Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

Verdun

Φélix Βαλλότον, 1917

Όνομα Τάξη Ημερομηνία
Φélix Βαλλότον, Verdun (1917), Μουσείο του Στρατού. Δημόσιο περιουσιακό δικαίωμα.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
Φélix Βαλλότον originaluniqueart.com/el/artists/%CF%86%C3%A9lix-%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%8C%CF%84%CE%BF%CE%BD_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1865 – 1925
Μαλοχρωματισμένο
1917
Μέσο
Oil On Canvas
Αρχική διάσταση
114 x 146 cm
Κίνηση
Magic Realism
Τοποθεσία διεξαγωγής
Μουσείο του Στρατού originaluniqueart.com/el/museums/mus%C3%A9e-de-l-arm%C3%A9e-paris_el/
Artistic style
War painting
Influences
Cubism
Notable elements
Geometric structure
Subject or theme
Battle of Verdun

Πνευματικά δικαιώματα Αυτό το έργο ανήκει στο δημόσιο περιουσιακό αγαθό. Ο/Η Φélix Βαλλότον απεβίωσε το 1925· τα δικαιώματα αυτορության διαρκούν 70 έτη μετά τον θάνατο του καλλιτέχνη, επομένως έληξαν το 1995.

Πηγή: OriginalUniqueArt.com — πρόσβαση στις 29/08/2026

Verdun — Φélix Βαλλότον Τμήμα 1 · Το έργο τέχνης

Στο πλαίσιο

Verdun — Φélix Βαλλότον

Ποιο είναι το μέγεθός του;

Οι πρωτότυπες διαστάσεις είναι 114 × 146 εκ. (ύψος × πλάτος), σχεδιασμένες εδώ δίπλα σε έναν ενήλικα μέσου ύψους.

Πότε έγινε η ζωγράφιση;

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920

Σκιασμένο: η ζωή του Φélix Βαλλότον (1865–1925) ▲ αυτό το έργο, 1917

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: originaluniqueart.com/el/art/similar/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Phthalo Green #1b1d1e

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #1B1D1E
    • #858579
    • #8A6042
    • #4D4032
    Παλέτα
    Earthy Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Phthalo Green
    Ένταση
    Balanced Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Balanced Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Softly Mixed Palette Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Shadow Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Subtle Color Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Πηγή: OriginalUniqueArt.com — πρόσβαση στις 29/08/2026

    Verdun — Φélix Βαλλότον Τμήμα 2 · Στο πλαίσιο

    Σχετικά με το έργο αυτό

    Verdun — Φélix Βαλλότον

    Félix Vallotton’s “Verdun”: A Haunting Echo of Modern Warfare

    Félix Vallotton's "Verdun," painted in 1917, isn’t merely a depiction of a battlefield; it’s a visceral embodiment of the horrors and anxieties of World War I. This oil on canvas, currently residing within the Musée de l’Armée in Paris, transcends simple representation to become a profoundly unsettling meditation on destruction, chaos, and the erosion of humanity amidst industrial warfare. Vallotton, a key figure within the Nabis movement—a group known for their exploration of color and flattened forms—utilized his distinctive style to capture not just the physical devastation but also the psychological weight of the conflict.

    A Fragmented Landscape of Trauma

    The painting immediately confronts the viewer with a scene dominated by an immense explosion, rendered in stark black, white, and shades of grey. It’s not a dramatic, explosive moment captured mid-action; instead, Vallotton presents a tableau of aftermath—a landscape utterly ravaged and transformed into a geometric puzzle. Jagged lines, reminiscent of Cubist fragmentation, dissect the scene, suggesting both the physical shattering of buildings and the fracturing of human experience. The sky is choked with smoke and ash, creating an oppressive atmosphere of doom. The color palette is deliberately muted, devoid of vibrant hues, reflecting the bleakness and despair of the situation. This restrained use of color amplifies the painting’s emotional impact, forcing the viewer to confront the stark reality of war without resorting to sensationalism.

    Symbolic Resonance: The Geometry of Destruction

    Beyond its immediate visual impact, “Verdun” is rich in symbolic meaning. Vallotton employs a deliberate geometric structure—triangles and diagonals—to organize the composition. These shapes aren’t accidental; they represent the systematic destruction wrought by artillery fire, transforming the battlefield into an abstract diagram of devastation. The scattered figures, barely discernible amidst the chaos, are not heroic soldiers but rather anonymous victims swallowed by the conflict. The presence of a lone airplane in the upper right corner serves as a chilling reminder of the new technologies introduced to warfare—instruments of destruction that further dehumanized the experience. The rain depicted falling diagonally across the canvas symbolizes both the physical deluge and the overwhelming sense of sorrow and loss.

    Historical Context: A Reflection of a Nation’s Trauma

    “Verdun” was painted during the height of the Battle of Verdun, one of the longest and bloodiest battles in World War I. This protracted conflict, known as “the meat grinder,” resulted in staggering casualties for both sides—an estimated 714,000 French and German soldiers perished. The battle became a symbol of French resilience and sacrifice, but also of the immense suffering inflicted by modern warfare. Vallotton’s painting isn't a glorification of war; rather, it’s a poignant reflection of the nation’s trauma—a visual testament to the human cost of conflict. The Musée de l’Armée, itself a repository of French military history, provides an ideal setting for this powerful artwork, ensuring its continued relevance as a reminder of the horrors of the past.

    Collecting and Experiencing “Verdun” – A Reproduction Worth Considering

    Originals of works like "Verdun" are incredibly rare and highly valued. However, for those seeking to bring this evocative masterpiece into their homes or offices, meticulously crafted oil painting reproductions offer a remarkable alternative. AllPaintingsStore.com provides exceptional quality reproductions that faithfully capture Vallotton’s unique style and the painting's profound emotional impact. These reproductions serve not only as decorative objects but also as powerful reminders of history—a tangible connection to one of the 20th century’s most devastating conflicts. Consider a reproduction alongside other pieces reflecting themes of war, loss, or resilience – it will undoubtedly become a focal point and spark conversation.

    Πηγή: OriginalUniqueArt.com — πρόσβαση στις 29/08/2026

    Verdun — Φélix Βαλλότον Τμήμα 3 · Στοιχεία για το έργο

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    Φélix Βαλλότον

    Γεννημένος στις Λαούσα, Ελβετία

    Ένα Βίο που Συνδύασε Δύο Κόσμους: Ο Félix Vallotton και η Αρχή του 20ου αιώνα

    Ο Félix Édouard Vallotton, γεννημένος το 1865 στη Λωζάνη της Ελβετίας, υπήρξε ένας καλλιτέχνης που ενσαρκώνει την πολυπλοκότητα του τέλους του 19ου αιώνα. Πέρασε μια πορεία ανάμεσα στις ελβετικές ρίζες του και το ζωντανό καλλιτεχνικό περιβάλλον της Παριζίνης, καταλήγοντας να γίνει ένας πρωτοπόρος στην ανάπτυξη της σύγχρονης τέχνης. Η παιδική του ηλικία, βαθιά ριζωμένη στις αυστηρές πνευματικές αξίες της οικογένειάς του – ο πατέρας του ήταν χημικός και αργότερα σοκολατοποιός – αντιπαραβαλλόταν έντονα με τον ελεύθερο και bohemian κόσμο που θα αγκαλούπιζε ως καλλιτέχνης. Παρά την αρχική καθοδήγηση προς τις κλασικές σπουδές στο Collège Cantonal, η βαθιά του αγάπη για την οπτική έκφραση τον οδήγησε στην Παρίσι το 1882, όπου εγγράφηκε στην Ακαδημία Julian. Αυτό σηματοδότησε όχι μόνο μια γεωγραφική μετακίνηση αλλά και μια βαθιά αλλαγή προοπτικής, βυθίζοντάς τον στο κέντρο της καλλιτεχνικής καινοτομίας και του ιδεατού πνεύματος.

    Η ακαδημαϊκή του εκπαίδευση παρείχε μια σταθερή βάση τεχνικής, ωστόσο οι συναντήσεις του με τις αναδυόμενες avant-garde ομάδες πυροδότησαν πραγματικά τη δημιουργική του πορεία. Στην καρδιά της Παριζίνης, ο Vallotton βρέθηκε σε επαφή με καλλιτέχνες που αμφισβήτησαν τους κανόνες και αναζητούσαν νέους τρόπους έκφρασης.

    Οι Nabis και η Γλώσσα της Εσωτερικότητας

    Η καλλιτεχνική του εξέλιξη έλαβε μια καθοριστική στροφή όταν έγινε συνδεδεμένος με τους Nabis – μια ομάδα νέων καλλιτεχνών, συμπεριλαμβανομένων των Pierre Bonnard, Édouard Vuillard και Maurice Denis – το 1892. Παρά το γεγονός ότι συχνά θεωρούνταν κάπως outsider στην ομάδα, η σύνδεσή του αποδείχθηκε κρίσιμη για τη διαμόρφωση του μοναδικού του στυλ. Οι Nabis αναζητούσαν να εμπλουτίσουν την τέχνη με μια πνευματική διάσταση, εξερευνώντας το σύμβολο και την διακοσμητική αισθητική. Ο Vallotton απορρόφησε αυτές τις επιδράσεις αλλά τις φιλτράρισε μέσα από τη δική του μοναδική ευαισθησία, χαρακτηρισμένη από μια ψυχρή αποστασιοποίηση και ακλόνητη ρεαλισμό. Αυτό εκφράζεται με τον πιο έντονο τρόπο στην σειρά ξυλογλυπτών του, ιδιαίτερα τα Intimités (1898). Αυτά τα δέκα εσωτερικά σκηνικά είναι αξιοσημείωτα για την ψυχολογική τους ένταση, απεικονίζοντας φορτισμένες συναντήσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών με μια ανησυχητική ειλικρίνεια. Δεν πρόκειται για ρομαντικές ή παθιασμένες ιστορίες, αλλά για εξερευνήσεις της έντασης, των δυναμικών ισοπαλιών και των κρυφών πολυπλοκότητων μέσα στην οικιακή ζωή.

    Η χρήση του μαύρου και του λευκού σε αυτά τα ξυλογλυπτά – μια συνειδητή αναφορά στις ιαπωνικές ukiyo-e εκτυπώσεις – εντείνει την αίσθηση της ανησυχίας και της ψυχολογικής εξέτασης. Η επιρροή των Nabis τον οδήγησε σε μια νέα καλλιτεχνική προσέγγιση, όπου η σύνθεση και η χρωματική παλέτα ήταν πιο σημαντικές από την απλή αναπαράσταση.

    Ξυλογλυπτά: Μια Πρωτοποριακή Τεχνική

    Η δεξιοτεχνία του Vallotton εκτεινόταν πέρα ​​από τη ζωγραφική, καθώς είναι ευρέως αναγνωρισμένος ως ένας πρωτοπόρος στην τέχνη των ξυλογλυπτών. Αγκάλιασε την απλότητα και τη σαφήνεια του μέσου, χρησιμοποιώντας έντονες γραμμές και σκληρές αντιθέσεις για να δημιουργήσει εικόνες που ήταν ταυτόχρονα οπτικά εντυπωσιακές και συναισθηματικά φορτισμένες. Τα ξυλογλυπτά του δεν ήταν απλώς εικονογραφήσεις, αλλά ανεξάρτητα έργα τέχνης, συχνά σατιρικά στην ουσία τους, σχολιάζοντας τις κοινωνικές συμβάσεις και τα πολιτικά ζητήματα. Παράλληλα, ο Vallotton συνέχισε να αναπτύσσει το ζωγραφικό του στυλ, απομακρύνοντας τον από μια καθαρά ακαδημαϊκή προσέγγιση προς μια πιο προσωπική έκφραση.

    Συνεχείς Εξελίξεις και Κληρονομιά

    Ο Félix Vallotton δεν έφτασε ποτέ τα heights της φήμης ορισμένων από τους avant-garde συμμάχους του, αλλά ανέπτυξε το δικό του μοναδικό στυλ και άφησε πίσω του ένα έργο που σήμερα θεωρείται ότι είναι μια από τις πιο συναρπαστικές και προκλητικές αναπαραστάσεις της αρχής του 20ου αιώνα. Η τέχνη του αποτελεί μια συγκινητική αντανάκλαση των ανησυχιών και των αντιφάσεων του fin de siècle, προσφέροντας μια ματιά σε έναν κόσμο στο χείλος μιας βαθιάς μεταμόρφωσης.

    Μουσεία

    Μουσείο του Στρατού

    Σε έκθεση στο Πάρις, Francia

    Ένα Οχυρό Γαλλικής Αρετής: Η Ψυχή των Les Invalides

    Κάθετα μέσα στην χρυσή μεγαλοπρέπεια των Les Invalides, ενός μνημείου που αναπνέει την ίδια την ουσία της παρισινούς ιστορίας, το

    Musée de l'Armée

    στέκεται ως κάτι πολύ παραπάνω από μια απλή αποθήκη όπλων. Είναι ένας βαθύς, ολοκληρωμένος χρονικός κατάλογ της διαχρονικής σχέσης της Γαλλίας με τη σύγκρουση, την καινοτομία και την εθνική ταυτότητα. Η είσοδος μέσω των θυρών του αποτελεί μια περιπλάνηση στον χρόνο, όπου οι ηχώιες της ρωμαϊκής πανοπλίας των λεγεώνων συναντούν τη γυαλισμένη πολυτέλεια των ναπολεόνικων στολοφόρων. Το μουσείο, το οποίο εμφανίστηκε στην ολοκληρωμένη μορφή του το 1905 από προγενέστερες συլλογές όπως το Musée d'Artillerie, λειτουργεί ως ένα με προσοχή επιμελημένο καταφύγιο για την εξέλιξη της γαλλικής μαχητικής ικανότητας. Είναι ένας τόπος όπου το βάρος του χάλυβα συναντά την ελαφρότητα του πνεύματος, προσκαλώντας τους επισκέπτες να μελετήσουν το περίπλοκο υφασμά της ανθρώπινης πάθησης και της θριαμβευτικής δόξας.

    Η συλλογή του μουσείου είναι συναρπαστική στην έκτασή της, προσφέροντας μια αισθητηριακή εμπειρία που ξεπερνά την απλή ιστορική καταγραφή. Ο επισκέπτης αφεθείται από τη μετάβαση της τεχνολογίας και της τέχνης, ιδιαίτερα μέσα στα όπλα και τις πανοπλίες της μεσαιωνικής και αναγεννησιακής εποχής. Αυτά δεν είναι απλώς όργανα καταστροφής· είναι εξαιρετικά έργα τέχνης. Λαμπερές ατσαλοφόρες πανοπλίες, με προσεκτικό χειροποίητο τεχνισμό στα θρυλικά εργαστήρια του Μιλάνο και της Αυγ스πουργής, στέκονται δίπλα σε σπαθιά τόσο λεπτοδουργημένα που αντανακλούν την αισθητική ευαισθησία και την κοινωνική θέση των ιδιοκτητών τους. Οι περίτεχνοι λεπτομέρειες σε κομμάτια όπως η πανοπλία του Ηρακλείας ΗⅧ λειτουργούν ως ένα ισχυρό σύμβολο βασιλικής威威 (prestige), ενώ οι κομψές καμπύλες των βενετσιάνων δουκάδων θώρακων επιδεικνύουν μια κυριαρχία της μορφής που ανταγωνίζεται οποιαδήποτε λεπτοτελή γλυπτική. Στην Κεντρική Αυλή, η τεράστια κλίμακα της ιστορίας αισθάνεται μέσα από επιβλητικά κανόνια που κάποτε κυριαρχούσαν στα πεδία μαχών, αντιπροσωπεύοντας μοναδικά επιτεύγματα μηχανικής και τεχνιmanship.

    Πέρα από την ψυχρή λάμψη του μετάλλου, το μουσείο προσφέρει μια οικεία συνάντηση με τον θρύλο του

    Ναπολέοντα Βοναπάρτη

    . Οι αίθες αφιερωμένες στην κληρονομιά του αποτελούν θησαυρό τόσο στρατηγικής ευφυΐας όσο και ανθρώπινης ευαλωτότητας. Εδώ, χάρτες που καταγράφουν τεράστιες εκστρατείες βρίσκονται δίπλα σε προσωπικά γράμματα που αποκαλύπτουν τα άγχη ενός αυτοκράτορα, και πορτρέτα που αιχμαλωτίζουν τη διπρότητα ενός ανθρώπου που ήταν ταυτόχρονα στρατιωτικός ιδιοφυΐας και περίπλοκη πολιτική προσωπικότητα. Αυτή η εξερεύνηση της αυτοκρατορίας εξισορροπείται από μια λεπτομερή αναγνώριση του ανθρώπινου κόστους της, παρέχοντας μια προοπτική που αφορά τόσο το βάρος της ηγεσίας όσο και τη δόξα της νίκης. Η ικανότητα του μουσείου να υφαίνει αυτές τις προσωπικές αφηγήσεις στο ευρύτερο ιστορικό πλέγμα το καθιστά έναν απαραίτητο προορισμό για όσους επιθυμούν να κατανοήσουν τον παλμό της γαλλικής ιστορίας.

    Για τον λάτρη των λεπτομερειών και τον ερασιτέχνη της στρατιωτικής τέχνης, το Musée de l'Armée προσφέρει ένα οπτικό πανηγύρι αξεπέραστης πλούσιας φύσης. Η συλλογή στολοφόρων και ενσημιαίων προσφέρει ένα παράθυρο στις κοινωνικές δομές και τις εξελισσόμενες ταυτότητες των στρατιωτών μέσω των αιώνων, από την πολυτελή αυλιακή στολή της εποχής του Ναπολέοντα έως την πρακτική, σοβαρή στολή του Μεγάλου Πολέμου. Αυτό συμπληρώνεται από μια μεγαλοπρεπή συλλογή στρατιωτικής τέχνης—παραστάσεις, γλυπτά και σχέδια που αποδίδουν το δράμα της μάχης και τη σοβαρότητα της θυσίας. Τα έργα καλλιτεχνών όπως ο

    Jean-Baptiste Édouard Detaille

    , διάσημος για τις ρεαλιστικές σκηνές μάχης και την προσεκτική προσοχή στη λεπτομέρεια των στολοφόρων, προσφέρουν μια κινηματογραφική ποιότητα στους χώρους έκθεσης. Μέσω ανακατασκευασμένων διωραμάτων και καθηλωτικών εκθέσεων, το μουσείο δημιουργεί ένα καθηλωτικό περιβάλλον που επιτρέπει στους λάτρεις της τέχνης και τους ιστορικούς να γίνουν μάρτυρες της διαχρονικής κληρονομιάς της αρετής και της αιώνιας αναζήτησης της ειρήνης στην καρδιά του Παρισιού.

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το Verdun

    originaluniqueart.com/el/art/download/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Βαλλότον, Φélix. Verdun. 1917, Μουσείο του Στρατού. https://originaluniqueart.com/el/art/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/
    APA
    Βαλλότον, Φélix (1917). Verdun [Painting]. Μουσείο του Στρατού. https://originaluniqueart.com/el/art/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/
    Chicago
    Φélix Βαλλότον. Verdun. 1917. Μουσείο του Στρατού. https://originaluniqueart.com/el/art/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/
    Harvard
    Βαλλότον, Φélix (1917) Verdun. Μουσείο του Στρατού. Available at: https://originaluniqueart.com/el/art/felix-vallotton-verdun-8YE75X-en/

    Πηγή: OriginalUniqueArt.com — πρόσβαση στις 29/08/2026

    Verdun — Φélix Βαλλότον Τμήμα 4 · Καλλιτέχνης και μουσείο

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Verdun — Φélix Βαλλότον

    Κοιτάξτε πιο προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Ο κατάλογός μας κατατάσσει αυτό το έργο υπό: war, destruction, explosion. Συμφωνείτε; Τι θα προσθέτατε ή τι θα αφαιρούσατε;
    4. Ανατρέξτε στο The Poker Game (1902), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.
    5. Φélix Βαλλότον ήταν περίπου 52 ετών όταν δημιουργήθηκε αυτό το έργο. Τι στο έργο θυμίζει τη δημιουργία ενός καλλιτέχνη σε αυτή την ηλικία;

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.

    Πηγή: OriginalUniqueArt.com — πρόσβαση στις 29/08/2026

    Verdun — Φélix Βαλλότον Τμήμα 5 · Πληροφορίες έργου

    ΚВИΖ Τέχνης

    Verdun — Φélix Βαλλότον

    Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το έργο τέχνης;

    Επιλέξτε μία απάντηση για κάθε ένα από τα 5 ερωτήματα παρακάτω. Κάθε ερώτημα έχει ακριβώς μία σωστή απάντηση.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Félix Vallotton’s ‘Verdun’?

      • A A detailed portrait of a French soldier.
      • B The devastation and chaos of the Battle of Verdun.
      • C A landscape depicting the beauty of the Meuse River.

    2. 2. In what year was Félix Vallotton’s ‘Verdun’ painted?

      • A 1905
      • B 1917
      • C 1923

    3. 3. The painting utilizes a style that incorporates elements of which artistic movement?

      • A Impressionism
      • B Cubism
      • C Realism

    4. 4. According to the provided text, what is a key characteristic of Vallotton’s use of color in ‘Verdun’?

      • A Bright and vibrant hues.
      • B Subdued and somber tones.
      • C Bold black and white contrasts.

    5. 5. The painting's composition features prominent diagonal lines. What effect do these lines primarily create?

      • A A sense of stability and calm.
      • B A feeling of tension and dynamic movement.
      • C A focus on detailed realism.

    Η βαθμολογία μου: ____ από 5

    Λίστα απαντήσεων — για τον εκπαιδευτικό

    Αυτό ξεκινά μια νέα σελίδα εκτύπωσης, επομένως μπορεί απλά να μην συμπεριληφθεί στα αντίγραφα.

    1A · 2B · 3B · 4B · 5B