Papír

Művészeti útmutató diákoknak

Phaethon bukása

Név Osztályzat Dátum

Rubens, Phaethon bukása (1605), Nemzeti Galéria. Közösségi tulajdonú alkotás Megtekintheti ezt a vásznat mozgó fény mellett: a rajzot, a lakk alatti valódi színt, a tiszta pigmentet

A legfontosabb információk

Művész
Rubens originaluniqueart.com/hu/artists/rubens_hu/
A művész születési és halál ideje
1577 – 1640
Festett
1605
Műtermék típusa
Olajfestmény vászonon
Mozgalom
Barokk Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Időszak
Korai modern kor
Helyszín:
Nemzeti Galéria originaluniqueart.com/hu/museums/nemzeti-galeria-washington_hu/
Artistic style
Barokk
Influences
Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raffaello Sanzio
Notable elements or techniques
Dinamikus kompozíció, vibráló színek
Subject or theme
Görög mitológia (Phaeton bukása)

Kontextusban

Phaethon bukása — Rubens

Mikor készült ez a festmény?

  1. 1570
  2. 1580
  3. 1590
  4. 1600
  5. 1610
  6. 1620
  7. 1630
  8. 1640

Felső sor: az évek. Alsó sor: a művész kora az egyes időszakok elején és végén — 0 a születéskor, 63 a halálkor.

A művész 28 éves korában festve. A művész 63 napig élt. 24 a 469 dátummal ellátott mű közül, amelyeket erről a művésztől kínálunk katalógusunkban, korábban készült.

Árnyalva: Rubens élettartama (1577–1640) ▲ ez a mű, 1605 minden dátummal ellátott festmény, évtizedenként

Első művek: 1614-ig Pályafutásának főbb évei: 1614–1628 Késői művek: 1628 óta

Ezek a három sáv az ebben a katalógusban időpontokkal ellátott műveket első negyedre, közepes félre és utolsó negyedre osztják. Ezek nem alkotják a művész teljes életművét: egy vékonyabb szakasz inkább hiányt jelent a feljegyzésekben, mintsem egy csendesebb időszakot. Ugyanezek az évek, melyekbe a művész élete van beleágyazva

Összehasonlítás

Válasszon ki egy fentebb szereplő művet: nevezzen meg két olyan dolgot, ami közös vele ezzel a művel, és egy olyan dolgot, ami eltér közöttük.

További alkotások, amelyek mellé helyezhetők: originaluniqueart.com/hu/art/similar/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/

Színpaletta

A képről mérve

    Fő színe

    Sötét rózsaszínbarna #cdb788

    Katalógusba került paletta

    • #CDB788
    • #241C13
    • #7C7363
    • #5C4026

    Ezek a színek a művész teljes palettájában Keressen más festményeket színek alapján

    Paletta
    Földszínek A képen domináns színek családja.
    Fő szín megnevezése
    Sötét rózsaszínbarna
    Intenzitás
    Egyensúlyos A színek telítettsége és változatossága rendkívüli, az egyetlen visszafogott tónustól egészen a számos élénk színig terjed.
    Kontraszt
    Kijelentés A színek fényessége és telítettsége mennyire tér el a kép különböző részein.
    Harmónia
    Erős színegyüntetés Mennyire harmonikusan együttműködnek a színek, az összeütközéstől a teljes egységesedésig.
    Fényerő
    Árnyékos A kép teljes körű fényessége, a mély árnyékoktól a világos fényfülekig.
    Szaturáció
    Finom színtónusú A színek rendkívül tiszta és erőteljesek, a szürkés árnyalatoktól a teljességig vibrálóak.

    Hol tekintik meg ezt a festményt a világon?

    • 1% alatt
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% és fele
    Ennek a festménynek magának túl kevés dokumentált látogatója van a térképezéshez, ezért a táblázat Rubens minden alkotását tartalmazza az elmúlt tizenkét hónapról — összesen 55 országban. Ezek a számok honnan származnak

    A tíz vezető ország

    1. 1 Kína 51,8%109 500 visits
    2. 2 Szingapúr 10,2%21 600 visits
    3. 3 Amerikai Egyesült Államok 10,0%21 100 visits
    4. 4 Hong Kong 7,8%16 500 visits
    5. 5 Olaszország 2,9%6 100 visits
    6. 6 Franciaország 2,5%5 300 visits
    7. 7 Románia 2,1%4 400 visits
    8. 8 Spanyolország 1,9%4 100 visits
    9. 9 Mexikó 1,9%4 000 visits
    10. 10 Németország 1,4%3 000 visits
    11. · 45 egyéb országok 7,5%15 900 visits

    Keresd meg a térképen a három legsötétebb országot. Vajon valamelyikükben található az a múzeum, amely ezt a festményt őrzi? Írj le egy okot, amiért az ember távolról is kíváncsi lehet rá.

    A 20 legnézettebb műve Rubens-nak

    1. 1 A Fiavakodó Szent Innocensök, 1637 2,2%6 100 visits
    2. 2 Keresztlevétel a keresztről, 1614 1,7%4 700 visits
    3. 3 Rubens, jeho žena Heléna Fürment és fia Péter Pál, 1639 1,5%4 200 visits
    4. 4 A Szellem Megtévozója, 1620 1,4%3 800 visits
    5. 5 Az Utolsó Bíróság, 1617 1,3%3 600 visits
    6. 6 Marie udvaroncája Marseilles-ben, 1625 1,2%3 400 visits
    7. 7 A vadászkutató, 1621 1,2%3 300 visits
    8. 8 A Borzalagú Hércules, 1611 1,1%2 900 visits
    9. 9 A istenek tanácsa, 1624 1,1%2 900 visits
    10. 10 Szent Ignác Mirálya, 1618 0,9%2 600 visits
    11. 11 The Union of Earth and Water, 1618 0,9%2 600 visits
    12. 12 Romulus and Remus, 1616 0,9%2 500 visits
    13. 13 Venuszörény, 1608 0,9%2 400 visits
    14. 14 St George and a Dragon, 1606 0,8%2 200 visits
    15. 15 A Vénusz Ünnepének részlete, 1637 0,7%2 000 visits
    16. 16 A Leukipposz-lányok erőszakolása, 1618 0,7%2 000 visits
    17. 17 Szászatyor, 1608 0,7%1 900 visits
    18. 18 The Judgment of Paris 0,7%1 900 visits
    19. 19 Szent Augustinus, 1638 0,7%1 800 visits
    20. 29 Phaethon bukása, 1605 ez a festmény 0,5%1 500 visits

    Ezek a művek együtt 21,1% figyelmet kaptak ennek a művésznek a festményeire az elmúlt tizenkét hónapban. A katalógus 734 alkotást tartalmaz ezen a művésztől, melyek közül 567-t legalább egyszer megtekintettek. This painting ranks 29 of them, with 0,5% of that attention (1 500 visits). Hasonló számok, hónapról hónapra

    A sávok a figyelmet mérik, nem a minőséget. Válaszd ki a lista elején lévő művet és ezt a következőt: nevezz meg egy olyan tényezőt, amely egy festmény híressé tehetje azon kívül, hogy milyen jól van megfestve.

    Rólunk ez a mű

    Phaethon bukása — Rubens

    Phaeton bukása: Egy barokk mestermű Peter Paul Rubenstól

    Művész: Peter Paul Rubens

    Dátum: 1605

    Technika: Olajvastás

    Méretek: Ismeretlen

    Jelenleg található: National Gallery of Art, Washington, D.C.

    A görög mitológia drámai ábrázolása

    Peter Paul Rubens „Phaeton bukása” egy lenyűgöző barokk festmény, amely a görög mitológia egyik döntő pillanatát mutatja be életszerűen. A mű Helios (a nap isten) és Eos (az hajnal istennője) fiának, Phaetonnak a tragikus történetét mesél el, aki felelőtlenül próbálta vezetni apja tüzes aratját az égbolton keresztül. A hatalmas lovak irányíthatatlanná váltak, így Phaeton katasztrofális utazása káoszba sodorta a világot, kiégetve a tájakat és felborítva a természeti rendet. Az istenek, látva a közelgő katasztrófát, gyorsan beavatkoztak, egy villámlással csapva Phaetonra, végleg véget vetve veszélyes repülésének.

    Barokk stílus és művészi technika

    „Phaeton bukása” a barokk művészet minden jellegzetességét példázza: dinamikus mozgást, intenzív érzelmeket, valamint a fény és árnyék drámai használatát. Rubens mesterien alkalmazza az olajfestéket a gazdag textúrák és vibráló színek létrehozásához, lenyűgöző realizussal keltve életre a jelenetet. A kompozíciót forgató energiájú lendület jellemzi, amely a néző szemét a kaotikus cselekvés során vezeti végig. A alakokat kifejező gesztusokkal és az ijedtséget, kétségbeesést, valamint a isteni beavatkozást tükröző arcokkal ábrázolja. Rubens szakszerű használata a tenebrizmusnak – a fény és sötétség közötti drámai kontrasztnak – fokozza az érzelmi intenzitást, és kiemeli a legfontosabb alakokat a viharos jelenetben. A festmény bemutatja Rubens képességét, hogy klasszikus témákat öntsön klasszikus barokk érzékiséggel.

    Szimbolika és értelmezés

    A narratíva túlmutat önmagán, hiszen „Phaeton bukása” gazdag szimbolikával. Phaeton felelőtlen ambíciója tanulságként szolgál a gőg és a saját határain felülmúlás veszélyeinek ellen. Zeusz beavatkozása a divine rend helyreállítását jelképezi egy összeomlott világban. A festményen megjelenő különböző istenek – Helios, Eos, Merkuriusz, Vénusz és Kupidó – rétegzett komplexitást adnak a történetnek, reprezentálva a hatalom, a szerelem és a sors különböző aspektusait. A jelenetet körülvevő égi szféra hangsúlyozza Phaeton bukásának kozmikus jelentőségét, kiemelve a természeti rend felborulását és a isteni tekintély megtekintésének következményeit. A pillangószárnyú alakok az órákat és az évszakokat ábrázolják, amelyek rettegésben reagálnak, ahogy az éjszaka és a nappal ciklusának zavartalan rendje megtörik.

    Érzelmi hatás és örökség

    Rubens „Phaeton bukása” erőteljes érzelmi válaszreakciót vált ki, a mitológiai esemény drámáját és tragédiáját lenyűgöző azonnalsággal örökítve meg. A festmény dinamikus kompozíciója és kifejező alakjai sürgetést és káoszt sugallnak, a nézőt az akció szívébe vonva. Első mesterműveinek egyiként ez a alkotás bizonyítja kivételes tehetségét, amellyel klasszikus témákat drámai eleganciával és mély érzelmi áraszokkal értelmezett. „Phaeton bukása” a művészettörténet ünnepelt alkotása marad, amely művészi értéke, történelmi jelentősége és a közönség lenyűgözésének állandó ereje miatt örökké él.

    Művész és múzeum

    Művész

    Rubens

    Született: Siegen, Németország

    A Life Forged in Baroque Splendor

    Sir Peter Paul Rubens, a name that resonates with the very essence of Baroque dynamism, was far more than simply a painter. He was a diplomat, a scholar, and a cultural architect who fundamentally reshaped the artistic landscape of 17th-century Europe. Born in Siegen, Germany, in 1577, his early life was marked by displacement—a formative experience that would subtly permeate his later work with an undercurrent of drama and emotional depth. His father, Jan Rubens, a lawyer fleeing religious persecution for his Calvinist beliefs, uprooted the family from their native Antwerp, then under Spanish rule. This initial exile instilled in young Peter Paul a sense of resilience and adaptability, qualities that would serve him well throughout his multifaceted career. Following his father’s death in 1587, the family returned to Antwerp, where he received a humanist education before embarking on his artistic training around 1590, apprenticing under Tobias Verhaecht and Adam van Noort, honing foundational skills in drawing and painting techniques. However, it was his time with Otto van Veen that proved pivotal, exposing him to the rich legacy of Italian Renaissance art—a world he would soon embrace wholeheartedly.

    The Italian Awakening and Artistic Synthesis

    In 1600, Rubens embarked on a transformative journey to Italy, a pilgrimage that irrevocably shaped his artistic vision. For eight years, he immersed himself in the masterpieces of Michelangelo, Raphael, and Titian, absorbing their mastery of form, color, and composition. The influence of these Renaissance giants is readily apparent in his early Italian works, characterized by classical themes and idealized figures. Yet, Rubens didn’t merely imitate; he synthesized these influences with his own innate talent, developing a distinctive style marked by vibrant hues, dynamic compositions, and a sensuous depiction of the human form. He studied anatomy meticulously, resulting in figures that possessed both physical realism and emotional power—robust bodies imbued with life and movement. This period wasn’t solely about artistic development; it was a profound intellectual awakening, fostering a deep appreciation for classical mythology and literature which would become recurring motifs throughout his oeuvre. Upon returning to Antwerp in 1608, Rubens swiftly established himself as the leading artist of his time, receiving a flood of commissions that testified to his burgeoning reputation and solidifying his position at the forefront of Flemish art.

    A Master of Many Forms: Painting Beyond Boundaries

    Rubens’s artistic output was astonishingly diverse and prolific. He didn't confine himself to a single genre; instead, he excelled in history paintings, mythological scenes, portraits, landscapes, and religious works—a testament to his versatility and boundless creativity. His large-scale canvases, often intended for churches, palaces, and public spaces, were breathtaking displays of technical virtuosity and dramatic storytelling. The Descent from the Cross (c. 1616-1617) exemplifies his masterful use of light and shadow to create a scene of profound emotional intensity, drawing viewers into the heart of the narrative. The figures are caught in a moment of agonizing grief, yet their gestures convey both sorrow and acceptance—a testament to Rubens’s ability to capture complex emotions with remarkable precision. The Raising of the Cross (1610-1611), with its swirling figures and dynamic composition, showcases his ability to convey movement and energy—a hallmark of his Baroque style. The scene is filled with a sense of urgency and drama, as the crowd surges forward to witness the miraculous event. Even in seemingly static subjects like The Judgement of Paris (c. 1636), Rubens infused a sense of life and vitality through his vibrant color palette and sensual depiction of the human form. The goddesses are depicted with an almost palpable allure, their beauty enhanced by the rich colors and dramatic lighting. His technique was equally remarkable – a masterful command of oil painting, employing impasto to create texture and depth, alongside delicate glazing techniques to achieve luminous effects. He frequently employed allegorical figures and symbolic imagery, layering narratives with complex meanings that invited contemplation and interpretation.

    Rubens’s Diplomacy and Legacy

    Beyond his artistic achievements, Rubens was a skilled diplomat and political figure. His diplomatic skills were highly sought after by the Southern Netherlands (modern-day Belgium), and he undertook numerous missions to England, France, and Spain, negotiating treaties and fostering political alliances—a unique dual role that afforded him a nuanced perspective on European affairs and further enhanced his reputation as a man of intellect and influence. In 1630, he married Hélène Fourment, who became both his muse and frequent subject in his paintings – her youthful beauty gracing many of his later works, embodying the sensuality and vitality that characterized his style. He continued to paint prolifically until his death in Antwerp in 1640, leaving behind a vast legacy that continues to inspire awe and admiration. His impact on subsequent generations of artists is immeasurable; painters like Anthony van Dyck, Jacob Jordaens, and Eugène Delacroix all drew inspiration from his dynamic compositions, vibrant colors, and sensuous figures. Rubens didn’t just define the Baroque style—he elevated painting to a new level of prestige and influence, solidifying Antwerp as a major center of artistic production during the 17th century. He remains, centuries later, a towering figure in the history of art, a testament to the power of human creativity and the enduring allure of Baroque splendor.

    Key Characteristics of Rubens’s Style

    Dynamic Composition: Rubens' paintings are known for their energetic and dramatic arrangements of figures.

    Vibrant Color Palette: He employed a rich, warm color scheme that brought his canvases to life.

    Sensuous Figures: His depictions of the human form were characterized by fullness, vitality, and often, overt sensuality.

    Masterful Use of Light and Shadow: Rubens skillfully manipulated light and shadow to create depth, drama, and emotional impact.

    Allegorical Symbolism: His works frequently incorporated allegorical figures and symbolic imagery, adding layers of meaning and complexity.

    Múzeum

    Nemzeti Galéria

    Kiállítva itt: Washington, USA

    A Nemzeti Galéria: A művészet szentélye a fővárosban

    Washington D.C. szívében, a National Mall pompájában fekszik az Amerikai Művészeti Nemzeti Galéria, egy olyan hely, ahol évszázadok múlandó mesterei elevenednek meg újra. Ez nem csupán egy gyűjteményhely, hanem egy élmény, egy tükörkép a kulturális törekvésekről és a művészi kifejezés dinamikus párbeszédéről. Andrew W. Mellon látványos ajándéka 1937-ben hozta létre ezt az intézményt, nem csupán épületként, hanem mint egy olyan teret, amely ösztönzi a kontemplációt és a művészet mélyebb megértését. A galéria története Mellon gyűjteményével kezdődött, mely a reneszánsz nagymesterek ikonikus alkotásait foglalja magában – Leonardo da Vinci elgondolkodtató Ginevra de' Benci portréja, Michelangelo monumentális Elhaló rabszolája, amely az emberi formát és szenvedést ábrázolja, valamint Raphael ragyogó Madonna del Prato festménye, mely sugárzó nyugalmat áraszt. A gyűjtemény folyamatosan bővült Paul Mellon, Ailsa Mellon Bruce és Chester Dale jelentős adományain keresztül, akik egyedi ízlésükkel gazdagították a galéria palettáját. A Chester Dale Collection különleges ékezet az intézménynek – lenyűgöző gyűjtemény Cézanne, Matisse és Picasso műveiből, ahol a látogatók belemerülhetnek a modern művészet vibráló világába.

    A klasszikus harmónia és a modern bátorság

    Az építészeti tervezés szerves része a Nemzeti Galéria történetének. A John Russell Pope által tervezett West Building a klasszikus ókori Róma és a reneszánsz Itália eleganciáját idézi meg, méltó háttérként szolgálva a műalkotások számára. Magas mennyezetek, aprólékos részletek és a nyugodt nagyság érzése teremtik meg azt az atmoszférát, amely tökéletes a kontemplatív nézéshez. Az East Building, I.M. Pei gondolkodásának gyermeke, ezzel szemben egy merész modernista kijelentés. A természetes fényt irányító heliostat tükrökkel megvilágított, lenyűgöző atriuma nem csupán tér, hanem a kortárs design és építészeti innováció élménye.

    A művészet sokszínű világa

    A Nemzeti Galéria nem egy statikus intézmény; ez egy vibráló központ, ahol előadások, konferenciák, oktatási programok és még koncertek is színesítik a látogatói élményt. A galéria folyamatosan kapcsolatban áll művészekkel és tudósokkal világszerte, dinamikus intellektuális közösséget teremtve, amely elősegíti az innovációt és a kritikai gondolkodást. Ne hagyja ki a holland aranykor festményeinek felfedezését, Jan Both Plate 5: Stag Beetle című művével élénkítve, mely aprólékos részletességgel és ragyogó fényekkel mutatja be az akkori tudományos megfigyelés iránti vonzódást. Akik a kortárs perspektívákat keresik, azoknak Missouri Pettway Gee's Bend-i patchworkjei vagy Arshile Gorky biomorfiás formái nyújtanak inspirációt. A Nemzeti Galéria elkötelezett amellett, hogy a művészet mindenki számára elérhető legyen, ezért továbbra is ingyenes belépést biztosítva fejezi ki küldetését – az amerikai nép szolgálata.

    A múzeum öröksége és a jövő

    A Nemzeti Galéria folyamatosan fejlődik, új kiállításokkal és programokkal gazdagítva kínálatát. A múzeum nem csupán a múlt emlékezetét őrzi, hanem a művészet erejével inspirálja a jelenben is. A galéria gyűjteménye folyamatosan bővül, új perspektívákat nyitva a látogatók számára, és biztosítva, hogy a Nemzeti Galéria továbbra is a művészet szentélye maradjon Washington D.C.-ben, egy hely, ahol mindenki találhat valami értékeset és inspirációt.

    Hol olvashat többet

    Keresse online is

    QR-kód, amely a Phaethon bukása letöltési oldalára mutat

    originaluniqueart.com/hu/art/download/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/

    Ezen mű megidézése

    MLA
    Rubens. Phaethon bukása. 1605, Nemzeti Galéria. https://originaluniqueart.com/hu/art/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/
    APA
    Rubens (1605). Phaethon bukása [Painting]. Nemzeti Galéria. https://originaluniqueart.com/hu/art/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/
    Chicago
    Rubens. Phaethon bukása. 1605. Nemzeti Galéria. https://originaluniqueart.com/hu/art/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/
    Harvard
    Rubens (1605) Phaethon bukása. Nemzeti Galéria. Available at: https://originaluniqueart.com/hu/art/peter-paul-rubens-phaethon-bukasa-8xxbj2-hu/

    Nézzen rá alaposan

    Phaethon bukása — Rubens

    Nézzünk közelebb

    Válaszoljon saját szavaival. Nincsenek itt rossz válaszok – csak olyanok, amelyeket képes elmagyarázni.

    1. Mi hívja először fel a figyelmét, és miért?
    2. Mely színek vagy formák keltik ezt a hangulatot – és pontosan milyen ez a hangulat?
    3. Katalógusunk az alábbi kategóriákba sorolja ezt a művet: mitológia, faeton, istenségek. Egyetért ezzel? Mit adna hozzá, vagy mit távolítana el?
    4. Nézzen vissza a guide korábbi részére, ahol a A Fiavakodó Szent Innocensök (1637) szerepel. Nevezzen meg két olyan dolgot, ami közös vele ezzel a művel, és egy olyanat, ami eltér tőle.
    5. Barokk: Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action. Hol figyelhető meg ez ebben a műben?

    Az Ön válasza

    Írjon egy rövid bejegyzést erről a műről az ebben a útmutatóban korábban szereplő adatok és a fenti válaszai alapján.

    Művészeti kvíz

    Phaethon bukása — Rubens

    Milyen jól ismereted ezt a műalkotást?

    Jelölj meg egy választ az alábbi 5 kérdés mindegyikénél. Minden kérdésnek pontosan egy helyes válasza van.

    1. 1. Mely mitológiai történetet ábrázolja Peter Paul Rubens "Phaeton bukása" című műve?

      • A Persephone Hades eltüntetése
      • B Phaeton sikertelen kísérlete, hogy átvezetje apja, Helios aratját az égen
      • C A párizsi ítélet és az aranyalma
    2. 2. Mely évben készült a "Phaeton bukása"?

      • A 1636
      • B 1587
      • C 1605
    3. 3. Hol található jelenleg a "Phaeton bukása"?

      • A A párizsi Louvre Múzeum
      • B A Washingtoni National Gallery of Art
      • C A madridi Prado Múzeum
    4. 4. Mely művészeti stílus mutatkozik ki hangsúlyosan a "Phaeton bukása" című festményen?

      • A Reneszánsz
      • B Barokk
      • C Impressionizmus
    5. 5. Mely elem járul hozzá a drámai hatáshoz, és emeli ki a festményen látható alakok arcán megjelenő rettegést?

      • A Lágy, diffúz fény
      • B A villámlások okozta erős fénykontraszt
      • C Monokrom színpaletta

    Az én pontszámom: ____ 5 pontból

    Megoldókulcs — a pedagógus számára

    Ez egy új nyomtatott oldalon kezdődik, így a példányokból egyszerűen kihagyható.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B

    Ellenőrizze a válaszokat e festmény katalógus-bejegyzésével összevetve

    Kérdések és válaszok

    Milyen az „Phaethon bukása”, Rubens alkotása általános hangulata?

    „Phaethon bukása”, Rubens alkotása művészeti alkotásának összhangulata Dramatikus. Ez az érzet foglalja össze a mű általános atmoszféráját.

    Ki készítette a(t) "Phaethon bukása"-t, és melyik évben?

    A "Phaethon bukása" alkotója Rubens, a mű pedig 1605 származik.

    Milyen reprodukciós méretet javasol a „Phaethon bukása”, Rubens alkotása alkotáshoz?

    A "Phaethon bukása" alkotáshoz a Nagy méretű nyomtatási méret ajánlott. Ugyanakkor ugyanazon arányokban elérhető egyéb méretű változat is.