नवमबर 2026 में अपडेट किया गया · हमारे लोकप्रियता स्कोर (प्रत्येक कृति के लिए खोज, विज़िट और ऑर्डर) के आधार पर रैंक किया गया · 566 कृतियाँ इसाक लेवितान की हमारे कैटलॉग में
संक्षेप में
गैलरी की दृष्टि में, इसाक लेवितान की सबसे प्रसिद्ध पेंटिंग सुनहरी शरद ऋतु (1895) है, जिसका मूल त्रत्यकोव गैलरी, मॉस्को में लगा हुआ है। शाश्वत शांति के ऊपर और Haystacking (1900) उस त्रयी को पूरा करते हैं जिसे हर कोई पहचानता है। हमारे कैटलॉग में इसाक लेवितान की 566 कृतियों में से, गैलरी नीचे सबसे प्रसिद्ध 100 कृतियाँ प्रस्तुत करती है, जिनमें से प्रत्येक मूल है और उनके वर्ष, उनके संग्रहालय और उनकी विशिष्टता का विवरण दिया गया है।
गर्मियों की गर्माहट और सर्दियों की नींद के बीच के शांत संक्रमण काल में, एक अद्वितीय चमक का क्षण विद्यमान होता है, एक ऐसा समय जब पृथ्वी भीतर से चमकती हुई प्रतीत होती है। रूसी परिदृश्य के महान कवि, इसाक इलिच लेवितान ने अपनी लुभावनी उत्कृष्ट कृति, सुनहरी शरद ऋतु में इस क्षणभंगुर जादू को कैद किया है। यह पेंटिंग केवल एक नदी के किनारे का चित्रण नहीं है; यह…
कैनवास पर तेल से निर्मित एक उत्कृष्ट कृति है, जिसे प्रसिद्ध कलाकार इसाक लेवितान ने चित्रित किया है। यह रचना एक सर्वोत्कृष्ट रूसी परिदृश्य (Russian landscape) का उदाहरण है, जो प्राकृतिक दुनिया के चित्रण के माध्यम से एक विशिष्ट वायुमंडलीय गुणवत्ता को जीवंत करती है। इस कला के रचनाकार, इसाक लेवितान, लिथुआनिया के किबार्टाई में जन्मे थे।
In the vast tapestry of Russian landscape painting, few works capture the ephemeral intersection of human toil and natural majesty as poignantly as Isaak Ilyich Levitan’s “Haystacking.” Painted in 1900, this oil on panel masterpiece serves as a profound meditation on the rhythms of rural existence. The scene unfolds across a sun-drenched field, where golden haystacks punctuate the landscape like silent monuments to the harvest. Yet, beneath this surface of…
In the hallowed halls of the Tretyakov Gallery in Moscow, there exists a canvas that does more than merely depict a season; it captures the very soul of the Russian landscape. Isaak Ilyich Levitan’s Golden Autumn, painted in 1895, is a monumental achievement that transcends simple representation to become a profound meditation on beauty and transition. As the eye wanders across the 82 x 126 cm expanse, one is immediately…
To gaze upon Isaak Ilyich Levitan's "The Lake, Russian Soil" is not merely to observe a painting; it is to be gently ushered into a state of profound tranquility. This masterpiece, born in 1899, captures the very soul of the Russian countryside—a place where nature and human life coexist in a hushed, almost dreamlike harmony. The scene unfolds around a placid lake, its surface mirroring the vast, atmospheric expanse above.…
To gaze upon Isaak Ilyich Levitan's "Summer Evening" is to step across the threshold of time and into a moment suspended in amber light. This painting, executed in 1899, is not merely a depiction of a country road; it is an elegy to pastoral tranquility, a visual poem whispered by the setting sun over the rolling landscape of rural Russia. Levitan, the master poet of the Russian soul rendered in…
A Symphony of Sorrow: Exploring Isaak Levitan’s “Moonlit Night” Isaak Ilyich Levitan (1860-1900), a titan amongst Russian landscape painters, didn't merely depict scenery; he wrestled with the very essence of melancholy and imbued his canvases with an unparalleled sensitivity to the human condition. His oeuvre is defined by a profound communion with nature—not one of triumphant grandeur but rather of quiet contemplation tinged with poignant longing—a characteristic that solidified his…
The sky dominates the canvas, a vast expanse where light and air collide. Large, white clouds drift through the scene, some appearing heavy and puffy while others stretch into thin, wispy filaments. There is a profound sense of openness here, a feeling of looking upward into an infinite, breathing space. Two small figures occupy the landscape, one on the left and one toward the right, their tiny forms providing a…
The Evening on the Volga is a breathtaking oil on canvas painting created by Isaak Ilyich Levitan in 1887. This beautiful piece is housed at the renowned Tretyakov Gallery in Moscow, Russia. The painting measures 50 x 81 cm and is a testament to the artist's skill in capturing the essence of the natural world. The Painting's Composition The scene depicts a serene evening on the Volga River, with boats…
There is a particular kind of stillness that only comes with heavy snow. In this 1897 oil on canvas, we find ourselves looking upon a landscape where the mountains do not merely exist, but seem to hold their breath. The composition is anchored by a large glacier in the foreground, its surface a complex interplay of light and shadow that suggests a profound, frozen depth. Beyond this icy expanse, the…
At twilight. River Istra.1885
12
At the birch grove1885
13
Parkway. Ostankino.1885
14
Autumn1891
15
Coast of the lagoon1896
16
A day in June1895
17
Footpath in a Forest. Ferns.1895
18
Golden autumn1896
19
At the summer house in twilight1895
20
Fires1885
21
By the whirlpool1891
22
Footbridge. Savvinskaya village.1884
23
Fresh Wind. Volga1895 · त्रत्यकोव गैलरी
24
The First Green. May.1888
25
Tombstone in the Jewish Graveyard1881 · इज़राइल संग्रहालय
26
In the forest1885
27
The trunk of an old tree1883
28
Moonlit night at park1885
29
Remains of the Past. Twilight. Finland1897 · त्रत्यकोव गैलरी
30
Krivoozersky Monastery. Monks following fish.1890
31
Blessing of the waters1893
32
Summer evening. River.1894
33
Haystacks. Twilight1899 · त्रत्यकोव गैलरी
34
Footpath in a Forest, Ferns1895
35
The Istra River. Study1885 · त्रत्यकोव गैलरी
36
Spring in the Forest1882
37
House with Broom-Trees. Study1885
38
Valley of a River. Study1890 · त्रत्यकोव गैलरी
39
Springtime. The Last Snow.1895
40
Birch Grove1885
41
Portrait of Sofia Petrovna Kuvshinnikov1894
42
Entrance to the village1898
43
Spring Flood1897 · त्रत्यकोव गैलरी
44
In the Mountains in the Crimea1886 · त्रत्यकोव गैलरी
45
Field after Harvest.1897 · नेशनल गैलरी ऑफ आर्मेनिया
46
Footbridge. Savvina Sloboda. Study1884 · त्रत्यकोव गैलरी
47
In the Vicinity of Bordiguera, in the North of Italy1890 · त्रत्यकोव गैलरी
48
Evening in the Field1883 · त्रत्यकोव गैलरी
49
Quiet cloister1890
50
Springtime in Italy1890 · त्रत्यकोव गैलरी
51
Oak1880 · त्रत्यकोव गैलरी
52
The First Green. May. Study1883 · त्रत्यकोव गैलरी
53
Early spring. The last snow.
54
Evening Bells
55
Road in a Wood1881 · त्रत्यकोव गैलरी
56
Springtime in the Crimea1900 · त्रत्यकोव गैलरी
57
Huts after sunset1899
58
Stormy day1897 · त्रत्यकोव गैलरी
59
In the North1896 · त्रत्यकोव गैलरी
60
March1895 · त्रत्यकोव गैलरी
61
Twilight1900 · त्रत्यकोव गैलरी
62
Evening1877
63
Village. Windmill.1875
64
Village in Winter1877
65
At Moscow-river1877
66
Landscape on Volga. Boats by the Riverbank.1878
67
Birch grove1878
68
The Last Snow. Savvina Sloboda. Study1884 · त्रत्यकोव गैलरी
69
Russian Village1880 · इज़राइल संग्रहालय
70
The Last Snow1884 · इज़राइल संग्रहालय
71
A creek1885
72
Autumn1885
73
Village Savvinskaya near Zvenigorod1884
74
Winter landscape. Cemetery.1885
75
Field1885
76
Platform. The approaching train.1879
77
At Volga1885
78
High waters1885
79
Forest edge1885
80
A hovel1885
81
Gray day. River.1885
82
Path in the forest1884
83
Village1884
84
Autumn1885
85
High waters1885
86
Village at the edge of forest1885
87
Landscape with forest river1885
88
Spring. Cranes flying.1885
89
Evening. Path.1882
90
Monastery gate and wall1885
91
Landscape with moon1885
92
High Waters1885
93
Little forest1885
94
Village Savvinskaya near Zvenigorod1884
95
Winter landscape with mill1884
96
Small village under the snow1885
97
Bridge. Village Savvinskaya.1885
98
Edge of forest1882
99
Forest in the winter1885
100
Evening in the field1883
इन मूल कृतियों में बार-बार आने वाले चार विषय, जिनमें से प्रत्येक का सबसे उत्कृष्ट उदाहरण यहाँ प्रस्तुत है।
वे 4 संग्रहालय जिनमें इस पृष्ठ की सर्वाधिक पेंटिंग्स मौजूद हैं।
| संग्रहालय | शहर | इसाक लेवितान की कृतियाँ | इस सूची की पेंटिंग्स |
|---|---|---|---|
 त्रत्यकोव गैलरी |
मॉस्को | 49 | सुनहरी शरद ऋतु, शाश्वत शांति के ऊपर, Haystacking |
 इज़राइल संग्रहालय |
यरूशलेम | 3 | Tombstone in the Jewish Graveyard, Russian Village, The Last Snow |
 येकातेरिनबर्ग म्यूजियम ऑफ फाइन आर्ट्स |
येकातेरिनबर्ग | 2 | Alps. Snow. |
 नेशनल गैलरी ऑफ आर्मेनिया |
येरेवन | 1 | Field after Harvest. |
उस दशक को चुनें जो उसकी पहचान है और उसकी मूल कृतियाँ देखें।
The sky dominates the canvas, a vast expanse where light and air collide. Large, white clouds drift through the scene, some appearing heavy and puffy while others stretch into thin, wispy filaments. There is a profound sense of openness here, a feeling of looking upward into an infinite, breathing space. Two small figures occupy the landscape, one on the left and one toward the right, their tiny forms providing a…
The Evening on the Volga is a breathtaking oil on canvas painting created by Isaak Ilyich Levitan in 1887. This beautiful piece is housed at the renowned Tretyakov Gallery in Moscow, Russia. The painting measures 50 x 81 cm and is a testament to the artist's skill in capturing the essence of the natural world. The Painting's Composition The scene depicts a serene evening on the Volga River, with boats…
गर्मियों की गर्माहट और सर्दियों की नींद के बीच के शांत संक्रमण काल में, एक अद्वितीय चमक का क्षण विद्यमान होता है, एक ऐसा समय जब पृथ्वी भीतर से चमकती हुई प्रतीत होती है। रूसी परिदृश्य के महान कवि, इसाक इलिच लेवितान ने अपनी लुभावनी उत्कृष्ट कृति, सुनहरी शरद ऋतु में इस क्षणभंगुर जादू को कैद किया है। यह पेंटिंग केवल एक नदी के किनारे का चित्रण नहीं है; यह…
In the vast tapestry of Russian landscape painting, few works capture the ephemeral intersection of human toil and natural majesty as poignantly as Isaak Ilyich Levitan’s “Haystacking.” Painted in 1900, this oil on panel masterpiece serves as a profound meditation on the rhythms of rural existence. The scene unfolds across a sun-drenched field, where golden haystacks punctuate the landscape like silent monuments to the harvest. Yet, beneath this surface of…
सुनहरी शरद ऋतु (1895), त्रत्यकोव गैलरी, मॉस्को. इसके बाद शाश्वत शांति के ऊपर और Haystacking (1900) आते हैं।
35 वर्ष की आयु: सुनहरी शरद ऋतु 1895 का है, और इसाक लेवितान का जन्म 1860 में हुआ था।
सुनहरी शरद ऋतु, शाश्वत शांति के ऊपर, Haystacking, Golden autumn, The lake, Russian soil, Summer Evening, Moonlit Night, Cloud, Evening on the Volga और Alps. Snow.। ऊपर दी गई रैंकिंग में प्रत्येक का वर्ष और संग्रहालय दिया गया है।
हमारे कैटलॉग में इसाक लेवितान की 566 कृतियाँ हैं, जो 1875 से 1900 तक की हैं।
अधिकतर त्रत्यकोव गैलरी (मॉस्को), इज़राइल संग्रहालय (यरूशलेम) और येकातेरिनबर्ग म्यूजियम ऑफ फाइन आर्ट्स (येकातेरिनबर्ग) में। ऊपर दी गई संग्रहालय तालिका में उन सभी की सूची दी गई है।
1880s में: इस पृष्ठ पर मौजूद 100 कृतियों में से 53 उस समय बनाई गई थीं, जिनमें से Evening on the Volga इनमें से हैं।
इस पृष्ठ पर, सबसे पुरानी कृति Village. Windmill. (1875) है और नवीनतम Haystacking (1900) है।
इस पृष्ठ पर 100 कृतियों में Landscape (31), Trees (26) और Russian landscape (16)
इस पृष्ठ पर मौजूद 100 कृतियों में से 38 के लिए Oil On Canvas।
इस पृष्ठ पर मूल कृतियों को देखते हुए, Realism।
सुनहरी शरद ऋतु, शाश्वत शांति के ऊपर और Haystacking: त्रत्यकोव गैलरी, मॉस्को में इस पृष्ठ पर मौजूद कृतियों में से 27 मौजूद हैं।
इसाक लेवितान का जन्म 30 अगस्त, 1860 को किबार्टी नामक एक छोटे से कस्बे में हुआ था, जो उस समय रूसी साम्राज्य का हिस्सा, कांग्रेस पोलैंड के ऑगस्टोव गवर्नरेट में स्थित था। उनका पालन-पोषण एक ऐसे परिवार में हुआ जो आर्थिक रूप से तो समृद्ध नहीं था, लेकिन शिक्षा के प्रति गहरा सम्मान रखता था। उनके पिता, एलियाशिब लेवितान, एक रब्बी के पुत्र थे और उन्होंने येशिवा में अपनी शिक्षा पूरी की थी। इस पारिवारिक पृष्ठभूमि ने उनके भीतर साक्षरता और वैचारिक गहराई की एक मजबूत नींव रखी, भले ही परिवार को अपनी दैनिक आर्थिक वास्तविकताओं के संघर्षों का सामना करना पड़ता था।
वर्ष 1873 में, इस युवा कलाकार ने मास्को स्कूल ऑफ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर में प्रवेश किया। उनके शुरुआती वर्ष वहां की एक 'कॉपीइंग क्लास' में बीते, जहाँ उन्होंने रूप और अनुकरण के मूलभूत सिद्धांतों को सीखा। इस अनुशासित अध्ययन के एक वर्ष बाद, उन्होंने दुनिया को देखने का अपना अनूठा नजरिया विकसित करने के लिए एक प्रकृतिवादी (naturalistic) कक्षा में दाखिला ले लिया। अपने इस रचनात्मक विकास के दौर में, उन्हें कई महत्वपूर्ण शिक्षकों का मार्गदर्शन प्राप्त हुआ, जिनमें अलेक्सी साव्रासोव, वासिली पेरोव और वासिली पोलिनोव शामिल थे। इन गुरुओं ने उन तकनीकी कौशलों को आकार देने में मदद की, जो आगे चलकर उनकी कला की पहचान बने।
इसाक लेवितान ने परिदृश्य के साधारण चित्रण से आगे बढ़कर एक ऐसी शैली विकसित की जिसे "मूड लैंडस्केप" या "भावपूर्ण परिदृश्य" के रूप में जाना गया। उनका उद्देश्य केवल रूसी ग्रामीण इलाकों की भौतिक विशेषताओं को दर्ज करना नहीं था; बल्कि, उन्होंने मानवीय आत्मा की आंतरिक स्थिति को व्यक्त करने के लिए प्राकृतिक दुनिया का उपयोग किया। उनका दृष्टिकोण दर्शक के भीतर विशिष्ट भावनाओं को जगाने के लिए प्रकाश और रंग के सावधानीपूर्वक अनुप्रयोग पर गहराई से निर्भर था। इसके परिणामस्वरूप ऐसे दृश्य उत्पन्न हुए जो अक्सर शांत चिंतन या एक मर्मस्पर्शी तड़प से भरे हुए महसूस होते हैं, जो प्रकृति की विशालता के भीतर एकांत के एक क्षणभंगुर पल को कैद करते हैं।
उनकी तकनीकी प्रक्रिया सूक्ष्म यथार्थवाद में निहित थी, फिर भी उन्होंने अपने कैनवास पर तेल के रंगों (ऑयल ऑन कैनवास) के कार्यों में एक विशिष्ट, अभिव्यंजक ऊर्जा भर दी। वे अक्सर ढीले और बनावट वाले ब्रशस्ट्रोक के साथ काम करते थे, जिन्हें वातावरण का अहसास पैदा करने के लिए एक के ऊपर एक परतों में लगाया जाता था। गहराई की एक गहन अनुभूति प्राप्त करने और प्रकाश की सूक्ष्म, अलौकिक गुणवत्ता को पकड़ने के लिए, उन्होंने ग्लेज़िंग तकनीकों का उपयोग किया। अपनी अंडरपेंटिंग के ऊपर रंग की पतली परतों को चढ़ाकर, वे गोधूलि बेला के चित्रण या नदी की चमकती सतह में देखे जाने वाले कोमल, चमकते हुए संक्रमण (ट्रांजिशन) बना सकते थे।
इसाक लेवितान का जीवन रचनात्मक मस्तिष्क के एक घनिष्ठ ताने-बाने में बुना हुआ था। उन्हें कोन्स्टेंटिन कोरोविन, मिखाइल नेस्टेरोव और वास्तुकार फ्योदोर शेखटेल के साथ एक गहरा आत्मीय संबंध मिला। ये मित्रताएँ केवल सामाजिक संबंध मात्र नहीं थीं; बल्कि ये रूप और भावना की एक साझा भाषा का हिस्सा थीं। प्रसिद्ध नाटककार के भाई, निकोलाई चेखव के साथ उनका बंधन विशेष रूप से गहरा था, जिसने उनके पेशेवर जीवन की जटिलताओं के बीच उन्हें एक स्थिर सहारा प्रदान किया। इन पुरुषों के माध्यम से, इसाक लेवितान उन विचारकों और रचनाकारों के एक व्यापक आंदोलन का हिस्सा बने, जो रूसी सौंदर्यशास्त्र को फिर से परिभाषित करना चाहते थे।
उनके व्यावसायिक जुड़ाव बदलते कला परिदृश्य के प्रति उनकी गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाते थे। 1891 में, वह पेरेडविझ्निकी (Peredvizhniki) साझेदारी के सदस्य बने, जो 1870 से सक्रिय एक समूह था। इस जुड़ाव ने उन्हें कलाकारों के एक महत्वपूर्ण समूह के बीच खड़ा कर दिया, जो कला को आम जनता तक पहुँचाने के लिए समर्पित थे। वह 'वर्ल्ड ऑफ आर्ट' समूह के भी सदस्य थे, जिसने उस समय की बौद्धिक धाराओं के भीतर उनके स्थान को और मजबूत किया। ये संबद्धताएँ केवल पदवी मात्र नहीं थीं, बल्कि रूसी संस्कृति के बदलते स्वरूप में उनकी सक्रिय भागीदारी का प्रतिनिधित्व करती थीं।
1898 तक, उनका प्रभाव स्टूडियो से निकलकर कक्षाओं तक पहुँच गया। उन्हें मॉस्को स्कूल ऑफ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर में लैंडस्केप स्टूडियो का प्रमुख नियुक्त किया गया। इस भूमिका में, उन्होंने अगली पीढ़ी की दिशा को आकार देने में मदद की, और अपने करियर के दौरान प्राप्त तकनीकी और भावनात्मक अंतर्दृष्टि को अगली पीढ़ी को हस्तांतरित किया। उन्होंने उसी शांत तीव्रता के साथ पढ़ाया, जो प्रकृति के प्रति उनके अपने दृष्टिकोण की विशेषता थी।
रूसी ग्रामीण इलाकों की शांति को भावनाओं के एक गहरे अहसास में बदलने की इसाक लेवितान की अद्भुत क्षमता शायद उनकी 1890 की कृति, Silent cloister में सबसे स्पष्ट रूप से दिखाई देती है। यह पेंटिंग एक शांत जंगल में छिपे हुए एक एकांत मठ को जीवंत करती है, जहाँ एक नदी और लकड़ी का पुल दर्शक की दृष्टि को चर्च के शिखर की ओर ले जाते हैं। यह एकांत का एक गहन अध्ययन है। इसी तरह, उनकी 1895 की पेंटिंग Golden autumn प्रकाश और रंग के सूक्ष्म संतुलन के माध्यम से बदलते मौसमों को प्रतिबिंबित करती है। वर्ष 1897 में, उन्होंने Spring Flood का सृजन किया, जो Tretyakov Gallery के संग्रह का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और प्राकृतिक परिदृश्य के साथ उनके गहरे जुड़ाव का एक स्पष्ट उदाहरण है।
जैसे-जैसे उनकी शैली विकसित हुई, विषय वस्तु के प्रति उनका दृष्टिकोण और भी जटिल होता गया। The Vladimirka, या द व्लादिमीर हाईवे, भूमि का एक अधिक गंभीर और उदास दृश्य प्रस्तुत करती है, जो साइबेरिया की दंड कॉलोनियों में भेजे जाने वाले लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले मार्ग को दर्शाती है। इस कृति में एक ऐसा भावनात्मक भार है जो साधारण परिदृश्य से कहीं परे है। यहाँ तक कि उनके बाद के कार्यों में भी रूप (form) को प्रस्तुत करने के तरीके में बदलाव दिखाई देता है; Stormy Day पूरी तरह से यथार्थवादी चित्रण से हटकर, एक अधिक अमूर्त और भावुक अभिव्यक्ति की ओर झुकती है। जब तक उन्होंने 1899 में Moonlit Night को पूरा किया, तब तक वे कैनवास पर उपस्थिति का एक गहरा अहसास पैदा करने के लिए प्रकाश और छाया का कुशलतापूर्वक उपयोग करने लगे थे।
इसाक लेवितान ने रूसी परिदृश्य चित्रकला की दिशा को पूरी तरह से बदल दिया, क्योंकि उन्होंने साधारण दृश्यों के चित्रण से आगे बढ़कर कुछ बहुत ही व्यक्तिगत और गहरा रचने का प्रयास किया। वे "मूड लैंडस्केप" (भावपूर्ण परिदृश्य) के विकास में एक केंद्रीय स्तंभ बनकर उभरे, जो एक ऐसी शैली थी जिसने मानवीय आत्मा की आंतरिक अवस्था को व्यक्त करने के लिए प्राकृतिक दुनिया का उपयोग किया। उनके कैनवस अक्सर मनोवैज्ञानिक या दार्शनिक महसूस होते हैं, मानो पेड़ और नदियाँ किसी शांत, अनकहे विचार को प्रतिबिंबित कर रहे हों। भव्यता या नाटकीयता पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, उन्होंने प्रकाश के सूक्ष्म परिवर्तनों और जंगल के किसी खुले हिस्से की शांति में गहराई को खोजा।
कला जगत में उनकी उपस्थिति उनके शिक्षण और 'पेरेडविझ्निकी' (Peredvizhniki) के साथ उनके जुड़ाव के माध्यम से गहराई से महसूस की गई। मॉस्को स्कूल ऑफ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर में परिदृश्य स्टूडियो का नेतृत्व करके, उन्होंने आने वाली पीढ़ियों के रूसी ग्रामीण इलाकों को देखने के नजरिए को आकार देने में मदद की। उनका कार्य रूसी कलात्मक विरासत का एक आधार बना हुआ है, जो मैदानों और जंगलों के चित्रण के माध्यम से राष्ट्रीय पहचान की एक विशिष्ट भावना को संजोए हुए है। अपने अंतिम वर्षों में भी, रंग और प्रकाश के प्रति उनके दृष्टिकोण ने इस बात को प्रभावित करना जारी रखा कि कलाकार किसी स्थान के वातावरण को कैनवस पर कैसे उतारते हैं।
