Format papira

Vodič za studentska djela

Žena s ogledalom

Ime Razred Datum

Tiziano, Žena s ogledalom (1514), Louvre. Dostupno u javnom vlasništvu.

Osnovne informacije

Umjetnik
Tiziano originaluniqueart.com/hr/artists/tiziano_hr/
Životopis umjetnika
1490 – 1576
Slikano
1514
Tehnika
Ulje na platnu
Izvorni dimenzije
93 x 76 cm
Pokret
Barok Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Lokacija izložbe
Louvre originaluniqueart.com/hr/museums/louvre-paris_hr/
Artistic style
Barokni stil
Influences
Caravaggio
Notable elements
Dramatično osvjetljenje,
Subject or theme
Portretiranje i taština

U kontekstu

Žena s ogledalom — Tiziano

Dimenzije

Originalne dimenzije su 93 × 76 cm (visina × širina), prikazane ovdje pored odrasle osobe prosječne visine.

Godina nastanka

  1. 1490
  2. 1500
  3. 1510
  4. 1520
  5. 1530
  6. 1540
  7. 1550
  8. 1560
  9. 1570

Shaded: životni opus Tiziano (1490–1576) ▲ ovo djelo, 1514

Slična djela

Odaberite jedno od gore navedenih djela: navedite dvije zajedničke značajke s ovim djelom i jednu koja ih razlikuje.

Još djela koja se mogu postaviti uz ovo: originaluniqueart.com/hr/art/similar/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/

Boje

Izmjereno na temelju slike

    Glavna boja

    Crna #130f0f

    Spremljena paleta

    • #130F0F
    • #A07860
    • #E0C8AD
    • #4D372F
    Paleta
    Zemljani Dominantna paleta boja na slici.
    Naziv glavne boje
    Crna
    Intenzitet
    Monokromatsko Koliko su boje zasićene i raznolike, od jedinstvene prigušene nijanse do mnoštva jarkih tonova.
    Kontrast
    Izjava Razlika u svjetlini i zasićenosti boja unutar slike.
    Harmonija
    Snažna jedinstvenost boja Koliko dobro boje funkcioniraju zajedno, od suprotstavljenih do potpuno ujedinjenih.
    Svjetlina
    Duboka sjena Opća svjetlina ili tamnoća slike, od dubokih sjena do svijetlih vrhunaca.
    Zasićenost
    Prigušeno Koliko su boje čiste i snažne, od gotovo sivih do potpuno živopisnih.

    O ovom umjetničkom djelu

    Žena s ogledalom — Tiziano

    Portret introspekcije: Razotkrivanje slojeva djela „Žena s ogledalom”

    Tizianovo „Žena s ogledalom”, naslikano 1514. godine, nije samo običan portret; to je intimna scena prepuna psihološke dubine i majstorske izvedbe. U uzvišenim prostorima Louvrea, ovo ulje na platnu poziva gledatelje da zastanu, opčinjeni enigmatičnim pogledom svoje subjekcije i suptilnom dramom njezinog privatnog svijeta. Slika odmah uspostavlja osjećaj tihe kontemplacije – rijetku osobinu u renesansnom portretizmu – dok je prikazana kako je izgubljena u razmišljanju pred uglađenom površinom. Taj jednostavan čin, izveden s Tizianovom karakterističnom svjetlucavošću, postaje duboka meditacija o ljepoti, taštini i možda čak i smrtnosti.

    Sama kompozicija pažljivo je orkestrirana. Žena, smještena pomalo izvan središta, privlači pažnju gledatelja, a njezino držanje prenosi i gracioznost i ranjivost. Njezina pratilja, djelomično zaklonjena draperijom, dodaje element intrigante – nijemi promatrač koji nudi savjet ili jednostavno potvrđuje njezinu prisutnost. Ova dinamična interakcija između subjekta i prateće figure stvara vizualni narativ koji nadilazi puku sličnost. Tamna pozadina ne služi samo kao pozadina, već kao moćan pojačivač svjetlosti likova, usmjeravajući fokus na njihove oblike i izraze.

    Venecijanski majstor u radu: Tehnika i boja

    Tizianov genije leži u sposobnosti besprekorne integracije realizma s gotovo eteričnim kvalitetama. „Žena s ogledalom” to savršeno primjeruje. Primjena uljanih boja nevjerojatno je slojevita, koristeći tehnike glazure – tankih, prozirnih slojeva nanesenih preko osušenih slojeva – kako bi se izgradile bogate boje i teksture. Ova metoda omogućuje Tizianu da postigne prepoznatljivu svjetlucavost slike, hvatajući igru svjetla na tkanini i koži s nevjerojatnom preciznošću. Posebno primjetite kako prikazuje nabore njezine haljine; oni nisu samo ravne površine, već posjeduju opipljiv osjećaj volumena i pokreta.

    Paleta boja: Tizian koristi sofisticiranu paletu dominiranu toplim, zemljanim tonovima – okerom, sienom i crvenilom – isprekidanom bljeskovima zlata i duboke plave. Ove boje doprinose cjelokupnoj atmosferi luksuza i profinjenosti, što je karakteristično za venecijansku umjetnost tog razdija.

    Obrada četkicom: Povlačenja četkice su nevjerojatno suptilna i kontrolirana, stvarajući osjećaj fluidnosti i pokreta. Površina boje ima gotovo baršunastu kvalitetu, postignutu pedantnim slojevitanjem i miješanjem.

    Svjetlo i sjena: Tizianova majstorska manipulacija svjetlom i sjenom ključna je za dojam slike. Dramatično osvjetljenje ističe lice i haljinu žene, dok baca suptilne sjene koje definiraju njezine crte lica i dodaju dubinu sceni.

    Prozor u renesansni Veneciju: Kontekst i simbolika

    „Žena s ogličem” duboko je ukorijenjena u umjetničkim tradicijama Venecije tijekom visoke renesanse. Pod utjecajem umjetnika poput Giorgionea, koji je također bio pod utjecajem Leonarda da Vincija, Tizian je priabrao venecijanski stil naglaska na boji, atmosferi i psihološkom realizmu. Slika odražava rastuće zanimanje za portretom kao sredstvom prizivanja individualnog karaktera i statusa – trend koji je dobio zamah tijekom ovog razdoblja.

    Simbolički, samo ogledalo je moćan motiv. Ono predstavlja ne samo taštinu, već i introspekciju, samosvijest, a možda čak i smrtnost. Prisutnost pratilje može se interpretirati kao simbol mudrosti ili vodstva, nudeći savjet ženi unutar njezinog privatnog svijeta. Slika govori o složenoj ulozi žena u renesansnom društvu – često idealiziranih zbog svoje ljepote i gracioznosti, ali često ograničenih na domaće uloge.

    Donijeti Tizianovu viziju kući: Reprodukcije i nasljeđe

    WahooArt nudi izvrsne, ručno oslikane reprodukcije djela „Žena s ogledalom”, omogućujući ljubiteljima umjetnosti da dožive puni sjaj Tizianovog remek-djela u vlastitom domu. Ove pedantno izrađene reprodukcije ne hvataju samo vizualnu ljepotu slike, već i njezinu emocionalnu dubinu i povijesni značaj. Bilo da ste strastveni kolekcionar, dizajner interijera koji teži unijeti bezvremensku eleganciju u svoj prostor ili jednostavno netko opčinjen umjetnošću renesanse, WahooArt reprodukcija je izvanredan način za povezivanje s jednom od najslavlnijih figura povijesti umjetnosti.

    Za više informacija o Tizianu i njegovoj izvanrednoj karijeri, potičemo vas da istražite resurse poput Wikipedije i znanstvene članke posvećene venecijanskom slikarstvu. Dopustite da vas „Žena s ogledalom” odvede u živopisni svijet 16. stoljeća u Veneciji – kao svjedočanstvo neprolazne moći umjetnosti da očara, inspirira i potakne promišljanje.

    Umjetnik i muzej

    Umjetnik

    Tiziano

    Mjesto rođenja Pieve di Cadore, Italija

    Tiziano Vecellio: Venecijanski Titan Boje i Platna

    Tiziano Vecellio, poznatiji kao Titian, zauvijek je ostavio neizbrisiv trag u povijesti umjetnosti. Kao najznačajniji predstavnik venecijanske renesanse, on nije bio samo slikar; bio je vizionar koji je revolucionarno promijenio način na koji se boja i svjetlo koriste u slikarstvu. Rođen oko 1490. godine u malom planinskom selu Pieve di Cadore, blizu Belluna, Titianova priča o transformaciji od skromnog početka do međunarodne slave svjedoči o iznimnom talentu i neprestanoj želji za inovacijama. Iako su detalji njegovog ranog života obavijeni misterijom, znamo da je njegova obitelj prepoznala njegov potencijal te ga poslala u Veneciju, epicentar kulture i umjetnosti tog vremena.

    Venecija početkom 16. stoljeća bila je pulsirajuće središte trgovine, kulture i umjetničkog kreativnog izražavanja. Titianovo prvo školovanje odvijalo se u radionici Sebastiana Zuccata, majstora mozaika, nakon čega su slijedile kratke epizode pod vodstvom Gentile Bellinija i njegovog brata Giovannija. Međutim, ključni trenutak u njegovom umjetničkom razvoju bila je suradnja s Giorgionom – drugim venecijanskim slikarom čije djelo odlikovala eterična poetska kvaliteta. Zajedno su radili na nekoliko projekata, uključujući i oslikavanje vanjskih zidova Fondaco dei Tedeschi, prometnog trgovačkog centra za njemačke trgovce. Čak i u tim ranim djelima, Titianova iznimna vještina bila je očita, što mu je donijelo priznanje među suvremenika i najavilo sjaj koji će uskoro procvjetati.

    Razvoj Stila: Od Giorgiona do Majstora

    Titianov umjetnički put obilježen je iznimnom raznolikošću i stalnim istraživanjem slikarskih tehnika. Njegova rana djela, snažno utjecana od strane Giorgiona, odlikuju se nježnom lirskom notom i majstorskom primjenom boje kako bi se stvorili atmosferski efekti. Djela poput A Man with a Quilted Sleeve (oko 1509.) svjedoče o njegovom razvijajućem talentu za portretiranje, ne samo bilježeći fizičku sličnost, već i prodirući u unutarnji karakter subjekta. S vremenom je Titian počeo odgađati Giorgionove suptilne tonalitete i usvajati hrabriji, dramatičniji pristup boji. Posjet Marije i Elizabete (danas u Accademiji u Veneciji) primjer je te promjene, pokazujući njegovu rastuću sigurnost u rukovanje složenim kompozicijama i živopisnim nijansama.

    Titian je tijekom svoje dugogodišnje karijere neprestano pomicao granice umjetničkog izražavanja. Eksperimentirao je s različitim potezima kistom – od glatkih, pomiješanih površina do slobodnih, ekspresivnih tragova – i razvio jedinstvenu tehniku slojevitosti boja kako bi stvorio svjetlucave efekte. Njegovi portreti postali su poznati po psihološkoj dubini i realističnom prikazivanju tekstura i tkanina. Istovremeno, briljirao je u mitološkim i religijskim temama, nadajući ih senzualnošću i dramatičnom snagom koja je očarala publiku. Primjer toga je *Venera iz Urbina*, remek-djelo koje je redefiniralo prikaz ženskog nagog tijela i uspostavilo Titiana kao vodeću figuru venecijanskog slikarstva.

    Patronat, Prestiž i Trajni Utjecaj

    Titianov talent privukao je pozornost moćnih pokrovitelja iz Europe. Služio je kao dvorski slikar cara Karla V., kralja Filipa II. Španjolskog i pape Pavla III., među drugima. Ta zaštita nije samo osigurala financijsku sigurnost, već mu je omogućila da stvori monumentalna djela koja su svjedočila njegovoj umjetničkoj vještini u grandioznom stilu. Njegova sposobnost prilagođavanja svog stila ukusima različitih dvorskih dvorova, zadržavajući pritom svoj jedinstveni glas, dokaz je iznimne vještine i diplomatske spretnosti.

    Utjecaj Titianovog rada protezao se daleko iznad njegovog života. Njegova inovativna upotreba boje, slobodni potezi kistom i naglasak na hvatanje emocionalnog bitka njegovih subjekata duboko su utjecali na generacije umjetnika. Od Petra Paula Rubensa i Rembrandta do Eugèna Delacroixa i Édouarda Maneta, bezbroj slikara crpljili su inspiraciju iz njegovih remek-djela. Smatra se ključnom figurom u prijelazu s visoke renesanse na barok, otvarajući put novim umjetničkim stilovima i pristupima.

    Nasljeđe koje traje Stoljećima

    Titian je umro u Veneciji 1576. godine, ostavivši iza sebe izvanredno djelo koje i dalje budi divljenje i poštovanje. Njegove slike se mogu pronaći u muzejima diljem svijeta, uključujući Galleria Palatina u Firenci, Museo del Prado u Madridu i Nacionalnu galeriju u Londonu. Doživljavanje Titianovog rada znači susresti majstora na vrhuncu njegove moći – slikara koji je posjedovao neusporedivu sposobnost da uhvati ljepotu, dramu i složenost ljudskog stanja.

    Daljnje istraživanje

    Muzeji i zbirke: Otkrijte Titianova djela u Scuola del Santo u Padovi i San Salvadoru u Veneciji, oba prikazuju njegove zadivljujuće freske.

    Povezani umjetnici: Istražite utjecaj Giorgiona na rani stil Titiana i kasniji utjecaj Titiana na umjetnike poput Rubensa i Delacroixa.

    Povijesni kontekst: Uronite u svijet talijanske renesanse i venecijanskog slikarstva kako biste u potpunosti shvatili Titianova umjetnička postignuća.

    Muzej

    Louvre

    Prikazano u Paris, France

    Povijest U Kamen i Platno: Neprolazna Baština Louvrea

    Muzej Louvre više nije samo spremište umjetničkih blaga; on je živi zapis, palimpsest izrezan u kamen i platno koji šapuće priče o promjenjivim dinastijama, evoluirajućim ukusima i neumornom potrazi za ljepotom. Prošetati njegovim veličanstvenim dvoranama znači poduzeti putovanje kroz stoljeća, počevši od impozantne utvrde koju je sagradio Filip II. u 12. stoljeću – pragmatičnog bedema protiv vanjskih prijetnji. Iz tog srednjovjekovnog jezgra postupno se razvio raskošan dvorac koji danas dominira parižkim nebom, a svaki nasljedni monarh ostavio je neizbrisiv trag na njegovoj arhitekturi i atmosferi. Same su osnove Louvrea prožete ambicijom Luja XIV., čija je Grande Galerie, svečano otvorena s raskošnom ceremonijom, služila ne samo kao prostor za smještaj umjetnosti, već i kao namjerna projekcija kraljevske vlasti – blistav dokaz apsolutne vladavine.

    Priča Louvrea nerazdvojivo je povezana s evolucijom pariškog identiteta. Iako prvotno zamišljen kao obrambena struktura, on se pretvorio u kraljevsku rezidenciju, odražavajući promjene prioriteta i estetskih osjetljivosti vladajućih monarha. Prvi renesansni viziji Pierrea Lescota, s njegovim majstorskim integriranjem klasičnih elemenata – vidljivo u gracioznim arkadama i uzvisokim stropovima – odjekuje kroz cijeli dizajn muzeja, pružajući temeljni sjaj koji podupire dio kasnijih arhitektonskih dodataka. Dodatak skulptura Jacquesa Duval Brasseura, posebno onih koje krase dvorište, unosi izrazito pariški šarm, odražavajući umjetnički duh grada i njegovu duboku povezanost s klasičnim tradicijama. Louvre nije samo zbirka; to je pažljivo konstruirana priča o francuskoj povijesti i umjetničkom razvoju. Njegovi su zidovi svjedočili krunjenjima, revolucijama i usponu i padu carstava, a svaki sloj dodaje se njegovoj kompleksnoj i fascinantnoj priči.

    Zasjaj Drevnih Svjetova: Putovanje Kroz Vrijeme i Kulturu

    Iza svoje arhitektonske veličine Louvreova zbirka predstavlja neusporedivo putovanje ljudske kreativnosti kroz tisuće godina. Krilo za egipatske antikvitete prenosi posjetitelje u zemlju faraona, prostor prožet mitologijom i ritualima. Ovamo, kolosalne statue vladara poput Ramzesa II., utjelovljenja božanske vlasti i vječite moći, bdiju nad uklesanim sarkofagima i nježnim nakitom izrađenim od zlata, lapis lazulija i kornela. Ovi predmeti nisu samo artefakti; oni su prozori u sofisticiranu civilizaciju duboko zabrinutu za život nakon smrti i prožetu snažnom simbolikom – nudeći neprocjenjive uvide u njihove vjerovanja, običaje i umjetničke tehnike. Zamislite da stojite pred tim drevnim relikvijama, osjećajući težinu povijesti i odjek izgubljenog svijeta. Čin potpunosti ove zbirke – koja obuhvaća dinastičke periode i sve od monumentalnih hramova do intimnih kućanskih objekata – pruža nevjerojnu sliku egipatskog života i razmišljanja.

    Zbirka se proteže istočno, uključujući islamsku umjetnost, prikazujući prekrasne keramičke pločice ukrašene geometrijskim uzorcima i floralnim motivima – oznake zlatnog doba islama. Pomnoća izrade svjedoči o predanosti preciznosti i vjerskoj pobožnosti, odražavajući umjetnička uvjerenja koja su procvjetala stoljećima diljem različitih kultura. Razmislite o složenim detaljima u svakoj pločici, usklađenoj ravnoteži boje i oblika – svjedočanstvo trajne moći umjetničkog izražavanja. Od slojevite kaligrafije koja ukrašava rukopise do sjajnog lusterware keramike, islamska umjetnost otkriva sofisticirano estetsko osjetljivost duboko ukorijenjenu u matematičkim principima i duhovnom promišljanju. Zbirka Louvrea je posebno značajna zbog svoje širine, predstavljajući umjetničke tradicije od Španjolske i Sjeverne Afrike do Perzije i središnje Azije.

    Panteon Europskih Majstora: Ikonična Vizija

    Nijedna razglednica Louvrea ne bi bila potpuna bez susreta s njegovim ikoničnim remek-djelima europske umjetnosti. Leonardova Mona Lisa, sa svojim zagonetnim osmijehom, nastavlja opčinjavati posjetitelje širom svijeta, potičući beskrajna nagađanja i divljenje – svjedočanstvo njegove revolucionarne tehnike i psihološkog uvida. Suptilni sfumato, delikatna igra svjetla i sjene, stvara iluziju života koja je fascinirala gledatelje stoljećima. U blizini, Michelangelov David utjelovljuje renesansni ideal ljudske savršenosti – monumentalnu skulpturu koja slavi anatomske točnosti i umjetničku vještinu. Njegova čista veličina je zastrašujuća, snažan izraz snage i ljepote. Spajanje ovih dvojih titana – Da Vincija i Michelangela – unutar Louvrea naglašava predanost muzeja prikazivanju vrhunskih postignuća zapadne umjetnosti.

    Raphaelova Venera zrači vječnom ljepotom i gracioznošću, dok Delacroixovi romantični pejzaži evociraju snažne emocije, hvatajući veličanstvenost prirode uz burno ljudsko iskustvo. Géricaultova mučna La Raft of the Medusa, visceralna prikaz preživljavanja protiv neprekidnih poteškoća, suočava gledatelje sa sirovim realitetima ljudske patnje – strog podsetnik na mračnije aspekte povijesti i otpornost ljudskog duha. Svako djelo priča priču, poziva na razmišljanje i nudi uvid u dušu svog kreatora. Zbirka muzeja seže daleko iznad ovih istaknutih djela, obuhvaćajući radove Titiana, Rembrandta, Caravaggia i bezbroj drugih majstora, nudeći sveobuhvatan pregled europskog umjetničkog razvoja od renesanse do 19. stoljeća.

    Živi Muzej: Inovacija i Pariški Šarm

    Louvre nije statična institucija; to je živahno, u stalnoj evoluciji tijelo neprestano oblikovano cjelovitom istraživačkom radom, inovativnim izložbama i angažmanom s publikom. Nedavne proslave Jacques-Louis Davida dale su ključne uvide u njegov utjecaj na francusku povijest i umjetničke pokrete. Suradnički napori naglašavaju trajne implikacije muzeja kao centra za akademska istraživanja i javni rad, potičući međukulturno razumijevanje i cijenjenje. Predanost muzeja pristupačnosti vidljiva je u brojnim privremenim izložbama, obrazovnim programima i digitalnim resursima, osiguravajući da umjetnost ostane zanimljiva i relevantna za raznoliku publiku.

    Izvan poznatih remek-djela, tematski tragovi i multimedijalni vodiči jamče da svaki posjetitelj može uspostaviti osobnu vezu sa njegovim blagom. Okolne ulice – Tuileries Garden, Place du Carrousel i obala Seine rijeke – doprinose cjelokupnom iskustvu, stvarajući živopisnu atmosferu koja poziva na istraživanje i razmišljanje. Unutar ovih zidova živi duh umjetnika poput Louisa-Marina Bonnota, nadahnjujući generacije koje dolaze. Posjet Louvreu nije samo susret s umjetnošću; to je uranjanje u

    Dodatne informacije

    Pronađite ovo na mreži

    QR kod koji povezuje na stranicu za preuzimanje Žena s ogledalom

    originaluniqueart.com/hr/art/download/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/

    Izvor za ovo umjetničko djelo

    MLA
    Tiziano. Žena s ogledalom. 1514, Louvre. https://originaluniqueart.com/hr/art/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/
    APA
    Tiziano (1514). Žena s ogledalom [Painting]. Louvre. https://originaluniqueart.com/hr/art/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/
    Chicago
    Tiziano. Žena s ogledalom. 1514. Louvre. https://originaluniqueart.com/hr/art/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/
    Harvard
    Tiziano (1514) Žena s ogledalom. Louvre. Available at: https://originaluniqueart.com/hr/art/titian-zena-s-ogledalom-8yea8x-hr/

    Pogledajte pažljivije

    Žena s ogledalom — Tiziano

    Pogledajte detaljnije

    Odgovorite vlastitim riječima. Ovdje nema netočnih odgovora — postoje samo odgovori koje možete objasniti.

    1. Što vam prvo privlači pažnju i zašto?
    2. Koje boje ili oblici stvaraju atmosferu — i kakva je to atmosfera?
    3. Koliko lica možete pronaći? ____ (naš katalog broji 2 — slažete li se?)
    4. Naš katalog ovo djelo klasificira pod: portret, odraz, taština. Slažete li se? Što biste dodali ili uklonili?
    5. Vratite se na djelo Pobuna Djevice Marije (1516) koje ste ranije vidjeli u ovom vodiču. Navedite dvije zajedničke značajke koje to djelo dijeli s ovim radom te jednu koja mu se razlikuje.

    Vaš odgovor

    Napišite kratki odlomak o ovom umjetničkom djelu koristeći činjenice iz prethodnih dijelova ovog vodiča te svoje ranije odgovore.

    Kviz o umjetnosti

    Žena s ogledalom — Tiziano

    Koliko dobro poznajete ovo umjetničko djelo?

    Odaberite jedan odgovor za svako od 5 pitanja u nastavku. Svako pitanje ima točno jedan točan odgovor.

    1. 1. Što je primarni subjekt Tizianove 'Žene s ogledalom'?

      • A Prikaz mitološke scene.
      • B Portret plemenkinje koja promišlja o svom odrazu.
      • C Pejzaž s venecijanskim kanalima.
    2. 2. Koji je umjetnički pokret najuskije povezan sa stilom 'Žene s ogledalom'?

      • A Rokoko
      • B Barok
      • C Rana renesansa
    3. 3. Oświetljenje u 'Ženi s ogledalom' odlikuju:

      • A Mekana, difuzna svjetlost.
      • B Dramatični kontrasti između svjetla i sjene (chiaroscuro).
      • C Ravnomjerno osvjetljenje cijele scene.
    4. 4. Što vjerojatno predstavlja figura pratitelja u 'Ženi s ogledalom'?

      • A Simbol bogatstva i statusa.
      • B Uputa ili mudrost koja se nudi ženi.
      • C Predstavljanje umjetnikove vlastite autoportretne slike.
    5. 5. Tizianova upotreba ulja na platnu u ovoj slici značajna je jer je omogućila:

      • A Brže vrijeme sušenja, što omogućuje bržu završetak.
      • B Stvaranje bogatih boja i suptilnih tekstura.
      • C Izdržljivija površina koja je otporna na blijedilo.

    Moj rezultat: ____ od ukupno 5

    Ključ odgovora za nastavnika

    Ovo započinje novu ispisanu stranicu, pa se može jednostavno izostaviti iz kopija.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B