელიც ამშვენებს ამ არისტოკრატიული რეზიდენციის კედლებს. ეს ნამუშევრები, რომლებიც ახლა Milan-ის Pinacoteca di Brera-ში ინახება, აჩვენებს მხატვარს, რომელიც თანაბრად ოსტატურად აღმ描绘ავს классический повествований динамизмს და ადამიანური ფორმის интимную красоту. მან განაგრძო პრესტიჟული დაკვეთების მიღება, Lombardy-ის მთელ ტერიტორიაზე ამშვენებს ეკლესიებსა და სასახლეებს საკუთარი გამორჩეული სტილით. მისი უნარი დიდი масштаба фрескаშიც კი ინტიმურობისა და ემოციური резонанса შემოტანა განამტკიცა მისი პოზიცია იმ დროის ყველაზე მოთხოვნად მხატვრად.

    მემკვიდრეობა და მდგრადი მიზიდულობა

    ბერნardino ლუინი გარდაიცვალა Milan-ში ივნისში 1532 წელს, დატოვა მემკვიდრეობა, რომელიც გაცილებით გადამეტებული იყო მისი სიცოცხლის ხანგრძლივობით. მისმა ვაჟმა, Aurelio-მ, მიჰყვა მის ნაბიჯებს, განაგრძო ოჯახის მხატვრული ტრადიცია. თუმცა, სწორედ ბერნardino რჩება უფრო სახელოვანი ფიგურა, გახსენებულია მისი ელეგანტური ფიგურებით, деликатный sfumato-ით და უნიკურად მომხიბლავი “Luinesque” ქალებით. მისმა ნამუშევრებმა შთაგონება მოგვცა შემდგომ თაობებს მხატვრებს, გავლენა оказал Lombardian живописи განვითარებაზე და წვლილი შეიტანა იტალიური რენესანსული живописи უფრო широким потокам. დღეს ლუინის шедевры შეიძლება ნახოთ მუზეუმებში და ეკლესიებში მთელს Италийაში - Pinacoteca di Brera განსაკუთრებით богатый რეპოზიტორია მისი ნამუშევრების. მისი картины აგრძელებენ зрителей очаровывать მათი სილამაზით, ელეგანტურობით და მდგრადი ემოციური ძალით, предлагая ჩახედვა მოგვიანავე ეპოქის მხატვრული sensibility-ში. მაგალითად, Salome with the Head of John the Baptist აგრძელებს аудиторию очаровывать მისი დრამატული ინტენსიвностью და мастерство изпълнением, ხოლო Holy Family with Saints Anne and John the Baptist წარმოადგენს მის წყნარ და ჰარმონიულ კომპოზიციას.

    მუზეუმი

    Hermitage Museum

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: Saint Petersburg, Russia

    Ձմեռային სასახլե: ერმიტაժის საგანძուրების გამოვლენა

    სankt-პეტერბურგში მდებარე სახელმწიფო ერმიტაჟი არ არის მხოლოდ ხელოვნების მუზეუმი; ეს არის დროში ჩაძირვა, რუსეთის იმპერიული амбиций და მისი უკონკვენო ხელოვნების მემკვიდრეობის 증거. მდიდრად украшен зимнем дворце – ერთ დროს царистской власти გულშემატებით – მუზეუმი წარმოიქმნება როგორც тщательно разработанე მოთხრობილი, რომელიც გამოაჩენს ისტორიის, კულტურისა და захватывающего красоты შრეებს. 1764 წელს ეკატერინე დიდმა ერთ ნახატით საფუძველი რომ ააგო, ის ყოველწლიურად ყვავილობს მსოფლიოს ერთ-ერთ უდიდეს და ყველაზე సమగ్ర მუზეუმად, რომელიც ათასობით წლის განმავლობაში და კონტინენტებზე გადაჭიმულ სამი მილიონი ობიექტს მოიცავს. უფრო მეტიც, ვიდრე კოლექცია, ერმიტაჟი არქიტექტურული чуда-ია, ისტორიული зданий-ის თანამგზავრები – მათ შორის ზимнем дворец, მცირე ერმიტაж, ძველი ერმიტაж, ახალი ერმიტაж და გენერალური штаб здание – თითოეული უნიკალურად συμβάλλει მის დიდებულ ისტორიაში.

    царистской мечтыდან ხელოვნების მემკვიდრეობამდე

    ეკატერინეს პირველმა შეძენამ, დასავლეთ ევროპის ζωγραφικής скромная კოლექცია, საფუძველი დაუდო тому, რაც შეუდარებელი ხელოვნების საგანძურად იქცეოდა. ეს ადრეული фокус ევროპულ ხელოვნებაზე отражал მის განმანათლებელ ιδεαλებს და желание-ს რუსეთში კონტინენტალური კულტურის საუკეთესო ნაწილების παρουგებას. ზимнем дворце წარმოშობა უკავშირდება პიტრ დიდის видению-ს грандиозного, западного стилю столицы. თავდაპირველად როგორც резиденция задумано, მისი გარდაქმნა მუზეუმის ცენტრალურ залуში საუბრობს რუსეთის меняющимся отношению ევროპასთან და ხელოვნების ინოვაციების მიღებას. ერმიტაჟის ისტორია неразрывно связана с российской историей, адаптируется и отражает меняющиеся вкусы и амбиции последующих правителей – сложный рассказ, ощутимый при прогулке по его галереям. Наполеონის вторжения-დან Советской эпоχής వరకు, მუზეумმა გაიარა испытания, რუსეთის ხელოვნების наследия-ს თაობებისთვის დაცვას უზრუნველყოფდა.

    რენესანსის ოფორი და ჰოლანდიური наслаждения: ხელოვნების ბრწყალოтий بنیاد

    რენესანსის галлереяებში შესვლა არის მსოფლიოში დაბრუნება – პერიოდი, რომელიც განისაზღვრება კლასიკურ античности-სადმი вновь заинтересованობით და ადამიანის потенциала-ს მიღებით. तुरंत захватывающим является Никола Пуссена Святая семья со святой Елизаветой и Иоанном Крестителем, семейной благочестия и духовного размышления спокойное изображение. Обратите внимание, как Пуссен мастерски смешивает техническую точность с гуманистическими идеалами; наблюдайте за тонким колебанием складок драпировки, отражающим грацию Святого Георгия, когда он сталкивается с драконом – мощным символом триумфа над злом. Баланс и ясность картины отражают увлечение эпохи пропорциями и порядком, в то время как ее тема говорит о растущем интересе к добродетели и героизму. Ученые проанализировали использование Пуссеном перспективы и светотени – драматического освещения – демонстрируя глубокое понимание художественных принципов, которые повлияют на поколения художников. Рядом с Пуссеном изучите работы Рафаэля, Тициана и Веронезе, каждый из которых предлагает уникальное окно в дух эпохи Возрождения. Эти художники умело использовали такие техники, как сфумато – тусклое смешивание цветов – для создания атмосферной глубины и вызывания эмоций.

    ჰოლანდიური ოქროს ხანის კოლექციაში გადასვლა არის сенсорного наслаждения упражнение. Свет и тень – светотень – доминируют в этом разделе, превращая обычные сцены в моменты глубокого эмоционального резонанса. Рембрандта Возвращение блудного сына стоит как краеугольный камень этого достижения, его драматическая композиция передает нежность и прощение через выразительное лицо отца. Помимо монументальных работ Рембрандта, полотна Вермеера, Франса Халса и Яна Стеена раскрывают замечательный навык этих художников в запечатлении сцен из повседневной жизни. Особенно поражает Девушка с жемчужной серёжкой Вермеера – тихий момент размышления, выполненный с исключительной детализацией; взгляд предмета направлен наружу, передавая как уязвимость, так и интеллект. Тщательная наслоение краски – техника, известная как глазурь – способствует сияющему качеству картин Вермеера, подчеркивая его несравненную способность запечатлевать мимолетные выражения и тонкие нюансы эмоций. Также обратите внимание на яркие портреты Халса, наполненные жизнью и характером. Эти художники отдавали приоритет захвату психологического реализма, стремясь изобразить своих субъектов с замечательной точностью и чувствительностью.

    გლობალური гобелен: ევროპის берегов за пределами

    ერმიტაჟის ისტორია выходит далеко за пределы Ренессанса и Голландского Золотого Века, раскрывая поистине глобальную коллекцию. Древние артефакты – сверкающие золотые артефакты и искусно изготовленные нефритовые скульптуры, найденные в скифских курганах – предлагают осязаемую связь с яркими торговыми сетями Шелкового пути, демонстрируя, что художественное выражение превосходит временные границы и раскрывает сложность кочевых культур. Средневековое христианское искусство излучает духовную силу, включая византийские иконы, наполненные символизмом – их яркие цвета и стилизованные фигуры передают глубокие теологические повествования. Кураторы музея тщательно восстановили эти артефакты, позволяя совершить захватывающее путешествие по истории человечества, от великолепия имперского Рима до торжественной красоты православной веры. Недавние экспедиции в Сибирь обнаружили замечательные открытия – включая резные из мамонтового бивня и искусно украшенные шаманские маски – обогащая понимание ერმიტაჟის евразийских художественных традиций. Изучите коллекции, демонстрирующие древнеегипетские сокровища, греческие скульптуры и азиатскую керамику, каждая из которых рассказывает уникальную историю человеческой изобретательности и культурного обмена.

    живой наследие: выставки и будущие горизонты

    ერმიტაж не является статичным памятником; это развивающееся учреждение, постоянно эволюционирующее с новыми открытиями и выставками. Хотя его постоянная коллекция остается захватывающей по масштабу – охватывая более трех миллионов объектов – временные дисплеи предлагают свежие перспективы знакомых работ и представляют посетителям менее известных художников и культур. Не упустите возможность взаимодействовать с интерактивными экспонатами, разработанными для всех возрастов, предлагающими более глубокое понимание произведений искусства и их исторического контекста. Посещение ერმიტაж не просто наблюдение за шедеврами; это взаимодействие с наследием – свидетельством человеческой креативности, интеллектуального исследования и непреходящей силы искусства вдохновлять и преобразовывать. Приверженность музея сохранению и исследованиям гарантирует, что эта необыкновенная коллекция будет продолжать очаровывать и просвещать поколения.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ Crucifixion-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    originaluniqueart.com/ka/art/download/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ლუინი, ბერნარდინო. Crucifixion. 1530, Hermitage Museum. https://originaluniqueart.com/ka/art/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/
    APA
    ლუინი, ბერნარდინო (1530). Crucifixion [Painting]. Hermitage Museum. https://originaluniqueart.com/ka/art/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/
    Chicago
    ბერნარდინო ლუინი. Crucifixion. 1530. Hermitage Museum. https://originaluniqueart.com/ka/art/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/
    Harvard
    ლუინი, ბერნარდინო (1530) Crucifixion. Hermitage Museum. Available at: https://originaluniqueart.com/ka/art/bernardino-luini-crucifixion-8BWNH6-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    Crucifixion — ბერნარდინო ლუინი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: crucifixion, renaissance, religion. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    4. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის დასაწყისში მოცემულ Le Christ bénissant, sauveur du monde-ს. დაასახელეთ ორი რამ, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი, რაც მათ შორის განსხვავებაა.
    5. Renaissance: The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo. სად შეიძლება ამის დანახვა ამ ნამუშევარში?

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    Crucifixion — ბერნარდინო ლუინი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Bernardino Luini’s ‘The Crucifixion’?

      • A A depiction of the Last Supper.
      • B The crucifixion of Jesus Christ.
      • C A portrait of Saint Mary Magdalene.
    2. 2. Which artistic movement heavily influenced Bernardino Luini’s style, as evidenced in ‘The Crucifixion’?

      • A Baroque.
      • B Renaissance.
      • C Impressionism.
    3. 3. According to the description, what is a notable characteristic of Luini's female figures?

      • A They are depicted with short hair and severe expressions.
      • B They often have elongated eyes (referred to as ‘Luinesque’ by Nabokov).
      • C They are known for their highly stylized, abstract forms.
    4. 4. The backdrop of ‘The Crucifixion’ includes elements such as mountains and a town. What do the two horses in the background likely symbolize?

      • A A royal procession.
      • B Transportation and possibly related elements of the story.
      • C A depiction of the Roman army.
    5. 5. In what year was ‘The Crucifixion’ painted by Bernardino Luini?

      • A 1480
      • B 1530
      • C 1600

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5B