Paperikoko

Opiskelijoiden teosopas

Vase

Nimi Luokka Päivämäärä

Émile Gallé, Vase, Folkwang-Museum Essen. Vapaasti käytettävissä oleva teos.

Tiedot

Taiteilija
Émile Gallé originaluniqueart.com/fi/artists/emile-galle_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1846 – 1904
Tekniikka ja materiaali
Glasswork / Stained Glass
Taidesuuntaus
Art Nouveau Flowing, plant-like curves running through everything from paintings to lamps and doorways.
Järjestetty paikassa
Folkwang-Museum Essen originaluniqueart.com/fi/museums/folkwang-museum-essen-essen_fi/
Artistic style
Organic Forms
Influences
Nature
Notable elements or techniques
Cameo Glass, Pate de verre
Subject or theme
Floral Design

Kontekstissa

Vase — Émile Gallé

Milloin tämä on mahdollisesti maalattu?

  1. 1840
  2. 1850
  3. 1860
  4. 1870
  5. 1880
  6. 1890
  7. 1900

Varjostettu: Émile Gallé elämäntyö (1846–1904)

Tälle tallenteelle ei ole tiedossa tarkkaa vuosilukua — artistin eliniän ja teoksen tyylin perusteella, millä vuosikymmenellä se mielestäsi sijoittuu?

Vertaa seuraaviin

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: originaluniqueart.com/fi/art/similar/emile-galle-vase-D3YHNH-en/

Värimaailma

Kuvan perusteella määritetty väripaletti

    Pääväri

    Putty #dfe0db

    Valittu paletti

    • #DFE0DB
    • #543521
    • #C1C2BC
    • #957D4D
    Väripaletti
    Neutrals Kuvan hallitseva väriperhe.
    Päävärin nimi
    Putty
    Voimakkuus
    Monochromatic Kuinka kylläisiä ja vaihtelevia värit ovat, yhdestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Bold Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Softly Mixed Palette Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Brilliant Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Muted Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Tietoja teoksesta

    Vase — Émile Gallé

    Vase by Émile Gallé

    Émile Gallé’s vase stands as a testament to the zenith of French Art Nouveau glassmaking—a captivating fusion of organic form and meticulous craftsmanship that embodies the movement's core aesthetic principles. Born in Nancy, France, in 1846, Gallé inherited his father’s legacy of artisanal excellence, fostering an early fascination with botany and design that would profoundly shape his artistic vision. He wasn’t merely replicating nature; he sought to capture its essence—its dynamism, its beauty—within the confines of glass, transforming it into a vessel imbued with symbolic resonance.

    Subject Matter: The vase showcases an intricate floral design dominated by stylized blossoms and foliage rendered in shades of purple, brown, and yellow-green. These motifs are deliberately chosen to evoke the serenity and fecundity of the natural world—a recurring theme throughout Gallé’s oeuvre.

    Style: Strongly influenced by Art Nouveau, the vase exemplifies the movement's characteristic curvilinear lines and flowing forms. These undulating contours mimic the graceful curves of plant stems and petals, creating a harmonious visual experience that prioritizes elegance and fluidity.

    Technique: Gallé’s mastery lay in his innovative glassblowing techniques—particularly cameo glass and pate de verre etching. Cameo glass involves carving delicate reliefs onto the surface of molten glass using acid etching, resulting in stunningly detailed floral patterns that appear to emerge from within the translucent material. Pate de verre, or “paste for glass,” utilizes a thin layer of colored glass fused onto a transparent base, producing vibrant hues and captivating textural contrasts.

    Historical Context: The vase was created during the Belle Époque (1871-1914), a period marked by unprecedented artistic experimentation and cultural optimism in France. Art Nouveau emerged as a reaction against academic conventions, championing natural forms and rejecting industrial ornamentation—a deliberate rejection of Victorian aesthetics. Gallé’s work reflects this spirit of innovation and celebrates the transformative power of art to elevate everyday objects into works of beauty.

    Emotional Impact: Gazing upon this vase evokes feelings of tranquility, wonder, and appreciation for the sublime artistry of Émile Gallé. Its delicate floral design speaks to a deeper yearning for harmony with nature—a sentiment that resonated powerfully during the Art Nouveau era and continues to inspire collectors and interior designers today.

    Detailed Examination: Cameo Glass Technique

    The vase’s captivating floral patterns are achieved through the painstaking process of cameo glass etching. Skilled artisans carefully apply acid onto the surface of molten glass, creating recessed reliefs that capture the intricate details of botanical specimens—often lilies or orchids—with remarkable precision. This technique demands exceptional patience and artistry, resulting in surfaces that shimmer with subtle luminescence and reveal astonishing depth. The etched floral motifs are then painstakingly filled with colored enamel pigment, further enhancing their visual impact and solidifying Gallé’s reputation as a pioneer of glass decoration.

    Gallé's Legacy: École de Nancy

    Émile Gallé founded the École de Nancy (Nancy School), an influential artistic collective dedicated to elevating glassmaking to new heights of sophistication. This school fostered collaboration between artists, designers, and craftsmen—a radical departure from traditional studio practices—and championed a holistic approach to art that embraced both craftsmanship and aesthetic innovation. The École’s influence extended far beyond the borders of Nancy, inspiring generations of artisans and shaping the trajectory of Art Nouveau glassmaking worldwide. Gallé's legacy continues to inspire artists today, demonstrating the enduring power of artistic vision and collaborative creativity.

    Contemporary Appreciation

    Today, Émile Gallé’s vase remains a prized possession among collectors and interior designers—a symbol of timeless elegance and artistic brilliance. Its exquisite craftsmanship, combined with its evocative floral design and profound connection to Art Nouveau ideals, ensures that it will continue to captivate audiences for decades to come. Reproductions of this masterpiece allow enthusiasts to experience the beauty and artistry of Gallé’s vision in their own homes—a testament to his enduring influence on the decorative arts.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    Émile Gallé

    Syntynyt Nancy, Ranska

    Elämä luonnon ja innovaation syleilyssä

    Émile Gallé, nimi joka on synonyymi ranskalaisen Art Nouveau -lasitaiteen kukoistukselle, syntyi 8. toukokuuta 1846 Nancyyn, Ranskaan, perheeseen, joka oli syvällä käsityöperinteissä. Hänen isänsä, Charles Gallé, omisti arvostetun huonekaluja ja posliinia valmistavan tehtaan, mikä tarjosi nuorelle Émilelle varhaisen mahdollisuuden tutustua muotoilun ja käsityötaidon maailmaan. Gallén älyllinen uteliaisuus kuitenkin ulottui paljon kauemmas työpajan käytännön asioista. Hän opiskeli filosofiaa, kasvitiedettä ja piirtämistä – aloja, joista tulisi erottamaton osa hänen taiteellista visiotaan. Tämä ainutlaavainen yhdistelmä filosofista pohdintaa ja tieteellistä havainnointia istutti häneen syvän arvostuksen estetiikkaa ja taiteen sekä luonnon välisen yhteyden kohtaan. Hänen varhaiset kasvitieteelliset tutkimusmatkansa ruokkivat elinikäistä kiehtovuutta orgaanisia muotoja kohtaan, mikä lopulta määritteli hänen luomustensa lyyrisen kauneuden. Hän ei ainoastaan jäljitellyt luontoa; hän pyrki ymmärtämään sen perusperiaatteita ja kääntämään ne hienostuneiksi taide-esineiksi.

    Lasin alkemia: Uusien tekniikoiden edelläkävijä

    Ranskan ja Preussin sodan jälkeen Gallé peri isänsä tehtaan ja aloitti päättömän kokeilun lasinpuhalluksen parissa. Tyytymättömänä perinteiseen, yksinkertaisella emalikoristuksella koristeltuun kirkkaaseen lasiin, hän pyrki mullistamaan itse materiaalin. Hän ei tyytynyt vain pintakoristeluun; hän halusi antaa lasille väriä ja syvyyttä, luoden teoksia, jotka näyttivät säteilevän valoa sisältäpäin. Tämä kunnianhimoinen tavoite johti hänet täydellistämään kamee-tekniikan – työlään prosessin, jossa käytettiin eri värisiä lasikerroksia ja sen jälkeen kaiverrettiin tarkasti osia pois paljastamaan alla olevat vastaväriset sävyt. Lopputulos oli henkeäsalpaava: monimutkassaisia kuvioita, joissa oli huomattavaa kolmiulotteisuutta ja korumainen laatu. Mutta Gallén innovaatiot eivät päättyneet tähän. Hän kehitti raskaita, läpinäkymättömiä laseja, jotka oli kaiverrettu kasviaiheilla, hyödyntäen usein useita värikerroksia saavuttaakseen hämmästyttävän realismin tason. Hän yhdisteli rohkeasti metallifolioita, ilmakuplia ja muita epätavallisia elementtejä työhönsä siirtäen lasin käsityön rajoja. Nämä eivät olleet pelkkiä koristeellisia yksityiskohtia; ne olivat hänen taiteellisen ilmaisunsa olennaisia osia, jotka toivat teoksiinsa tekstuuria, syvyyttä ja eteeristä kauneutta.

    Tunnustus ja École de Nancy

    Gallén mullistava työ alkoi kerätä huomiota Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1878, mutta vasta vuoden 1889 Exposition Universelle vakiinnutti hänen maineensa Art Nouveau -liikkeen johtavana hahmona. Hänen innovatiiviset suunnitelmansa vangitsivat yleisön ja kriitikoiden sydämet, vakiinnuttaen hänet visionääriseksi taiteilijaksi, joka uskalsi haastaa perinteiset normit. Tämä menestys ei ollut pelkästään hänen yksilöllisen lahjakkuutensa ansiota; Gallé tunnisti yhteistyön voiman ja vaali aktiivisesti taiteilijoiden ja käsityöläisten yhteisöä Lothringissa, Ranskassa. Hän oli École de Nancyn perustajajäsen – alueellinen muotoiluliike, joka puolusti taiteen integroimista jokapäiväiseen elämään. École de Nancy pyrki luomaan kokonaisvaltaisen taideteoksen, joka kattoi kaiken arkkitehtuurista ja huonekaluista lasitavaraan ja koruihin, kaikki yhdistettynä yhteiseen esteettiseen herkkyyteen. Gallén vaikutus ulottui kauas hänen omasta studiostaan; hän toimi mentorina lukemattomille taiteilijoille ja käsityöläisille inspiroiden heitä syleilemään innovaatiota ja taituruutta. Merkittävät teokset, kuten ”Käsi merilevän ja simpukoiden kanssa” -maljakko, leikkisä ”Elefantimaljakko" ja herkillä päiväkorentiaiheilla koristellut maljakot, seisovat todistuksina hänen lasitekniikoiden mestaruudestaan ja syvästä yhteydestään luontoon.

    Kestävä perintö: Taide, kulttuuri ja sosiaalinen tietoisuus

    Émile Gallén perintö ylittää hänen yksittäisten taideteostensa kauneuden. Hän vaikutti syvästi Art Nouveau -tyylin kehitykseen muovaten sen tunnistettavia piirteitä – virtaavia linjoja, orgaanisia aiheita ja luonnon juhlistamista. Hänen painotuksensa käsityötaitoon ja innovaatioihin jatkaa inspiroimista taiteilijoiden ja suunnittelijoiden keskuudessa vielä tänäkin päivänä. Mutta Gallé oli enemmän kuin vain taiteilija; hän oli humanisti, joka oli syvästi sitoutunut sosiaaliseen edistykseen. Hän työskenteli aktiivisesti Lothringen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi tukien paikallisia museoita ja historiallisia seuroja. Lisäksi hän osoitti vahvaa sosiaalista vastuuta järjestämällä iltakouluja työntekijöille ja puolustamalla ihmisoikeusjärjestöjä. Tämä sitoutuminutta sekä taiteelliseen erinomaisuuteen että sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen korostaa hänen luonteensa syvyyttä ja hänen visionsa pysyvää merkitystä. Nykyään laajoja kokoelmia Gallén teoksista on säilytetty arvostetuissa instituutioissa, kuten Pariisin Musée d'Orsayssa ja Nancyn Musée des Beaux-Artsissa, varmistaen, että hänen taiteellinen perintö jatkaa lumoamistaan ja inspiroimistaan sukupolvelta toiselle. Hänen teoksensa eivät ole vain esineitä; ne ovat ikkunoita maailmaan, jossa taide, luonto ja humanismi kohtaavat harmonisessa kauneudessa. Ne muistuttavat meitä luovuuden voimasta muuttaa ympäristöämme ja rikastuttaa elämäämme.

    Museo

    Folkwang-Museum Essen

    Näytteillä kohteessa Essen, Saksa

    A Legacy Forged in Vision: Exploring the Soul of Museum Folkwang

    Nestled within the industrial heart of Essen, Germany, Museum Folkwang stands as more than just a repository for art; it’s a testament to a profoundly enduring vision—a narrative woven from the passionate pursuits of private collectors, the turbulent currents of history, and an unwavering commitment to championing the evolution of modern expression. Born from the harmonious union of two distinct yet complementary legacies – the Essener Kunstmuseum established in 1906 and Karl Ernst Osthaus’s pioneering Folkwang Museum dating back to 1902 – this institution swiftly ascended to become a beacon for avant-garde thought, lauded even during its nascent years as an unparalleled space dedicated to artistic exploration. Paul J. Sachs's declaration in 1932, proclaiming it “the most beautiful museum in the world,” resonated with a profound truth: Museum Folkwang embodies a unique confluence of aesthetic ambition and intellectual rigor—a spirit that continues to define its identity today. The very name "Folkwang," evocative of Norse mythology’s meadow of the dead presided over by Freyja, hints at the museum's deep engagement with themes of life, loss, and remembrance, imbuing every exhibit with a poignant resonance. It is a place where art doesn’t merely adorn walls but actively engages with the human experience, prompting reflection on our past, present, and future.

    The story of Museum Folkwang is inextricably linked to its founder, Karl Ernst Osthaus, whose radical vision shaped the institution's very foundation. Established in 1902, Folkwang was conceived as more than simply a repository for art; it was envisioned as a dynamic forum—a space designed to foster dialogue between art and society, a remarkably progressive notion at the time that continues to inform its programming. Osthaus believed passionately in the transformative power of art, advocating for its role not merely as decoration but as a catalyst for social change and intellectual growth. This commitment is immediately apparent in the museum’s early collections, which enthusiastically embraced Impressionism and Post-Impressionism, attracting artists like Cézanne and Matisse to Essen and firmly establishing the city as a crucial center for artistic innovation during that era. The embrace of German Expressionism—featuring works by Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde, and Oskar Kokoschka—further solidified Museum Folkwang’s reputation as a champion of raw emotion and visceral experience, offering a powerful confrontation with the anxieties and uncertainties of the modern world. The museum's collection of early 20th-century German art is particularly renowned for its intensity and emotional depth, showcasing a generation grappling with rapid social and political change – a period marked by both exhilarating creativity and profound disillusionment. The museum’s architecture itself reflects this spirit, blending historical elements with a distinctly forward-looking design philosophy.

    Delving into the museum’s holdings reveals a remarkable depth, particularly in its engagement with Impressionism and Post-Impressionism. Here, masterpieces by Cézanne and Matisse aren't presented as isolated triumphs but rather as pivotal moments within a broader artistic dialogue—a conversation about light, color, and the subjective experience of reality. The meticulous observation and geometric simplification characteristic of Cézanne’s landscapes and still lifes – exemplified in works like “Mont Sainte-Victoire” – are particularly captivating, while Matisse’s bold use of color, capturing the essence of Mediterranean light, transforms everyday subjects into canvases brimming with vitality. Beyond these foundational movements, Museum Folkwang distinguishes itself through its profound engagement with German Expressionism, showcasing a collection that pulsates with an intensity born from societal anxieties and personal introspection. The museum doesn't shy away from the darker currents of human experience, offering a poignant reflection on the complexities of the modern world—a testament to Osthaus’s original vision. Furthermore, the museum’s extensive archive of over 340,000 German posters spanning from the Weimar Republic to the Cold War provides an invaluable visual chronicle of political discourse, economic shifts, and evolving cultural sensibilities, demonstrating art's capacity as both a mirror and a shaper of society. The collection also boasts a significant selection of photography, tracing its evolution alongside painting and sculpture, offering a unique lens through which to understand the changing perceptions of reality.

    The physical structure of Museum Folkwang is a reflection of its dynamic history and forward-looking spirit. The original building, constructed in 1902, has been thoughtfully expanded upon, most notably through the significant 2010 extension designed by David Chipperfield Architects. This wasn’t merely an addition of space; it was a carefully considered dialogue between historical preservation and contemporary design—a masterful blend of concrete and glass that respects the museum's heritage while maximizing natural light and creating dynamic exhibition spaces. Chipperfield’s intervention seamlessly integrates with the existing architecture, resulting in a harmonious blend of old and new. The translucent, alabaster-like façade, constructed from recycled glass slabs, shifts with the changing natural light, creating an ethereal quality that invites exploration. Inside, generous open spaces and carefully considered lighting enhance the appreciation of each artwork, fostering a sense of intimacy and contemplation. The building’s architecture isn't simply functional; it actively contributes to the visitor experience, emphasizing openness and allowing for a deeper engagement with the masterpieces on display. The 2010 extension is particularly noteworthy for its innovative use of light and space, creating a stunning contrast with the original historic building.

    However, Museum Folkwang’s history is inextricably linked to a painful chapter in German history: the rise of Nazism. The suppression of artistic freedom led to the forced removal of over 1,200 artworks deemed “degenerate,” a devastating loss that profoundly impacted the museum's collection and its reputation. Despite these heartbreaking losses, Museum Folkwang persevered, rebuilding its collection through tireless efforts at recovery after World War II and reaffirming its commitment to artistic integrity. The resilience demonstrated during this dark era stands as a powerful symbol of the dedication of those who believed in the enduring power of art to transcend political ideologies and inspire future generations. The museum’s embrace of “degenerate art” – exemplified by the controversial 1937 exhibition organized by Joseph Goebbels—serves as a poignant reminder of the dangers of censorship and the importance of safeguarding cultural heritage. Today, Museum Folkwang remains not only a repository for masterpieces but also a powerful memorial to the artists whose voices were silenced during one of history’s most turbulent periods.

    Highlights & Collections

    The museum's collection is a vibrant tapestry woven from diverse artistic threads, offering visitors a journey through the evolution of modern art. Key highlights include:

    *Impressionism and Post-Impressionism:* A stunning array of works by Monet, Renoir, Cézanne, and Matisse – showcasing their revolutionary approaches to light, color, and form.

    *German Expressionism:* Powerful paintings and prints by Kirchner, Nolde, Kokoschka, and others, capturing the anxieties and emotional intensity of the early 20th century.

    *Early 20th-Century German Art:* A significant collection documenting the artistic ferment of the Weimar Republic, featuring works by Dix, Grosz, and Schad.

    *Photography Archive:* An extensive archive containing over 50,000 photographs, offering a unique perspective on the history of photography and visual culture.

    *German Posters (Deutsche Plakat Museum):* A remarkable collection of over 340,000 posters from the Weimar Republic to the Cold War, providing a fascinating insight into political discourse and social trends.

    Architecture & Design

    The museum’s architecture is as compelling as its art. The original building, constructed in 1902, has been thoughtfully preserved and expanded upon with the striking 2010 extension by David Chipperfield Architects. This modern addition seamlessly blends with the historic structure, creating a dynamic space that maximizes natural light and offers visitors an immersive experience. The use of recycled glass in the façade is particularly noteworthy, reflecting the museum’s commitment to sustainability and innovation.

    Notable Exhibitions & Events

    Throughout its history, Museum Folkwang has hosted numerous landmark exhibitions that have shaped the discourse around modern and contemporary art. Some notable examples include:

    *1937 “Degenerate Art” Exhibition:* A controversial exhibition showcasing works deemed “degenerate” by the Nazi regime, offering a poignant reminder of the dangers of censorship.

    *Retrospectives featuring William Kentridge:* The museum has presented acclaimed retrospectives featuring the work of South African artist William Kentridge, exploring his intricate animated drawings and themes of power, memory, and social justice.

    *Otto Steinert Photography Exhibition:* Celebrating the pioneering work of German photographer Otto Steinert, known for his innovative use of Luminogram techniques.

    A Hub for Cultural Engagement

    Beyond its artistic holdings, Museum Folkwang functions as a vibrant cultural hub, fostering dialogue and understanding within the community. The museum’s founding by Karl Ernst Osthaus established a precedent for engagement that continues to resonate today—a holistic approach to art encompassing painting, sculpture, photography, graphic arts, and posters. This comprehensive collection provides visitors with a uniquely panoramic view of 19th and 20

    Mistä lukea lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää Vase lataussivulle

    originaluniqueart.com/fi/art/download/emile-galle-vase-D3YHNH-en/

    Teoksen lähdeviite

    MLA
    Gallé, Émile. Vase. n.d., Folkwang-Museum Essen. https://originaluniqueart.com/fi/art/emile-galle-vase-D3YHNH-en/
    APA
    Gallé, Émile (n.d.). Vase [Painting]. Folkwang-Museum Essen. https://originaluniqueart.com/fi/art/emile-galle-vase-D3YHNH-en/
    Chicago
    Émile Gallé. Vase. n.d. Folkwang-Museum Essen. https://originaluniqueart.com/fi/art/emile-galle-vase-D3YHNH-en/
    Harvard
    Gallé, Émile (n.d.) Vase. Folkwang-Museum Essen. Available at: https://originaluniqueart.com/fi/art/emile-galle-vase-D3YHNH-en/

    Katso tarkemmin

    Vase — Émile Gallé

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: floral design, glass art, nature motifs. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    4. Katso takaisin aiemmin tässä oppaassa esiteltyyn teokseen Vase Musa Paradisiaca (1895). Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.
    5. Art Nouveau: Flowing, plant-like curves running through everything from paintings to lamps and doorways. Mistä tässä teoksessa sen voi havaita?

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Hyödynnä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.

    Taidevisat

    Vase — Émile Gallé

    Kuinka hyvin tunnet tämän teoksen?

    Valitse yksi vastaus jokaisesta alla olevasta 5 kysymyksestä. Jokaisessa on täsmälleen yksi oikea vastaus.

    1. 1. What artistic movement is Emile Gallé’s vase primarily associated with?

      • A Romanticism
      • B Cubism
      • C Art Nouveau
    2. 2. The vase's floral design incorporates which prominent stylistic elements?

      • A Geometric shapes
      • B Bold color palettes
      • C Flowing lines and organic motifs
    3. 3. What technique is likely employed in creating the detailed floral patterns on the vase?

      • A Oil painting
      • B Bronze casting
      • C Glassblowing and etching
    4. 4. Based on its visual characteristics, what era does this artwork exemplify?

      • A Medieval Period
      • B Renaissance
      • C Late XIXth Century
    5. 5. What is the primary purpose of Gallé’s vase in terms of artistic expression?

      • A To depict a realistic landscape scene
      • B To convey a narrative story
      • C To celebrate beauty and elegance inspired by nature

    Oma tulokseni: ____ / 5

    Vastausavain — opettajalle

    Tämä alkaa uudelta sivulta, joten se voidaan jättää pois kopioista.

    1B · 2C · 3C · 4C · 5C