Tamaño de papel

Guía de obras estudiantiles

Navidad en el Burdel

Nombre Clase Fecha

Edvard Munch, Navidad en el Burdel (1905), Museo Munch. Dominio público. Observe este lienzo bajo una luz en movimiento: el dibujo, el color real bajo el barniz, el pigmento puro

Datos clave

Artista
Edvard Munch originaluniqueart.com/es/artists/edvard-munch_es/
Fechas del artista
1863 – 1944
Pintura al óleo
1905
Técnica y materiales
Óleo sobre lienzo
Tamaño original
60 x 88 cm
Movimiento
Expresionismo Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness.
Época
Edad Moderna
Celebrado en
Museo Munch originaluniqueart.com/es/museums/museo-munch-oslo_es/
Dimensiones
60 x 88 cm
Estilo
Expresionista
Medio
Óleo sobre lienzo
Tema
Celebración navideña

En contexto

Navidad en el Burdel — Edvard Munch

Dimensiones

Las medidas originales son 60 × 88 cm (alto × ancho), representadas aquí junto a un adulto de estatura media.

¿Cuándo se pintó esta obra?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

Fila superior: los años. Fila inferior: la edad del artista al inicio y al final de cada periodo — 0 al nacer, 81 al morir.

Pintado cuando el artista tenía 42. El artista vivió hasta los 81. 262 de las 410 obras fechadas de este artista en nuestro catálogo son anteriores.

Sombreado: la trayectoria de Edvard Munch (1863–1944) ▲ esta obra, 1905 cada pintura fechada, década tras década

Primeras obras: hasta 1893 Años principales de actividad: 1893–1908 Obras tardías: desde 1908

Estas tres franjas dividen las obras de este catálogo que cuentan con una fecha en un primer cuarto, una mitad central y un último cuarto. No representan la producción completa del artista: un periodo breve puede ser un vacío en el registro más que una etapa de inactividad. Los mismos años con la vida del artista trazada en ellos

Comparar con

  • El grito, 1893 originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-el-grito-8XXU48-es/
  • Melancolía, 1894 originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-melancolia-8XXU3N-es/
  • Madonna, 1894 originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-madonna-8YDETZ-es/

Elige una de las obras anteriores: menciona dos cosas que comparta con esta y una diferencia.

Más obras para acompañar a esta: originaluniqueart.com/es/art/similar/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/

Colores

Medido a partir de la imagen

    Color principal

    Madera de deriva #dbad63

    Paleta catalogada

    • #DBAD63
    • #95574E
    • #DFDCD3
    • #3D2C32

    Estos colores integrados en toda la paleta del artista Encuentra otras pinturas por color

    Paleta
    Tonos tierra La gama cromática dominante en la imagen.
    Nombre del color principal
    Madera de deriva
    Intensidad
    Equilibrado Qué saturados y variados son los colores, desde un único tono tenue hasta una gran variedad de tonos brillantes.
    Contraste
    Contraste máximo El grado de diferencia entre los colores en cuanto a luminosidad y saturación a lo largo de la obra.
    Armonía
    Paleta discordante El grado de armonía entre los colores, desde el contraste hasta la total unidad.
    Brillo
    Intermedio El grado de luminosidad o oscuridad general de la imagen, desde las sombras profundas hasta las luces intensas.
    Saturación
    Suavidad equilibrada Qué puros y fuertes son los colores, desde un gris casi tenue hasta una viveza total.

    ¿En qué parte del mundo se contempla esta pintura?

    • menos del 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% o más
    Esta pintura por sí sola cuenta con muy pocos visitantes registrados para realizar un mapeo, por lo que la lámina muestra cada obra de Edvard Munch durante los últimos doce meses: 87 países en total. Origen de estas cifras

    Los diez principales países

    1. 1 China 23,4%88 400 visitas
    2. 2 España 13,9%52 600 visitas
    3. 3 Francia 8,6%32 600 visitas
    4. 4 Estados Unidos 5,9%22 300 visitas
    5. 5 Singapur 4,1%15 300 visitas
    6. 6 Hong Kong 3,9%14 800 visitas
    7. 7 Italia 3,7%13 900 visitas
    8. 8 Brasil 3,2%12 000 visitas
    9. 9 Japón 2,6%9 900 visitas
    10. 10 Alemania 2,1%8 100 visitas
    11. · 77 otros países 28,6%107 300 visitas

    Localiza los tres países más oscuros en el mapa. ¿Se encuentra alguno de ellos en el país donde se custodia esta pintura? Escribe una razón por la cual personas de lugares lejanos podrían viajar para verla.

    Las 20 obras más vistas de Edvard Munch

    1. 1 El grito, 1893 27,4%142 600 visitas
    2. 2 Madonna, 1894 8,4%43 700 visitas
    3. 3 Melancolía, 1894 7,1%36 800 visitas
    4. 4 Cerca de la cama de la muerte (fiebre), 1915 2,0%10 500 visitas
    5. 5 El Niño y la Muerte, 1899 1,8%9 300 visitas
    6. 6 Besame, 1897 1,3%6 700 visitas
    7. 7 Cenizas, 1894 1,1%5 900 visitas
    8. 8 Chicas en el muelle, 1904 1,0%5 400 visitas
    9. 9 Celos, 1895 0,9%4 900 visitas
    10. 10 Navidad en el Burdel, 1905 esta obra 0,9%4 700 visitas
    11. 11 El Baile de la Vida, 1899 0,9%4 600 visitas
    12. 12 El Día Después, 1895 0,9%4 600 visitas
    13. 13 Madonna, 1894 0,7%3 800 visitas
    14. 14 Las chicas del puente, 1901 0,7%3 600 visitas
    15. 15 Hombre y Mujer I, 1905 0,6%3 300 visitas
    16. 16 Autorretrato, 1895 0,5%2 600 visitas
    17. 17 El Grito, 1893 0,5%2 400 visitas
    18. 18 Celos, 1907 0,4%2 300 visitas
    19. 19 Hacia el Bosque, 1897 0,4%2 100 visitas
    20. 20 La muerte y la joven, 1893 0,4%2 100 visitas

    En conjunto, estas obras representan el 57,9% de toda la atención que recibieron las pinturas de este artista durante los últimos doce meses. El catálogo contiene 629 obras de este artista, de las cuales 481 fueron consultadas al menos una vez. Esta pintura ocupa el puesto 10, con un 0,9% de esa atención (4 700 visitas). Los mismos datos, mes a mes

    Las barras miden la atención, no la calidad. Elige la obra de arriba y esta otra: menciona un factor que podría hacer que una pintura sea famosa más allá de su técnica.

    Sobre esta obra

    Navidad en el Burdel — Edvard Munch

    Notas sobre esta obra

    Redactado para esta guía a partir de fuentes publicadas. El registro del catálogo en sí se encuentra en la primera parte de esta guía.

    Artista
    Edvard Munch
    Año
    1905
    Elementos
    Interior de burdel
    Influencias
    Munch
    Movimiento
    Expresionismo
    Título
    Christmas in the Brothel
    Ubicación
    Munch Museum, Oslo

    Una Mirada Intima al Mundo Expresivo de Munch

    "La Navidad en el Burdel" (1905) de Edvard Munch invita a los espectadores a adentrarse en una escena interior vibrante y cargada de emoción. Esta cautivadora obra artística muestra el estilo expresivo característico de Munch, combinando colores audaces y pinceladas dinámicas para crear una sensación de intimidad y contemplación.

    Tema y Composición

    La figura central es una mujer absorta en la lectura de un libro, con su expresión enfocada sugiriendo un profundo compromiso con el texto. Está sentada en una silla, vistiendo una blusa blanca y una falda roja que destacan contra los tonos cálidos de la habitación. El fondo presenta una gran ventana que revela un cielo amarillento, posiblemente indicando la noche o el atardecer. Otras figuras están presentes en el fondo, añadiendo profundidad y contexto a la escena.

    Estilo y Técnica

    El estilo de Munch en esta obra es expresivo y algo abstracto, reminiscente de las técnicas Postimpresionistas y Fauvistas. Las pinceladas visibles añaden una cualidad dinámica, haciendo que el cuadro se sienta vivo y lleno de energía. Los colores se aplican para enfatizar su impacto emocional en lugar de un realismo estricto, creando un efecto visualmente impactante.

    Contexto Histórico

    Creada en 1905, "La Navidad en el Burdel" refleja la exploración continua de Munch de las emociones humanas y los estados psicológicos. Durante este período, Munch estaba profundamente influenciado por sus experiencias personales y los cambios culturales más amplios del siglo XX. Su obra a menudo se adentraba en temas de amor, miedo, muerte, melancolía y ansiedad, convirtiéndolo en un precursor del arte expresionista.

    Simbolismo e Impacto Emocional

    El libro que lee la mujer podría simbolizar el conocimiento, el aprendizaje o la reflexión personal. La presencia de otras figuras en el fondo podría sugerir un entorno comunitario, como una biblioteca o un grupo de estudio. El cuadro transmite una sensación de quietud y introspección, invitando a los espectadores a reflexionar sobre sus propias experiencias y emociones.

    Por Qué Esta Obra Destaca

    "La Navidad en el Burdel" es una representación convincente de un momento íntimo, capturando tanto los detalles físicos de la escena como la profundidad emocional del tema. Sus colores vibrantes, pinceladas expresivas y rico simbolismo la convierten en una obra destacada para los amantes del arte, coleccionistas e diseñadores interiores que buscan añadir un toque de resonancia emocional y brillantez artística a sus espacios.

    Llevando la Obra Maestra de Munch a Tu Espacio

    Una reproducción de alta calidad de "La Navidad en el Burdel" puede transformar cualquier habitación en un santuario de inspiración artística. Ya sea colocada en una sala de estar, estudio o galería, esta obra de arte estimulará conversaciones y evocará respuestas emocionales profundas. Su paleta de colores cálidos y composición dinámica la convierten en un complemento versátil para diversos estilos interiores, desde moderno hasta tradicional.

    Artista y museo

    Artista

    Edvard Munch

    Nacido en Adelsbruk, Suecia

    Edvard Munch: Vida y Legado

    Primeros Años e Influencias (1863-1889)

    Edvard Munch nació el 12 de diciembre de 1863, en Adelsbruk, Suecia, aunque pasó la mayor parte de su vida en Noruega. Su infancia estuvo profundamente marcada por la tragedia y la inestabilidad. La temprana pérdida de su madre a causa de tuberculosis cuando tenía cinco años, seguida de la muerte de su querida hermana Sophie por la misma enfermedad nueve años después, dejaron una marca indeleble en la psique de Munch. También luchó contra un miedo constante a heredar la enfermedad mental familiar que afligió a su padre. Estas experiencias le inculcaron una profunda preocupación por la mortalidad, la enfermedad y el sufrimiento psicológico – temas que dominarían su producción artística.

    La educación temprana de Munch en la Escuela Real de Arte y Diseño en Kristiania (ahora Oslo) resultó fundamental. Allí, conoció al filósofo nihilista Hans Jæger, quien animó a Munch a explorar sus tormentos internos y expresarlos a través del arte, rechazando los estilos académicos convencionales. Esta mentoría lo impulsó hacia un enfoque más subjetivo y emocionalmente cargado en la pintura.

    Desarrollo Artístico e Influencias Parisinas (1890-1900)

    La década de 1890 presenció el desarrollo artístico crucial de Munch, fuertemente influenciado por sus viajes a París y Berlín. En París, se expuso al vibrante panorama artístico y absorbió las influencias de los Postimpresionistas como Paul Gauguin, Vincent van Gogh y Henri de Toulouse-Lautrec. Abrazó su uso audaz del color, sus pinceladas expresivas y su rechazo a la representación naturalista. La intensidad emocional de Van Gogh resonó particularmente con las propias luchas de Munch.

    Su tiempo en Berlín le permitió contactar al dramaturgo sueco August Strindberg, una relación que resultó tanto personal como estimulante artisticamente. Este período también vio el origen de su ambicioso ciclo “La Franja de la Vida”—una colección de pinturas que exploran temas de amor, miedo, celos, traición y muerte – todos representados con intensa emotividad y profundidad psicológica.

    Obras Principales y Estilo Artístico (1900-1920s)

    El estilo artístico de Munch se caracteriza por su emoción cruda, sus formas distorsionadas y el uso simbólico del color. Se alejó de la representación realista, priorizando la expresión de los sentimientos internos sobre la representación objetiva. Sus obras a menudo evocan una sensación de inquietud, ansiedad y desesperación existencial.

    El Grito (1893-1910): Su pintura más icónica, que representa a una figura abrumada por una crisis existencial contra un paisaje en llamas y retorcido. Existen múltiples versiones en varios medios.

    La Madonna (1894-1895): Una obra controvertida y profundamente personal que explora temas de sexualidad, maternidad y mortalidad.

    El Niño Enfermo (varias versiones): Un motivo recurrente que refleja el trauma infantil de Munch y la pérdida de seres queridos.

    Melancolía I (1891) & II (1892): Representaciones poderosas de la profunda tristeza y el aislamiento.

    Años Posteriores, Reconocimiento y Legado (1920s-1944)

    A pesar de lograr cada vez más fama y éxito financiero en su vida posterior, la vida personal de Munch siguió siendo turbulenta. Un grave colapso mental en 1908 condujo a un período de hospitalización y abstinencia del alcohol. Sin embargo, sus años posteriores vieron una resurgimiento de la creatividad y el reconocimiento, particularmente en Kristiania (Oslo). Recibió numerosos premios y elogios, consolidando su reputación como uno de los artistas más importantes de Noruega.

    Munch murió el 23 de enero de 1944, en Ekely, cerca de Oslo. Su legado está asegurado por el Museo Munch (establecido en 1963), que alberga una extensa colección de sus obras, incluyendo numerosas versiones de *El Grito*, así como otras pinturas, grabados y dibujos significativos.

    Significado Histórico

    La contribución de Edvard Munch al arte moderno es innegable. Se considera una figura clave en el desarrollo del Expresionismo, abriendo camino a los artistas que buscaban transmitir emociones y estados psicológicos subjetivos en lugar de la realidad objetiva. Su exploración sin tapujos de las experiencias humanas universales – amor, pérdida, ansiedad y muerte – sigue resonando con el público mundial, convirtiéndolo en una de las figuras más influyentes y perdurables en la historia del arte. Su obra impactó profundamente a las generaciones posteriores de artistas, influyendo en movimientos como el Expresionismo alemán y más allá, consolidando su lugar como un artista visionario que se atrevió a confrontar los aspectos más oscuros de la condición humana.

    Museo

    Museo Munch

    En exposición en Oslo, Noruega

    Un Santuario del Alma: Explorando el Mundo de Edvard Munch

    Oslo’s MUNCH Museum no es simplemente un edificio que alberga pinturas; es un viaje inmersivo al corazón mismo de la emoción humana, un espacio donde los ecos del miedo, el amor y las preguntas existenciales resonan a través del tiempo. Como custodio de más de la mitad de la producción artística de Edvard Munch —incluyendo obras maestras icónicas como *El Grito, María Magdalena y El Hombre y la Mujer I*—el museo ofrece una oportunidad sin precedentes para conectar con la mente de un visionario que moldeó profundamente el paisaje del expresionismo. Pasear por sus salas es enfrentarse a temas universales representados con una intensidad cruda que sigue cautivando al público hoy en día. La magnitud de la colección —que abarca más de 1,200 pinturas, 18,000 obras gráficas, esculturas y un extenso archivo de escritos—permite comprender exhaustivamente el desarrollo artístico de Munch y su influencia perdurable en el arte moderno. Más allá de estos iconos celebrados, los visitantes descubrirán obras menos conocidas como Vågen y El Asesino en la Calle, cada una ofreciendo perspectivas únicas sobre el paisaje psicológico del artista. Estas piezas revelan una profundidad y complejidad a menudo eclipsadas por la fama de El Grito.

    Una Nave Moderna para un Legado Eterno

    La presencia física del museo es tan impresionante como el arte que contiene. Inaugurado en octubre de 2021, el edificio actual, diseñado por el arquitecto español Juan Herreros, se presenta como una declaración arquitectónica contemporánea en la ciudad portuaria de Oslo. Sus líneas elegantes y superficies extensas crean un juego dinámico entre espacio interior y paisaje urbano circundante, invitando a la luz natural a iluminar las exploraciones emocionales de Munch sobre la condición humana. Con trece plantas, MUNCH ofrece una experiencia espacial fluida que anima a los visitantes a moverse sin problemas por el mundo del artista. El edificio no solo sirve como contenedor para el arte; participa activamente en el diálogo, ofreciendo impresionantes vistas del fiordo de Oslo e incorporando materiales sostenibles y sistemas energéticamente eficientes —un testimonio del compromiso de Noruega con la responsabilidad ambiental—. Aunque su diseño innovador ha recibido amplio reconocimiento, algunos señalan juguetonamente su abundancia de características de seguridad, apodándolo cariñosamente “la colección más grande del mundo de barrotes”. Independientemente de esto, el edificio permanece como una afirmación audaz y ambiciosa, complementando perfectamente la fuerza emocional del arte que alberga.

    Desde Orígenes Humble hasta Ícono Global

    La historia de MUNCH es una de dedicación y resiliencia. Establecido en 1963 en Tøyen, Oslo, nació con el deseo de conmemorar lo que habría sido el cumpleaños centenario de Edvard Munch. Financiado por beneficios derivados de los cines municipales y enriquecido por donaciones hechas por Munch mismo y su hermana Inger, el museo original rápidamente se convirtió en un lugar de peregrinación para entusiastas del arte. La institución enfrentó un capítulo dramático en 2004 cuando dos de sus obras más preciadas —*El Grito y María Magdalena*— fueron audazmente robadas, lo que subrayaba el valor cultural inmenso atribuido a estas obras. Afortunadamente, ambas obras maestras fueron recuperadas en 2006, impulsando la ambición por un nuevo edificio más seguro y expansivo. La mudanza a Bjørvika en 2021, oficialmente abierta por Su Majestad el Rey Harald V, marcó un momento decisivo, consolidando la posición de MUNCH como una institución líder mundial y un destino obligado para cualquier persona que busque comprender la intensidad emocional y la profundidad psicológica del expresionismo.

    Un Estudio Profundo del Alma Noruega

    Visitar MUNCH es una invitación a conectar no solo con el arte de Edvard Munch sino también con el corazón cultural de Noruega. El museo ofrece una oportunidad única para explorar la intensidad emocional y la profundidad psicológica que caracterizan al expresionismo, obteniendo una comprensión más profunda de este movimiento artístico fundamental. Más allá de las obras individuales, el museo proporciona información sobre la historia noruega, la identidad y las fuerzas sociales que moldearon la visión de Munch. Es un lugar donde el arte trasciende simplemente la estética, convirtiéndose en un vehículo poderoso para la reflexión interna y la comprensión. Para coleccionistas buscando inspiración, diseñadores interiores buscando infundir espacios con resonancia emocional o simplemente amantes del arte ansiosos por vivir una experiencia inolvidable, MUNCH ofrece un santuario del alma —un espacio donde los ecos de la emoción humana siguen resonando a través del tiempo y cautivando generaciones—.

    Más Allá de las Pinturas: Un Universo Artístico Completo

    Aunque *El Grito* sigue siendo el símbolo más reconocido del museo, MUNCH posee una colección extraordinariamente diversa que trasciende este icono. Además de las pinturas maestras —que representan aproximadamente la mitad de la producción artística de Munch—los visitantes pueden admirar obras gráficas impresionantes como dibujos y aguadas, esculturas innovadoras que exploran temas similares a los pintados y un archivo extenso de escritos que ofrecen una visión profunda del pensamiento creativo del artista. Exhibiciones especiales permiten profundizar en aspectos específicos de la vida y obra de Munch, desde estudios detallados sobre su infancia hasta análisis críticos de sus principales obras maestras. Además, el museo alberga una colección significativa de objetos cotidianos que reflejan la atmósfera cultural de Noruega durante el período expresionista, proporcionando un contexto enriquecedor para comprender el impacto artístico y psicológico de Munch en su época y más allá. Una exploración cuidadosa revela la complejidad del artista como hombre y como creador, ofreciendo una experiencia educativa y emocionalmente gratificante para cualquier interesado en descubrir los secretos del arte moderno y el espíritu noruego.

    Dónde leer más

    Consíguelo en línea

    Código QR que enlaza con la página de descarga de Navidad en el Burdel

    originaluniqueart.com/es/art/download/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/

    Cómo citar esta obra

    MLA
    Munch, Edvard. Navidad en el Burdel. 1905, Museo Munch. https://originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/
    APA
    Munch, Edvard (1905). Navidad en el Burdel [Painting]. Museo Munch. https://originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/
    Chicago
    Edvard Munch. Navidad en el Burdel. 1905. Museo Munch. https://originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/
    Harvard
    Munch, Edvard (1905) Navidad en el Burdel. Museo Munch. Available at: https://originaluniqueart.com/es/art/edvard-munch-navidad-en-el-burdel-8XX6TL-es/

    Observa de cerca

    Navidad en el Burdel — Edvard Munch

    Observa con atención

    Responda con sus propias palabras. Aquí no hay respuestas incorrectas, solo respuestas que pueda explicar.

    1. ¿Qué es lo primero que le llama la atención y por qué?
    2. ¿Qué colores o formas crean la atmósfera, y cuál es esa atmósfera?
    3. ¿Cuántos rostros puedes encontrar? ____ (nuestro catálogo cuenta con 3 — ¿estás de acuerdo?)
    4. Nuestro catálogo clasifica esta obra bajo: escena íntima, café por la noche, profundidad emocional. ¿Está de acuerdo? ¿Qué añadiría o qué eliminaría?
    5. Vuelva a consultar El grito (1893), al principio de esta guía. Mencione dos elementos que comparta con esta obra y uno que sea diferente.

    Tu respuesta

    Escriba un breve párrafo sobre esta obra de arte. Utilice los datos de las secciones anteriores de esta guía y sus respuestas anteriores.

    Cuestionario de arte

    Navidad en el Burdel — Edvard Munch

    ¿Qué tanto conoces esta obra de arte?

    Selecciona una respuesta para cada una de las 5 preguntas a continuación. Cada una tiene exactamente una respuesta correcta.

    1. 1. ¿Cuál es el estilo artístico predominante en "Christmas in the Brothel"?

      • A Impresionismo
      • B Expresionismo
      • C Cubismo
    2. 2. Según la descripción de la imagen, ¿qué color dominante se destaca en el cielo?

      • A Azul oscuro
      • B Rojo sangre
      • C Verde esmeralda
    3. 3. ¿En qué año fue creada la obra "Christmas in the Brothel"?

      • A 1893
      • B 1905
      • C 1924
    4. 4. La descripción menciona que Edvard Munch se inspiró en la atmósfera de un brothel. ¿Qué emoción principal intenta transmitir esta obra?

      • A Alegría y celebración
      • B Melancolía e introspección
      • C Fuerza y vitalidad
    5. 5. ¿Qué técnica pictórica es más evidente en la obra, según la descripción?

      • A Pinceladas suaves y difuminadas
      • B Pinceladas gruesas y visibles
      • C Uso predominante de colores pastel

    Mi puntuación: ____ de 5

    Clave de respuestas — para el profesor

    Esto genera una página impresa independiente, por lo que puede omitirse fácilmente en las copias.

    1B · 2A · 3B · 4B · 5B

    Consulte el registro del catálogo de esta pintura para verificar cualquier respuesta

    Preguntas y respuestas

    ¿A qué movimiento artístico pertenece "Navidad en el Burdel" de Edvard Munch?

    "Navidad en el Burdel" de Edvard Munch pertenece al movimiento Expresionismo. Este movimiento aporta el contexto estilístico de la obra.

    ¿Es "Navidad en el Burdel" una obra famosa del Expresionismo?

    Dentro del movimiento Expresionismo, "Navidad en el Burdel" posee un nivel de popularidad Reconocido.

    ¿En qué técnica está ejecutada "Navidad en el Burdel" de Edvard Munch?

    Edvard Munch utilizó la técnica de Óleo sobre lienzo para "Navidad en el Burdel". La técnica define la naturaleza material de la obra original.