Papir

Dosje umjetničkih djela

Dosje umjetničkih djela: Double Portrait

Cjeloviti zapis za Double Portrait

Dora Maar, Double Portrait (1935), San Francisco Museum of Modern Art. Reproducirano u informativne svrhe; sva prava zadržava nositelj autorskih prava. Pogledajte ovo platno pod pokretnim svjetlom: crtež, stvarnu boju ispod laka, čisti pigment

Tehnički list o umjetničkom djelu Double Portrait

Umjetnik
Dora Maar originaluniqueart.com/hr/artists/dora-maar_hr/
Datumi umjetnika
1907 – 1997
Slikano
1935
Prvobitne dimenzije
27.6 x 22.9cm
Pokret
Surrealism Dream logic painted with waking precision: impossible things shown as if they were ordinary.
Razdoblje
Modern
Održano na lokaciji
San Francisco Museum of Modern Art originaluniqueart.com/hr/museums/san-francisco-museum-of-modern-art-san-francisco_hr/
Artistic style
Surrealist
Notable elements or techniques
Photomontage, collage, chiaroscuro
Subject or theme
Duality, identity, and the subconscious

U kontekstu

Double Portrait — Dora Maar

Koje su dimenzije?

Originalne dimenzije su 28 × 23 cm (visina × širina), prikazane ovdje pored odrasle osobe prosječne visine.

Kada je ovo naslikano?

  1. 1900
  2. 1910
  3. 1920
  4. 1930
  5. 1940
  6. 1950
  7. 1960
  8. 1970
  9. 1980
  10. 1990

Gornji red: godine. Donji red: dob umjetnika na početku i na kraju svakog razdoblja — 0 u rođenju, 90 u smrti.

Naslikano u 28 godini života umjetnika. Umjetnik je doživio 90. 1 od ukupno 11 datiranih djela ovog umjetnika u našem katalogu nastala je ranije.

Shaded: životni opus Dora Maar (1907–1997) ▲ ovo djelo, 1935 svaka datirana slika, desetljeće po desetljeće

Prva djela: do 1935 Glavni radni period: 1935–1938 Kasna djela: od 1938

Ta tri dijela dijele djela koja u ovom katalogu imaju navedenu godinu na prvu četvrtinu, srednju polovinu i posljednju četvrtinu. Ona ne predstavljaju cjelokupni umjetnikov opus: rjeđi segment može biti praznina u arhivu, a ne samo mirnije razdoblje. Iste godine u kojima se isprepliću i događaji iz umjetnikovog života

Usporedi s

Odaberite jedno od gore navedenih djela: navedite dvije zajedničke značajke s ovim djelom i jednu koja ih razlikuje.

Još djela koja se mogu postaviti uz ovo: originaluniqueart.com/hr/art/similar/double-portrait-by-dora-maar/

Paleta boja

Izmjereno na temelju slike

    Glavna boja

    Espresso #2e2e30

    Katalogirana paleta

    • #2E2E30
    • #E5E0D7
    • #878481
    • #585654

    Ove boje unutar cijele umjetnikove palete Pronađite druge slike prema boji

    Naziv primarne boje
    Espresso
    Intenzitet
    Monochromatic Koliko su boje zasićene i raznolike, od jedinstvene prigušene nijanse do mnoštva jarkih tonova.
    Kontrast
    Balanced Razlika u svjetlini i zasićenosti boja unutar slike.
    Harmonija
    Discordant Palette Koliko dobro boje funkcioniraju zajedno, od suprotstavljenih do potpuno ujedinjenih.
    Svjetlina
    Deep_shadow Opća svjetlina ili tamnoća slike, od dubokih sjena do svijetlih vrhunaca.
    Zasićenost
    Muted Koliko su boje čiste i snažne, od gotovo sivih do potpuno živopisnih.

    Gdje u svijetu se posmatra ova slika?

    • manje od 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i više
    Ova je sama po sebi slika ima premalo zabilježenih posjetitelja za mapiranje, stoga ploča prikazuje svako djelo autora Dora Maar u posljednjih dvanaest mjeseci — ukupno 4 zemalja. Izvor ovih podataka

    Deset vodećih zemalja

    1. 1 Nizozemska 37,5%300 posjeta
    2. 2 Češka 25,0%200 posjeta
    3. 3 Španjolska 25,0%200 posjeta
    4. 4 Kanada 12,5%100 posjeta

    Pronađite tri najtamnije zemlje na karti. Nalazi li se muzej u kojem se čuva ova slika u bilo kojoj od njih? Navedite jedan razlog zbog kojeg bi je ljudi iz udaljenih krajeva mogli posjetiti.

    6 najgledanijih djela umjetnika Dora Maar

    1. 1 Portrait de Frida Kahlo 62,5%1.000 posjeta
    2. 2 Pere Ubu, 1936 18,8%300 posjeta
    3. 3 Portrait de Picasso 6,2%100 posjeta
    4. 4 Untitled, 1935 6,2%100 posjeta
    5. 5 Portrait of Picasso, 1938 6,2%100 posjeta
    6. — Double Portrait, 1935 ova slika 0,0%0 posjeta

    Zajedno ova djela zauzimaju 99,9% ukupne pažnje koju su slike ovog umjetnika primile tijekom posljednjih dvanaest mjeseci. Katalog sadrži 13 djela ovog umjetnika, od kojih je 5 pregledano barem jednom. Ova slika još nije pregledana u tom razdoblju — zatvara popis bez odredbi za rangiranje. Isto vrijedi i za pojedine mjesece

    Trake mjere pažnju, ne i kvalitetu. Odaberite djelo na vrhu i ovo sljedeće: navedite jednu stvar koja bi sliku mogla učiniti slavnom, neovisno o tome koliko je dobro naslikana.

    O ovom umjetničkom djelu

    Double Portrait — Dora Maar

    Identification of the Surrealist Work

    Double Portrait is a Surrealist Gelatin Silver Print created by the artist Dora Maar. This photographic print emerged from the artist's experimental period in the mid-1930s, specifically dating to about 1935.

    The work represents a significant contribution to the Surrealist movement, utilizing the medium of photography to explore psychological fragmentation. Through the application of montage and collage techniques, Maar moved beyond traditional portraiture to investigate the complexities of identity and the subconscious.

    Visual Composition and Subject Matter

    A sharp, diagonal division splits the composition, merging two facial profiles into a single, fragmented subject. This black-and-white photographic montage utilizes high contrast and deep shadows to create a sense of psychological tension. The left side of the subject remains shrouded in heavy shadow, obscuring much of the features in darkness. In contrast, the right side reveals a brightly lit profile, providing clear details of an eye, cheek, and hair.

    The imagery functions as a symbolic exploration of duality, identity, and the subconscious mind. Through the use of jagged, torn-looking edges that suggest a physical manipulation of the print, the work emphasizes a sense of fragmentation. The interplay of light and shadow creates an unsettling depth, pulling the viewer into an intimate yet fractured perspective.

    Technical Details and Medium

    This work is a gelatin silver print, dating from about 1935. The artist employs montage and collage techniques to achieve a fragmented, surrealist effect, physically manipulating the photographic print to merge disparate facial profiles. The resulting composition relies on high-contrast chiaroscuro, where deep shadows meet bright, blown-out highlights.

    The surface texture is intentionally varied. Smooth skin tones contrast with a grainy, distressed appearance across the print. Numerous white scratches, spots, and imperfections are visible against the dark background, contributing to the work's weathered and tactile quality. These physical irregularities emphasize the material presence of the photographic medium.

    Umjetnik i muzej

    Umjetnik

    Dora Maar

    Rođeni u 6. arrondissement, Francuska

    Dora Maar: Nadrealistička vizionarka i politička svjedočanstva

    Dora Maar (Henriette Theodora Markovitch, 1907-1997) ostaje očaravavajuća figura u annalsima umjetnosti 20. stoljeća – fotografkinja, slikarica i intelektualka čiji je život bio neodvojivo prepleten s turbulentnim strujama nadrealizma, političkim aktivizmom i strastvenom intenzitetom njezine veze s Pablom Picassoem. Često potiskivana sjajom svog suradnika, Maarina jedinstvena vizija, obilježena psihološkom dubinom, socijalnom kritikom i izrazito nekonvencionalnim pristupom i fotografiji i slikarstvu, zaslužuje daleko veće priznanje. Njezina priča nije samo priča o muzu; to je priča o umjetnici koja je krpila vlastiti put usred svijeta koji se borio s ratom, revolucijom i promjenjivim pejzažima umjetničkog izražavanja.

    Njezino rano djetinjstvo, prosto u Parizu od hrvatskog oca arhitekta i francuske majke, provedeno je u Buenos Airesu, postavljajući temelje za njezinu buduću senzibilitnost. Umjetničko putovanje formalno je započela na École de Beaux-Arts i Académie Julian u Parizu, gdje je usavršavala svoje vještine slikarstva prije nego što je gravitirala prema fotografiji. Njezini su početni radovi bili usredsređeni na komercijalne angažmane za modne časopise i reklamne kampanje, što je pružilo ključnu podlogu za njezina kasnija istraživanja forme i kompozicije. Presudan trenutak dogodio se 1930. godine kada se udružila s Pierreom Kéferom, osnivajući zajednički studio koji je postao središte umjetničkih eksperimenata. Ta suradnja proširila se i na utjecajnog fotografa Brassaïja, s kojim je dijelila mračnu komoru, upijajući njegove tehnike i razvijajući vlastiti, prepoznatljiv stil.

    Surrealističke godine: Politika, fotografija i Picassov utjecaj

    Sudjelovanje Dora Maar u surrealističkom pokretu bilo je duboko i temeljito, protežući se daleko izvan puke estetske pripadnosti na duboku posvećenost njegovim političkim idealima. Nakon što je 1935. godine upoznala Pabla Picassa, postala je duboko uključena u ljevičarske grupe poput "masa" i Unije intelektualaca protiv fašizma, što je odražavalo njezinu nepokolebljivu posvećenost društvenoj pravednosti koja je prožimala veći dio njezinog stvaralaštva. To razdoblje obilježilo je značajnu promjenu u njezinoj umjetničkoj praksi, pod utjecajem kako Picassova mentorstva, tako i njezine vlastite, evoluirajuće senzibilitnosti.

    Njezino političko aktivizam, manifestiran kroz sudjelovanje u demonstracijama, konvokacijama i potpisivanje manifesta poput „Kada su surrealisti bili u pravu“, pokazao je njezinu nepokolebljivu borbu za antifašističke ideale. Kroz svoj objektiv, Maar je dokumentirala društvene i ekonomske nedaće doba Velike depresije, pružajući surovo realistički prikaz siromaštva i raseljenosti.

    Njezina veza s Picassom bila je iznimno složena i transformativna. On je prepoznao njezinu jedinstvenu perspektivu i integrirao njezin utjecaj u vlastito rad, što je najuočljivije izraženo u remek-djelu Guernica, gdje je njezina fotografska dokumentacija odigrala ključnu ulogu. Ipak, sama Dora Maar je priznavala da su Picassovi portreti često prikrivali njezin pravi identitet, izjavivši: „Svi njegovi portreti mene su laži. Svi su oni Picassovi. Nijedan nije Dora Maar.”

    Tijekom tog vremena, Maar je eksperimentirala s fotografskim tehnikama, pomičući granice medija putem fotomontaže i istražujući teme psihologije, snova i unutarnjih stanja. Njezin rad u mračnoj komori bio je posebno inovativan, koristeći nekonvencionalne metode za stvaranje slika koje su na jeziv način evokativne i snažno ostavljaju trag u duši gledatelja.

    Fotografsko naslijeđe: Portreti, moda i društveni komentar

    Maarin fotografski opus obuhvaća iznimno širok spektar tema, od glamuroznih modnih snimaka do dirljivih prikaza društvenih nemira. Njezini su portreti posebno upečatljivi – obilježeni psihološkom intenzitetom, fragmentiranim oblicima i često uznemirujućim pogledima. Posjedovala je nevjerojatnu sposobnost hvatanja same esencije svojih subjekata, otkrivajući istovremeno njihovu ljepotu i njihovu ranjivost.

    Ikonični portreti: Među njezinim najslavnijim fotografijama nalaze se portreti Jacqueline Lamba (Picassove supruge), André Bretona i, naravno, samog Pabla Picassa. Te slike nisu samo prikazi vanjskog izgleda, već duboka istraživanja osobnosti i unutarnjeg života.

    Moda i oglašavanje: Njezin rad u modnoj industriji pokazao je oštro oko za kompoziciju i duboko razumijevanje vizualne estetike, dok su njezine dokumentarne fotografije vjerno zabilježile stvarnosti siromaštva i društvene nejednakosti tijekom razdoblja Velike depresije.

    Utjecaj na „Ženu koja plače”: Picassoov ikonični serijal Žena koja plače, inspiriran samim emocionalnim stanjem Dora Maar, stoji kao svjedočanstvo dubokog utjecaja koji je ona imala na njegovu umjetničku viziju.

    Izvan Picassova okvira: Trajno umjetničko nasljeđe

    Iako je često zapamćena prvenstveno kao Picassoova muza i ljubavnica, Dora Maar ostavila je umjetničko nasljeđe koje se proteže daleko izvan te asocijacije. Njezino pionirsko djelo u fotografiji – posebito istraživanje psiholoških tema i nekonvencionalnih tehnika – utvrdilo ju je kao značajnu figuru unutar surrealističkog pokreta. Njezina posvećenost društvenoj pravednosti i političkom aktivizmu dodatno je obogatila njezinu umjetničku praksu, prožimajući njezino stvaralaštvo snažnim osjećajem empatije i kritičke svijesti. Danas fotografije koje je stvarala i dalje odjekuju u gledateljima, nudeći uvid u složen i fascinantan život – svjedočanstvo umjetnice koja je prkosila očekivanjima i ostavila neizbrisiv trag u svijetu umjetnosti.

    Muzej

    San Francisco Museum of Modern Art

    Izloženo u San Francisco, Sjedinjene Američke Države

    Podrijetla i povijest institucije

    San Francisco Museum of Modern Art osnovan je 1935. godine. Pod vodstvom direktorice Grace L. McCann Morley, institucija je prvobitno djelovala kao San Francisco Museum of Art. S smještena je u povijesnu zgradu Veterans Building, lokaciju koja je pružila početni okvir za razvoj njezine kolekcije. Muzej je izronio iz radikalne i pionirske vizije posvećenosti cijeloj instituciji isključivo naglo rastući umjetničkim pokretima dvadesetog stoljeća.

    Kao prvi muzej na zapadnoj obali Amerike posvećen umjetnosti 20. stoljeća, ova institucija pomogla je u oblikovanju krajolika suvremene ekspresije u cijeloj regiji. Ta rani angažman prema novim vizualnim jezicima omogućio je muzeju da nadraste svoje lokalne korijene i uspostavi se kao značajno središte inovacije. Temelji su ojačani od strane ranih poklonika, poput Alberta M. Bendera, čiji su doprinosi bili ključni za rani razvoj muzeja.

    Zgrada i njezina arhitektura

    Fizička prisutnost muzeja u četvrti SoMa predstavlja pravo istraživanje kontrasta i evolucije. Prvobitnu strukturu osmislio je švicarski arhitekt Mario Botta, koji je predstavio odvažnu fasadu u nijansi terakote, koja instituciju učvršćuje osjećajem postojanosti i težine. Taj utjelježeni oblik postojao je u dijalogu s proširenjem iz 2016. godine, koje je vodila norveška tvrtka Snøhetta. Ovaj moderni dodatak više nego što je udvostručio galerijski prostor, uvodeći visoke, svjetlom preplimene volumene koji pozivaju na istraživanje.

    Proširenje obuhvaća 170.000 četvornih stopa novih i obnovljenih unutarnjih te vanjskih galerija. Istočna fasada inspirirana je vodama i maglom San Francisco zaljeva. Sastoji se od više od 700 jedinstveno oblikovanih i lokalno izrađenih FRP panela (polimer ojačani staklenim vlaknima). Gibanje svjetlosti i sjene prirodno animira ovu talasastu površinu tijekom dana. Unutar zgrade, interakcija sjene i prirodnog osvjetljenja stvara eteričnu atmosferu, koju dopunjuje veliki živi zid.

    A Tapestry of Diverse Collections

    Kolekcija obuhvaća više od 33.000 djela koja obuhvaćaju slikarstvo, skulpturu, fotografiju i medijske umjetnosti. Ova bogata zbirka odražava širok spektar umjetničkih pokreta, uključujući apstraktni ekspresionizam, pop art i art deco. Muzej također čuva značajne zapise suvremene apstraktne umjetnosti i dokumentarističke fotografije. Takva širina mogućnosti omogućuje kontinuirano istraživanje vizualnog jezika kroz različite medije, uključujući arhitekturu i dizajn.

    Središnji element ove institucije je kolekcija Doris i Donalda Fishera. Ovo prikupljanje doprinosi fokusu muzeja na evoluciju moderne i suvremene umjetnosti. Prisutnost medijskih umjetnosti uz tradicionalno slikarstvo i skulpturu osigurava da kolekcija ostane usklađena s promjenjivim definicijama umjetničke prakse. Opseg zbirke proteže se od pokreta ranog 20. stoljeća do složenosti današnjice.

    The Flower Carrier, 1935 - Diego Rivera

    Composition (no. III) blanc-jaune / Kompozicija s crvenom, žutom i plavom, 1942 - Piet Mondrian

    Personal values, 1952 - René Magritte

    Frieda and Diego Rivera, 1931 - Frida Kahlo

    Berkeley No. 57, 1955 - Richard Diebenkorn

    Remek-djela stalne kolekcije

    Muzejska zbirka obuhvaća značajna djela dvadesetoglasvjekovnog podrijetla koja definiraju evoluciju modernog vizualnog jezika. Diego Rivera-in The Flower Carrier, datiran iz 1935. godine, i dalje predstavlja centralno prisutno djelo u ovoj kolekciji. Radovi ekspresionista apstraktne umjetnosti prikazani su kroz ritmična, energična platna Jackson Pollock-a te meditativne, zasićene bojama dubine Mark Rothko-a.

    Kolekcija također istražuje sjaj i presjek visoke umjetnosti i popularne kulture. Razigrana vizualnost Andy Warhol-a i Roy Lichtenstein-a nalazi se unutar ovih zidova, uz značajan odabir fotografija. Objektiv Ansel Adams pruža prozor u prirodni svijet, hvatajući krajolik s nevjerojatnom preciznošću.

    Composition (no. III) blanc-jaune / Composition with Red, Yellow, and Blue, 1942 - Piet Mondrian

    Frieda and Diego Rivera, 1931 - Frida Kahlo

    Berkeley No. 57, 1955 - Richard Diebenkorn

    Ocean Park #54, 1972 - Richard Diebenkorn

    Velika darivanja i kolekcije

    Temelji stalne kolekcije počivaju na ranoj patronskoj podršci Alberta M. Bendera. Dar od 36 umjetnickih djela koje je Bender ostavio instituciji postavio je temelj njezinih početnih zbirki. Tijekom cijelog života, on je muzeju darovao više od 1.100 objekata, pružajući neophodan materijal za njegov rani razvoj.

    Muzejske zbirke u domeni Pop Art obogaćene su transformativnim darovima iz kolekcije Anderson, koji doprinose širini pokreta sredine stoljeća predstavljenih u galerijama. Nadalje, stalna prisutnost kolekcije Doris i Donalda Fisher osigurava da vrhunac umjetnosti 21. stoljeća ostane u samom središtu misije ove institucije.

    Izložbe i kulturna angažiranost

    Program izložbi u San Francisco Museum of Modern Art često pomiče granice onoga što muzej može biti. Institucija održava rigorozan raspored koji uravnotežuje retrospektivne proslave s suvremenim provokacijama. Takav pristup osigurava da dijalog između povijesnih pokreta i novih vizualnih jezika ostane živ i dinamičan unutar galerijskih prostora.

    Značajan dio ove angažiranosti uključuje poticanje lokalne kreativne zajednice. Muzej je inaugurirao dvogodišnje priznanje SECA Art Award kako bi počastio umjetnike iz područja San Francisco zaljeva. Ova inicijativa pruža platformu regionalnim talentima za stjecanje institucionalnog priznanja. Osim ovih strukturiranih nagrada, muzej je ugostio raznolike prezentacije, kao što je izložba KAWS FAMILY, koja je donijela suvremene osjećaje pop-kulture u muzejski ambijent.

    Dora Maar vodič kroz radove: nastavite s istraživanjem

    Saznajte više online

    QR kod koji povezuje na stranicu za preuzimanje Double Portrait

    originaluniqueart.com/hr/art/download/double-portrait-by-dora-maar/

    Citiranje ovog umjetničkog djela: Double Portrait

    MLA
    Maar, Dora. Double Portrait. 1935, San Francisco Museum of Modern Art. https://originaluniqueart.com/hr/art/double-portrait-by-dora-maar/
    APA
    Maar, Dora (1935). Double Portrait [Painting]. San Francisco Museum of Modern Art. https://originaluniqueart.com/hr/art/double-portrait-by-dora-maar/
    Chicago
    Dora Maar. Double Portrait. 1935. San Francisco Museum of Modern Art. https://originaluniqueart.com/hr/art/double-portrait-by-dora-maar/
    Harvard
    Maar, Dora (1935) Double Portrait. San Francisco Museum of Modern Art. Available at: https://originaluniqueart.com/hr/art/double-portrait-by-dora-maar/

    Kviz o umjetnosti

    Double Portrait — Dora Maar

    Koliko dobro poznajete ovo umjetničko djelo?

    Označite jedan odgovor za svako od 5 pitanja ispod. Svako pitanje ima točno jedan točan odgovor.

    1. 1. What is the medium of the artwork 'Double Portrait'?

      • A Oil on canvas
      • B Gelatin silver print
      • C Charcoal on paper
    2. 2. In which city was the artist Dora Maar born?

      • A Buenos Aires
      • B Paris
      • C London
    3. 3. Which museum holds the original 'Double Portrait'?

      • A San Francisco Museum of Modern Art
      • B Sotheby's
      • C Académie Julian
    4. 4. What is the approximate size of the artwork?

      • A 128.3 cm x 95.3 cm
      • B 27.6 x 22.9cm
      • C 36 x 24cm
    5. 5. In what year was 'Double Portrait' created?

      • A 1935
      • B 1941
      • C 1907

    Moj rezultat: ____ od ukupno 5

    Ključ odgovora — za nastavnike

    Ovo započinje novu ispisanu stranicu, pa se može jednostavno izostaviti iz kopija.

    1B · 2B · 3A · 4B · 5A

    Provjerite točnost svakog odgovora uspoređujući ga s katalogskim zapisom za ovu sliku

    Za studente umjetnosti i istraživače

    Double Portrait — Dora Maar

    Radni list za detaljiti analizu umjetničkog djela Double Portrait, za studente i istraživače

    Odgovorite vlastitim riječima. Ovdje nema netočnih odgovora — postoje samo odgovori koje možete objasniti.

    1. Što vam prvo privlači pažnju i zašto?
    2. Koje boje ili oblici stvaraju atmosferu — i kakva je to atmosfera?
    3. Koliko lica možete pronaći? ____ (naš katalog ih broji 2 — slažete li se?)
    4. Naš katalog ovo djelo klasificira pod: face, profile, eye. Slažete li se? Što biste dodali ili uklonili?
    5. Vratite se na djelo Pere Ubu (1936) koje ste ranije vidjeli u ovom vodiču. Navedite dvije zajedničke značajke koje to djelo dijeli s ovim radom te jednu koja mu se razlikuje.

    Vaš odgovor

    Napišite kratki odlomak o ovom umjetničkom djelu koristeći činjenice iz prethodnih dijelova ovog vodiča te svoje ranije odgovore.

    Pitanja i odgovori

    Koja je preporučena veličina za "Double Portrait" u prostoriji tipa Living Room?

    Preporučeni par za "Double Portrait" autora Dora Maar: print u veličini Small za prostoriju kao što je Living Room.

    Koja je tehnika korištena za "Double Portrait" i kada je djelo nastalo?

    Tehnika djela "Double Portrait" autora Dora Maar je Gelatin Silver Print, a rad je datiran u 1935.

    Ima li "Double Portrait" snažan kontrast svjetla i sjene?

    "Double Portrait" autora Dora Maar prikazuje Balanced kontrast između svojih svijetlih i tamnih područja.

    Mogu li "Double Portrait" gledati kao prezentaciju preko cijelog zaslona?

    Djelo "Double Portrait" autora Dora Maar možete pregledati u obliku prezentacije na stranici Galerija slika za to umjetničko djelo.

    U kojoj se fazi karijere Dora Maar nalazi s djelom "Double Portrait", s obzirom na njegov datum nastanka?

    S obzirom na datum nastanka iz 1935., djelo "Double Portrait" pripada Surrealist Years periodu umjetnika Dora Maar.

    Sva pitanja i odgovori o Double Portrait