Paberikuju

Õpilaste kunstiteoste juhend

Il Contento

Nimi Klass Kuupäev

Adam Elsheimer, Il Contento (1607), National Gallery of Scotland. Avalik omand

Faktid

Kunstnik
Adam Elsheimer originaluniqueart.com/et/artists/adam-elsheimer_et/
Kunstniku eluaastad
1578 – 1610
Maalatud
1607
Tehnika
Oil On Copper
Originaalmõõtud
30 x 42 cm
Liikumine
Baroque Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Peetud koht:
National Gallery of Scotland originaluniqueart.com/et/museums/national-gallery-of-scotland-edinburgh_et/
Influences
Rubens, Rembrandt
Notable elements
Night sky, allegory
Style
Baroque
Subject
Mythological scene

Kontekstis

Il Contento — Adam Elsheimer

Mis on selle suurus?

Originaali mõõdud on 30 × 42 cm (kõrgus × laius); teos on joonistatud siin võrdluseks keskmise kõrgusega täiskasvanuga.

Millal see maalis on tehtud?

  1. 1570
  2. 1580
  3. 1590
  4. 1600
  5. 1610

Varjatud: Adam Elsheimer eluajal (1578–1610) ▲ see teos, 1607

Sarnased teosed

Vali üks eelnev teos: too kaks asja, mis sellega ühendavad, ja üks asi, mis sellest erineb.

Veel sarnaseid teoseid, mida selle kõrvale asetada: originaluniqueart.com/et/art/similar/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/

Värvigamma

Pildist mõõdetud palett

    Peavärv

    Walnut #704331

    Salvestatud palett

    • #704331
    • #301619
    • #AF8650
    • #E2DFD0
    Palett
    Earthy Pildis domineeriv värvigrupp.
    Peavärvi nimi
    Walnut
    Intensiivsus
    Balanced Kui kütkestavad ja mitmekülgsed värvid on, alates ühest peenust toonist kuni paljude ere värvini.
    Kontrast
    Statement Kuidas värvid pildil valguse ja kяmbuse osas erinevad.
    Harmonia
    Softly Mixed Palette Värvide omavaheline kooskõlevus, alates kontrastsetest kuni täielikult ühtlaste toonidega.
    Ereus
    Deep_shadow Kuidas pilt üldiselt vaatub – alates sügavast varjust kuni eredast kõrvalvalgusest.
    Kintus
    Balanced Soft Värvide puudus ja intensiivsus ulatub halli lähedastest toonidest kuni täielikult elavate värvide kuni.

    Teose kirjeldus

    Il Contento — Adam Elsheimer

    A Glimpse of Paradise Lost: Adam Elsheimer’s “Il Contento”

    Adam Elsheimer’s “Il Contento,” painted around 1607, isn't merely a depiction of a biblical scene; it’s a profound meditation on human desire, fleeting joy, and the inevitable shadow that follows even the most radiant moments. This small cabinet painting, measuring just 30 x 42 cm, housed within the National Gallery of Scotland, possesses an astonishing depth and luminosity rarely found in works of its scale. It's a testament to Elsheimer’s mastery of light, color, and his innovative approach to rendering nocturnal landscapes – techniques that would profoundly influence generations of artists.

    The painting unfolds around the story from Mateo Alemán’s Spanish picaresque novel Guzmán de Alfarache, a tale where the god Contento, representing contentment and happiness, was overthrown by his brother Discontento. Elsheimer brilliantly captures this pivotal moment: Jupiter, a towering figure of divine authority, directs Mercury to snatch Contento from the earth, while a captivated crowd – oblivious to their impending loss of bliss – revels in a scene of boisterous celebration. The composition is meticulously balanced, drawing the eye through a carefully orchestrated arrangement of figures and light.

    The Alchemy of Copper and Light

    Elsheimer’s choice of medium—oil on copper—was crucial to achieving the painting's remarkable effects. Copper, prized for its smooth surface and ability to retain detail, allowed Elsheimer to build up layers of translucent glazes, creating a depth of color and atmospheric perspective that would have been challenging to achieve on canvas. This technique is particularly evident in the depiction of the night sky – a breathtaking expanse rendered with an unprecedented level of realism for the period. Unlike the dark, amorphous backgrounds typical of earlier nocturnal scenes, Elsheimer’s sky is populated with meticulously placed stars and constellations, including Ursa Major and Leo, demonstrating his keen interest in astronomy and scientific observation.

    The interplay of light sources – the torch held by Joseph, the flickering flames of the shepherds' fire, and the reflected glow of the moon on the water – creates a dynamic and emotionally charged atmosphere. This masterful manipulation of chiaroscuro—the dramatic contrast between light and dark—heightens the sense of drama and mystery, drawing the viewer into the scene’s intimate narrative.

    Symbolism and the Human Condition

    Beyond its biblical subject matter, “Il Contento” is rich in symbolic meaning. The joyous revelry of the crowd represents a fleeting moment of happiness, a temporary escape from the realities of life. The impending arrival of Discontento serves as a potent reminder that even the most blissful experiences are ultimately transient. Elsheimer’s decision to portray Contento as a female figure adds another layer of complexity, suggesting that contentment itself is not simply a passive state but an active pursuit – one often threatened by external forces and internal desires.

    The painting's enduring appeal lies in its ability to resonate with universal themes: the search for happiness, the inevitability of loss, and the delicate balance between joy and sorrow. “Il Contento” is not just a beautiful artwork; it’s a poignant reflection on the human condition, rendered with exquisite skill and profound insight.

    A Legacy of Innovation

    Adam Elsheimer's work was highly influential in his time, particularly for artists like Rembrandt and Rubens. His innovative use of light and landscape paved the way for future generations of painters, and his small-scale cabinet paintings helped to establish a new genre within the art world. “Il Contento” stands as a testament to Elsheimer’s genius—a luminous masterpiece that continues to captivate viewers with its beauty, complexity, and enduring emotional power.

    Kunstnik ja muuseum

    Kunstnik

    Adam Elsheimer

    Sündinud koht: Frankfurt, Saksamaa

    Valguslõimeline Elu: Adam Elsheimeri Maailm

    Adam Elsheimer, nimi ehk mitte nii koheselt tuttav kui tema barokkikaaslaste Rubens või Rembrandt, paikneb ometi kunstiajaloo pöördelisel kohal. Frankfurtis am Mainis 1578. aastal sündinud ja traagiliselt lühikese eluea – ta suri vaid kolmekümne kahe aastasena Roomas 1610. aastal – omanud kunstniku looming resoneeris sügavalt tema kaasaegsetega ning võlub tänini. Elsheimer ei maalinud suuri vorme ega olnud viljakas produtsendina; selle asemel spetsialiseerus ta imeliselt detailirohketele kabinetimaalidele, väikestele töödele, mis olid peamiselt valmistatud vasuplaatidel, võimaldades täpsust ja valgust, mida varem harva nähti. Need intiimsed lõuendid ei olnud mõeldud avalikule väljapanekule, vaid eraviisiliselt nautimiseks – tunnistus kasvavale kunstiturule ja üha suuremale individuaalsele väljendusvõimele 17. sajandi alguses. Tema isa, meisterrätsep, pakkus stabiilset eluolu ning noore Adami varajast annet tunnustati kohaliku kunstniku Philipp Uffenbachi õpetusega. See aluspõhi andis talle tehnilised oskused, mis hiljem erinevate mõjude all õitsesid. Tõenäoline reis Strasbourgi umbes 1596. aastal avas ta silmad laiematele kunstivooludele, kuid just tema teekond Itaaliasse Müncheni kaudu 1598. aastal süütis tõeliselt tema loovarengu.

    Veneetsiast Rooma: Unikaalse Kunstihääle Loomine

    Itaalia osutus Elsheimerile muutlikuks. Ta veetis olulise aja Veneetsias, omandades elava värvipaleti ja dramaatilised kompositsioonid meistritelt nagu Tintoretto ja Paolo Veronese. Nende veneetsia gigantide mõju on näha tema varajastes töödes – vormi julgus ja sensuaalne valgusekasutus, mis said tema stiili tunnusjoonteks. Umbes 1600. aastal asus ta Rooma, integreerudes elavasse kunstikogukonda. Järgnes oluline periood Johann Rottenhammeri abilise rollis, saksa maalikunstniku spetsialiseerunud kabinetimaalidel. See mentorlus andis hindamatuid tehnilisi teadmisi, eriti nõudlikus vasel maalimisviisis. Elsheimer ei jäljendanud aga lihtsalt oma õpetajat; ta hakkas looma oma ainulaadset rada, liikudes rangetest manneristlikest konventsioonidest looduslikuma lähenemisviisi poole. Tema maastikud olid eriti uuenduslikud oma aja jaoks, integreerides sujuvalt figuurid harmoonilistesse looduskeskkondadesse. Ta kultiveeris olulisi sõprussuhteid Giovanni Faberiga, paavsti arsti ja botaanikuga, kes oli seotud Accademia dei Lincei’ga – teadusliku seltsiga, mis pühendas end tähelepanekule ja eksperimenteerimisele – ning Paul Briliga, flaami maastikumaalijaga. Need sidemed avasid talle uusi ideid ja kasvatasid intellektuaalset uudishimu, mis mõjutas tema kunsti.

    Valguse ja Varju Meister: Elsheimeri Stiili Määratlemine

    Elsheimeri kunstiline maine tugineb valguse ja varju – chiaroscuro – meistrivõimetele ning öiste stseenide uuenduslikule kujutamisele. Ta oli üks esimesi kunstnikke, kes kujutas täpselt tähtkujusid öistes taevastes vaadetes, mis on tunnistuseks tema teaduslikule uudishimule ja hoolikale tähelepanekule. Maalid nagu “Põgenemine Egiptusesse” on hingekütvad näited sellest oskusest, kus kuukesevalgus valgustab maastikku eeterliku hõnguga, luues müsteeriumi ja imetunde tunde. Tema teosed kujutasid sageli mütoloogilisi ja piibellikke stseene, mida iseloomustas lüüriline temperament ja pedantne detailirohkus. “Toobias ja Angel”, “Trooja põlemine”, “Apollo ja Coronis” ning “Ceres ja Stellio” on kõik suurepärased näited tema võimest imbuda klassikalistesse narratiividesse emotsionaalse sügavuse ja visuaalse poeesiaga. Tema maalide väike suurus julgustas intiimset vaatamist, võimaldades publikul täielikult hinnata keerukaid detaile ja tehnika nüansse. Ta ei kujutanud lihtsalt stseene; ta lõi maailmu – miniatuurseid universumeid, mis pulbitsevad atmosfääri ja emotsioonidega.

    Püsiv Pärand: Mõju ja Uuestiavastamine

    Vaatamata lühikesele karjäärile avaldas Adam Elsheimer märkimisväärset mõju järgnevatele kunstnike põlvedele. Tema tööd hindasid kaasaegsed, sealhulgas Peter Paul Rubens, kes leinas sügavalt tema varajast surma ja kiitis tema erakordset talenti. Tema kunsti levitamisele aitasid ka Hendrick Goudti tehtud gravüürid, mis tõid tema kompositsioone laiemale Euroopa publikule. Rembrandt van Rijn võttis nähtavasti inspiratsiooni Elsheimeri öistest stseenidest ja uuenduslikest maastikestest, lisades sarnaseid valguse ja varju efekte omaenda töödesse. Elsheimeri mõju ulatus Hollandi meistritele; arvukad 17. sajandi kunstnikud üle Euroopa olid mõjutatud tema uuenduslikust lähenemisviisist maastikumaalile ja dramaatilisele valgustehnikale. Pärast surma kahanes Elsheimeri maine sajandeid. Alles 20. sajandil tekkis uuenenud hindamine tema tööle, mida toetas akadeemiline uurimistöö ning kasvav tunnistus tema olulisusest barokkikunsti arendamisel. Tänapäeval tähistatakse Adam Elsheimerit visionäärse kunstnikuna, kelle väikesemahulised maalid omavad püsivat jõudu liigutada ja inspireerida. Tema pärand ei seisne mitte ainult tema tehnilises briljantsuses, vaid ka tema võimes tabada maailma ilu ja müsteeriumi ületamatut tundlikkust ja graatsiat.

    Elu, mis oli Märgitud Võitlusega

    Elsheimeri elu, kuigi kunstiliselt viljakas, ei olnud ilma raskusteta. Ta pidi kogu karjääri jooksul silmitsi seisma püsivate finantsiliste raskustega, mis viisid periooditi võlgadesse ja isegi vangistusse. Tema abiellumine 1606. aastal Carola Antonia Stuarda da Francoforte’ga tõi lühikese õnneperioodi, kuid nende poja traagiline surm varjutas tema hilisemaid aastaid. Umbes 1608. aastal pöördus ta katoliikluse usku, võib-olla otsides lohutust või lootust paremale vastuvõtule Rooma ühiskonnas. Vaatamata nende isiklikele raskustele jätkas Elsheimer maalimist järjekindlalt kuni oma enneaegse surmani Roomas detsembris 1610. aastal kolmekümne kahe aastasena. Ta jättis endast maha suhteliselt väikese, kuid sügavalt mõjuka loomingu – tunnistuse kunstilise visiooni jõust ja valguslõimelise elu püsivast pärandist.

    Muuseum

    National Gallery of Scotland

    Näitustel paikal Edinburgh, Ühendkuningriik

    Kunstipaik The Moundil: Šotlonia riiklik galerii avatud

    Edinburghi südames, ajaloolisel Moundil, asub Šotlonia riiklik galerii – muistutuseks mitte ainult kunstupassionistidele, vaid kui sügav vaimne tunnistus Šotlonia püsivale kultuuripärandile. See pole pelgalt meistriteostega täidetud hoiust, vaid imeline teekond läbi sajandite kunstilise avalduskivi, alates renessanssi murdilistest uuendustest kuni 20. sajandi alguse maaliide emotiivse jõuga. Galeriist endalt kiirgab tähendusrikas olemus; selle suurejooneline neoklassitsistlik fassaad, mille kujundas William Henry Playfair ja lõpetas 1eks 1859. aastal, ei ole lihtsalt hoone, vaid kunstilise kogemuse lahutamatu osa, pakkudes suurepärast lavat Šoti riigi kunstivaramute jaoks. Selle uksest sisenemine on sarnane teise maailma avamisega – valdkonnaga, kus pintoonid kuisivad lugusid möödunud ajastutest ja erksad värvid süütelevad kuj कल्पना. See institutsioon on lahutumatu osa Šoti kunsti kanga, olles alguse saanud 1819. aastal Kuninglikust Institutsioonist Kunstide Edendamiseks – seeme, mis õitsendas tänapäevase riikliku kogumiku kätte. Algne ambitsioon toetada kunstilist kasvu arenes koos Kuningliku Šoti Akadeemia kujunemisega, jõudes lõpuks Playfair'i arhitektuurse visiooni juurde – ilu ja inspiratsiooni templi.

    Suurepärasuse pärand:

    Hoone ise on neoklassitsistliku arhitektuuri meistriteos, mida William Henry Playfair kujundas hoolikalt. Selle kauge mõju avaldavad kolonnid, sümmeetriline proportsioonid ja valgus-varjundite peen mäng loovad pühaduse ja mõtlemise atmosfääri – teadlik valik, et tõsta esile seal hoiutavat kunsti.

    Westoni ühendus:

    Vormne lisand aastatel 2004, Weston Link, ühendab riikliku galerii sujuvalt naimsest Kuningliku Šoti Akadeemia hoonetest, luues külastajatele pideva ja sügavatoitava kogemuse. See arhitektuuriline dialoog tuuldab veelgi suurendab galerii suurmeelset olemust ja kättesaadavust.

    Renessansi hiilgus ja Šoti identiteet

    Šotlonia riiklikus galeriis asuv kollektsioon on hämmastavalt mitmekesine, kuid ühendatud vankumatult kvaliteedi ja ajaloolise olulisuse pühendumusega. Külastajaid võlustavad kohe alguses galerii eriline itaianlaste ja flamlaste meistrite kogumused. Siin võib inimene kaotada end Rafaeli teoste etereelses ilues, imetledes tema vormide ja kompositsioonide täiuslikkust, või seista Rembrandtilt maalatud linale, tõmmatuna tema stiili iseloomulikusse valgus-varjundite dramatikasse. Need ei ole lihtsalt maalid; need on aknad erinevatesse maailmadesse, inimlikkuse peegeldused ja põlvkondade jooksul teravdatud kunstilise oskuse tunnistused. Kuid galerii ei määrandu vaid selle rahvusvahelise tunnustusega. Suure osa kogust on pühendatud Šoti kunstile, joonistades läbi sajandite riigi unikaalset visuaalset identiteeti. Alates varajastest portreetidest, mis tabavad kasvava riigi vaimu, kuni maastikudest, mis peegeldavad Šoti kõrglustendite metsikut ilu – need teosed pakuvad sügavat pilgu riigi hinge juurde: maale, kus on draamatilised taevad, iidsed linnad ja püsivad traditsioonid. Kunstnikud nagu William McTaggart ja Anne Redpath seisavad selle rahvusliku narratiivi pilaridena, nende linate on sisse vähvitud selgelt tuntav Šoti tunnetus.

    Galeriia kollektsioon ulatub 14. sajast kuni 20. sajandi alguseni, hõlmades laia skaalat kunstilisi stiile ja suundumusi. Olulisteks tippteosteks on Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tizian, Rubens, Rembrandt, Van Gogh, Monet ja paljud teised. Eriti märkimisväärne on Šoti sektsioon, mis näitab Šoti maali kunstiklassika arengut, alates renessansi formaalsetest portreetidest kuni 19. ja juurde jõudvate kargeks muutunud maastikude ja emotiivsete sotsiaalsete stseenide kuni. See rikkuse säilitamise ja näitamise pühendumus tagab, et ka tulevad põlvkonnad saavad olla Šoti kunstipärandi inspireeritud.

    Arhitektuur kui kunst: Neoklassitsistiline meistriteos

    Hoone ise on kunstiteos, kehastades neoklassitsistliku arhitektuuri suurepärasust ja elegantsi. Playfair'i disain on inspireeritud iidsest Graecia templitest, sisaldades kauge mõju avaldavaid kolonne, sümmeetrilisi proportsiotsioone ja hoolikalt valmistatud detaile. Siseruumid on samuti muljetavad, koos kõrgete laudade, rikkalikult kaunistatud kipsitööde ja strateegiliselt asutatud katmajadega, mis uputavad teosed loomulikku valgusesse. Nende saalide läbi kõndimine on sensorne kogemus – arhitektuurse ilu ja kunstilise briljantsuse harmooniline koosmine. See on ruum, mis on loodud sisu tõsteks, luues pühaduse ja kontemplatsiooni atmosfääri. Hoolekalt läbi mõeldud iga detail, skulptuuride paikmistest kuni valguse liikumiseni, rõhutab usku, et arhitektuur võib olla sama ekspressiivne kui ükski maalid või skulptuur. 2004. aastal lisatud Weston Link, mis ühendab riikliku galerii Kuningliku Šoti Akadeemiaga, tõi seda arhitektuurset dialoogi veelgi edasi, luues külastajatele sujuva ja sügavatoitava kogemuse.

    Olulised näitusid ja kättesaadavus

    Šotlonia riiklik galerii eristab selle tegelik pühendumus kättesaadavusele. Imeline on see, et sissepääs on tasuta, tagades, et kõik – kogenud kunstikogujad kuni uudishimulikud uued tulijad kuni – saaksid kogeda kunsti transformatsioonivõimsu ilma finantsbarjäärideta. See eetika ulatub kaugemale kui pelgalt juurdepääs; galerii edendab aktiivselt kaasavat keskkonda läbi dünaamilise ajutiste näituste ja haridusprojektide programmi. Need vahelduvad näidised täiendavad püsikogu, pakkudes värskeid perspektive establisheditele kunstniktele ja tutvustades publikule uusi talente. Hiljutised näitusid, nagu need, mis keskenduvad kaasaegsele fotograafiale ja selle rollile sotsiaalses kommentaari, demonstreerivad seda pühendumust asjakohasuse ja innovatsiooni vastu. Lisaks pakub galerii Weston Link kättesaadavust liikumispiiranguga külastajatele, tagades, et kõik saaksid nautida Šoti kunsti imet. Riiklik galerii korraldab aasta jooksul ka erinevaid üritusi, sealhulgas kunstnike loolehti, töömaid ja peretegevusi, muutes selle elavaks kultuurikeskuseks igas vanuses inimestele.

    Inspiratsiooni pärand ja kogukonna kaasamine

    Lisaks oma kunstivaramutele ja arhitektuurilisele hiilgusele toimib Šotlonia riiklik galerii Edinburghis kui elutähtis kultuuriline keskpunkt. Galeriikafeei ja restoran pakuvad nauditavaid kulinaarseid võimalusi, samas kui pood pakub hoolikalt valitud kunstist inspireeritud kingitusi ja raamatuid – toetades galerii missiooni inspireerida loovust ja luua sildid inimeste ja kunsti vahel. Selle jätkuvad haridusprogrammid ulatuvad koolidesse ja kogukondadeni üle kogu Šotlonia, toitides järgmist kunstihuviliste põlvkonda ja tagades, et Šoti kunstipärandi pärand jätkub veel aastaid. Riiklik galerii seisab kui Edinburghi pühendumuse sümbol kultuurile ja innovatsioonile – koht, kus ajalugu elustab, kus ilu on igavene ja kus inimliku loovuse jõud on kõigi nautimiseks tähistatud.

    Loe lähemalt siit

    Leidke seda internetist

    QR-kood, mis viib Il Contento allalaadimislehele

    originaluniqueart.com/et/art/download/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/

    Viige seda teost allintena

    MLA
    Elsheimer, Adam. Il Contento. 1607, National Gallery of Scotland. https://originaluniqueart.com/et/art/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/
    APA
    Elsheimer, Adam (1607). Il Contento [Painting]. National Gallery of Scotland. https://originaluniqueart.com/et/art/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/
    Chicago
    Adam Elsheimer. Il Contento. 1607. National Gallery of Scotland. https://originaluniqueart.com/et/art/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/
    Harvard
    Elsheimer, Adam (1607) Il Contento. National Gallery of Scotland. Available at: https://originaluniqueart.com/et/art/adam-elsheimer-il-contento-8XZEA3-en/

    Vaata lähedalt

    Il Contento — Adam Elsheimer

    Vaata lähemalt

    Vasta oma sõnadega. Siin ei ole vale vastuseid — on vaid vastuseid, mida saad selgitada.

    1. Mis esimesena silma kõige rohkem paneb ja miks?
    2. Millised värvid või kujundid loovad meeleolu — ja milline see meeleolu on?
    3. Meie kataloog liigitab seda teost kategooria mythology, allegory, landscape alla. Olete nõus? Mida te lisaksin või eemaldasite?
    4. Vaadake tagasi selle juhendi alguses esitatud teosele Apollo and the Cattle of Admetus (1620). Tooge kaks asja, mis seda teost sellega ühendavad, ning üks erinevus.
    5. Baroque: Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action. Kus seda teoses näha saab?

    Teie vastus

    Kirjutage sellest teosest lühike lõik, kasutades selle juhendi varasemate osade fakte ja eelmist annetud vastuseid.

    Kunstiküüpme

    Il Contento — Adam Elsheimer

    Kui hästi tunned seda teost?

    Märkige üks vastus iga 5 allpool esitatud küsimuse kohta. Igal on täpselt üks õige vastus.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Adam Elsheimer’s ‘Il Contento’?

      • A A depiction of a biblical flood.
      • B An allegory representing contentment versus discontent.
      • C A portrait of a wealthy merchant family.
    2. 2. The painting ‘Il Contento’ is notable for its innovative use of light. What specific element contributes significantly to this effect?

      • A A single, brightly lit window.
      • B Accurate depiction of the night sky with visible constellations.
      • C Dramatic chiaroscuro (contrast between light and dark).
    3. 3. In what century was ‘Il Contento’ created?

      • A 15th Century
      • B 17th Century
      • C 19th Century
    4. 4. What medium did Adam Elsheimer primarily use for his cabinet paintings like ‘Il Contento’?

      • A Oil on canvas
      • B Oil on copper
      • C Watercolor on paper
    5. 5. According to the provided text, what was a key characteristic of Adam Elsheimer’s artistic style?

      • A Large-scale historical paintings.
      • B Intricate detail and luminous effects in small works
      • C Bold, expressive brushstrokes.

    Minu tulemus: ____ 5 kohta

    Vastuste võti — õpetajale

    See algab uue trükitud lehe, mistするため saab koopiidist lihtsalt eesmislõiguga eemaldada.

    1A · 2B · 3B · 4B · 5A