Papír

Průvodce studentskou tvorbou

Self Portrait

Jméno Třída Datum

Stanley Spencer, Self Portrait (1939), Fitzwilliamovo muzeum. Reproduková pro ilustrační účely; veškerá práva jsou vyhrazena vlastníkem práv. Objevte toto plátno v pohyblivém světle: kresbu, skutečnou barvu pod lakem i čistý pigment

Fakta

Umělec
Stanley Spencer originaluniqueart.com/cs/artists/stanley-spencer_cs/
Datum vzniku díla
1891 – 1959
Malováno
1939
Technika
Oil On Canvas
Původní rozměry
40 x 55 cm
Pohyb
Contemporary Realism Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life.
Období
Early Modern
Koná se v
Fitzwilliamovo muzeum originaluniqueart.com/cs/museums/fitzwilliamovo-muzeum-cambridge_cs/
Artistic style
Realism/Impressionism
Influences
Cookham landscape
Notable elements
Loose brushwork, depth
Subject or theme
Self-portraiture

V kontextu

Self Portrait — Stanley Spencer

Jak velké je?

Původní rozměry jsou 40 × 55 cm (výška × šířka), zde zobrazeno vedle dospělé osoby průměrné výšky.

Kdy bylo toto dílo namalováno?

  1. 1890
  2. 1900
  3. 1910
  4. 1920
  5. 1930
  6. 1940
  7. 1950

Horní řada: roky. Dolní řada: věk umělce na začátku a na konci každého období — 0 při narození, 68 při smrti.

Vymalováno v době, kdy bylo umělci 48 let. Umělec dožil se 68 let. 33 z celkových 53 děl tohoto umělce v našem katalogu je datováno dříve.

Shaded: životopis Stanley Spencer (1891–1959) ▲ toto dílo, 1939 každý obraz s datem vzniku, dekáda po dekádě

První díla: až do 1923 Hlavní období tvůrčí činnosti: 1923–1941 Pozdní díla: od 1941

Tyto tři pásma rozdělují díla s uvedeným datem na první čtvrtinu, prostřední polovinu a poslední čtvrtinu. Nejedná se o kompletní tvorbu daného umělce: úzká pásma mohou představovat spíše mezery v záznamech než období nečinnosti. Ty samé roky, v nichž se odehrává život umělce

Porovnat s

Vyberte si jedno z výše uvedených děl: uveďte dvě věci, které má společné s tímto dílem, a jednu věc, ve které se liší.

Další díla, která se k tomuto hodí: originaluniqueart.com/cs/art/similar/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/

Barvy

Určeno podle obrazu

    Hlavní barva

    Clay #976336

    Katalogizovaná paleta

    • #976336
    • #31251C
    • #5E3E21
    • #CDA77C

    Tyto barvy v rámci celé umělecké palety Najděte další obrazy podle barvy

    Paleta
    Earthy Dominantní barevná rodina na obrázku.
    Název hlavní barvy
    Clay
    Intenzita
    Balanced Jak nasycené a rozmanité barvy jsou, od jediného tlumeného odstínu až po mnoho jasných tónů.
    Kontrast
    Gentle Míra rozdílů v jasnosti a sytosti barev v rámci celého obrazu.
    Harmonie
    Unified Palette Jak dobře barvy spolu ladí, od kontrastních až po plně harmonické.
    Jasnost
    Deep_shadow Jak moc je obraz celkově světlý nebo tmavý, od hlubokého stínu až po jasný světelný vrchol.
    Nasycení
    Balanced Soft Jak čisté a syté jsou tyto barvy, od téměř šedých až po plně živé.

    Kde na světě se na tento obraz dívají lidé?

    • méně než 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% a více
    Tento obraz sám o sobě nemá pro zmapování dostatek zaznamenaných návštěvníků, proto tato deska obsahuje všechna díla autora Stanley Spencer za posledních dvanáct měsíců — celkem 8 zemí. Zdroj těchto údajů

    Deset nejvýznamnějších zemí

    1. 1 Čína 80,3%
    2. 2 Spojené království 5,6%
    3. 3 Spojené státy americké 4,2%
    4. 4 Hongkong 2,8%
    5. 5 Portugalsko 2,8%
    6. 6 Belgie 1,4%
    7. 7 Francie 1,4%
    8. 8 Turecko 1,4%

    Najděte na mapě tři nejtmavší země. Nachází se v některé z nich muzeum, které toto malířské dílo uchovává? Napište jeden důvod, proč by se na něj mohli dívat lidé z dalekých krajin.

    Top 20 nejvíce prohlížených děl umělce Stanley Spencer

    1. 1 Soldiers Washing 4,9%
    2. 2 The Resurrection, Cookham 3,9%
    3. 3 Saturday Afternoon, 1927 2,9%
    4. 4 Christ's entry into Jerusalem 2,9%
    5. 5 Bellrope Meadow 2,9%
    6. 6 Study for Double Nude Portrait. the Artist and his Second Wife 2,9%
    7. 7 Sarajevo, Bosnia, 1922 1,9%
    8. 8 Bourne End Looking towards Marlow, 1921 1,9%
    9. 9 Merville Garden Village near Belfast 1,9%
    10. 10 The Blacksmith's Yard. Cookham 1,9%
    11. 11 The Resurrection, Cookham, 1924 1,9%
    12. 12 The Monkey Puzzle. Whitehouse. Northern Ireland 1,9%
    13. 13 Kristus v pustině. Orli. 1,9%
    14. 14 Self Portrait 1 1,9%
    15. 15 Tea in the Hospital Ward 1,9%
    16. 16 The Resurrection of Soldiers 1,9%
    17. 17 The Resurrection. Reunion 1 1,9%
    18. 18 Study for a bridge 1,9%
    19. 19 Self Portrait, 1939 tento obraz 1,0%
    20. 20 The Betrayal, 1923 1,0%

    Tyto práce společně si nárokují 45,2% veškeré pozornosti, kterou obrazy tohoto umělce obdržely za posledních dvanáct měsíců. Katalog obsahuje 357 děl tohoto umělce, z nichž 76 byla prohlédnuta alespoň jednou. Tento obraz se v tomto žebříčku nachází na 19 místě, přičemž si připravuje 1,0% této pozornosti. Stále stejné, měsíc po měsíci

    Sloupce měří pozornost, nikoliv kvalitu. Vyberte dílo na vrcholu a toto: uveďte jednu věc, která by mohla způsobit, že si obraz získá slávu mimo to, jak je vymalovaný.

    O tomto uměleckém díle

    Self Portrait — Stanley Spencer

    A Portrait of Introspection: Sir Stanley Spencer’s “Self Portrait” (1939)

    Sir Stanley Spencer's "Self Portrait," painted in 1939, is more than just a likeness; it’s a profound meditation on identity, faith, and the quiet contemplation of a life lived deeply within the familiar landscape of Cookham. This oil-on-canvas masterpiece, now residing in the Fitzwilliam Museum in Cambridge, offers a rare glimpse into the artist's inner world – a world where the sacred and the mundane intertwine with remarkable intimacy.

    The painting immediately draws the eye to Spencer’s own figure, rendered with an almost unsettling directness. He is depicted in a dark suit, his face framed by round spectacles, a thoughtful expression etched upon his brow. The brushstrokes are deliberately loose and expressive, characteristic of the early 20th-century style he embraced – a departure from the rigid formality of academic portraiture. Spencer wasn’t striving for photographic accuracy; instead, he sought to capture the feeling of being, the weight of experience, and the subtle nuances of emotion.

    Neo-Romanticism and the Cookham Vision

    “Self Portrait” firmly places Spencer within the Neo-Romantic movement. This style, prevalent in Britain during the interwar period, rejected the detached objectivity of earlier artistic approaches, prioritizing emotional intensity and subjective experience. Spencer’s connection to Cookham – his childhood home and lifelong muse – is utterly central to understanding this work. He didn't simply paint a village; he imbued it with spiritual significance, transforming it into a microcosm of heaven on earth. This deeply personal vision permeates every aspect of his art.

    The muted palette—dominated by browns, blues, and subtle reds—creates an atmosphere of quiet contemplation. The dark background, suggestive of draped fabric or perhaps the interior walls of his studio, serves to isolate Spencer’s figure, intensifying the sense of introspection. Notice how he uses light – a soft, diffused glow from the upper left – to sculpt the planes of his face and clothing, adding depth and volume while simultaneously casting subtle shadows that hint at hidden emotions.

    Symbolism in Detail

    The inclusion of the paintbrush and palette is particularly significant. It’s not merely an indication of Spencer's profession; it represents his creative process – a constant engagement with the world, seeking to capture its essence on canvas. The artist’s gaze, directed slightly off-center, invites us into this internal dialogue. Some art historians interpret the suit as a symbol of formality and social standing, while others see it as representing Spencer's desire for order and control in a world increasingly marked by uncertainty.

    The overall composition is remarkably balanced, despite the subject’s slight off-center placement. This suggests a sense of equilibrium within Spencer himself – a quiet confidence amidst moments of profound reflection. The painting isn’t overtly dramatic; rather, it conveys a subtle but powerful sense of inner strength and resilience.

    A Window into a Singular Mind

    “Self Portrait” is more than just a beautiful artwork; it's a poignant document of a singular mind grappling with the complexities of faith, identity, and the beauty of everyday life. It’s a testament to Spencer’s ability to find the divine in the ordinary, and to capture that profound connection on canvas. Reproductions of this work offer a remarkable opportunity to bring this intimate portrait into your home, inviting you to contemplate alongside Sir Stanley Spencer as he paused to consider his own place within the world.

    Umělec a muzeum

    Autor

    Stanley Spencer

    Narozen(a) v Cookham, Spojilní království

    A Visionář Cookhamu: Život a Umění Sir Stanley Spencera

    Sir Stanley Spencer, rodák z Cookhamu v Berkshiru, byl umělec neodmyslitelně spjatý s místem svého narození. Jeho život a dílo představují hlubokou průzkumnou cestu víry, lidskosti a posvátného v každodenním životě, vše filtrované skrze tuto milovanou krajinu. Osmý ze zbývajících dětí Williama a Anny Caroline Spencerové, Stanleyův raný vzdělávání bylo nekonvenční, vedené jeho sestrami Annie a Florence na domácí bázi, než se vydal do Slade School of Fine Art v Londýně od roku 1908 do 1912 pod vedením Henryho Tonks. Tato formální výuka poskytla základ, ale Cookham – který Spencer slavnostně popisoval jako „vesnici na nebi“ – skutečně utvářel jeho umělecké vizi. Nevytvořil jen obraz Cookhamu; proměnil ho v duchovní říši, plátno, na kterém se biblické příběhy rozvíjely s překvapivou intimitou a modernitou.

    Sladění Posvátného a Svobodného

    Spencerův jedinečný styl vznikl jako přesvědčivé syntézy vlivů. Pečlivost detailu a pre-rafaelovská úcta k přírodě rezonovaly hluboko ve jeho díle, přesto nebyl jen prostým replikováním minulých mistrů. Absorboval prvky francouzského post-impressionismu, zejména expresivní použití barev nalezené v Paulu Gauguini, a čerpal inspiraci z rané italské malby, zejména mistrovské kompozice Giotta. Nicméně Spencer vytvořil vlastní cestu. Jeho obrazy nebyly pouhé ilustrace náboženských příběhů; byly hluboce osobní interpretace, obývané obyvateli, které znaly do puntíku, zobrazené jako biblické postavy. Tato záměrná rozmazanost mezi posvátným a svobodným byla revoluční. Vzkříšení v Cookhamu (1924-1926), možná jeho nejvýznamnější dílo, ji exemplifikuje. Není to velký, éterický obraz Vzkříšení; je to živý, zemský scénář rozvíjející se vznášející se na známých polích kolem Cookhamu, s místními obyvateli vystupujícími z hrobů. Tato zakotvená spiritualita, tato naléhavost nalezení božství v každodennosti, se stala Spencerovým charakteristickým rysem.

    Války a Záznamy o Památce

    Spencerův umělecký putování nebylo bez výzev. Jeho intenzivní osobní vize a nekonvenční zobrazení náboženských témat často vyvolávala kontroverzi. Upřímnost, s jakou prozkoumával sexualitu ve dílech jako Láska mezi národy (1935) a portréty své druhé manželky Patricia Preece, šokovala některé kritiky a vedla k odmítnutí z Královské akademie po určitou dobu. Jeho osobní život byl stejně složitý, poznamenán vášnivými vztahy a emocionálním nepokojem. V roce 1918 se oženil s Hildou Carline a měli dva dcery: Shirin a Unity. Její vztah byl však plný obtíží, nakonec vedl k rozvodu v roce 1937. Jeho následné manželství s Patriciou Preece bylo stejně turbulentní, přesto inspirovalo některé z jeho nejodvážnějších a inovativních děl. Po válce sloužil jako Oficiální válečný umělec, dokumentoval důležitou práci, která byla prováděna v loděnicích na Clyde. Tyto obrazy, stejně jako jeho rané válečné díla, se nesoustředily na hrdinské bitvy, ale na kolektivní úsilí a odolnost těch, kteří přispěli k válce.

    Kontroverze, Osobní Život a Trvalá Dědictví

    Spencerův kariérní postup nebyl bez výzev. Jeho intenzivní osobní vize a nekonvenční zobrazení náboženských témat často vyvolávala kontroverzi. Zvláštní pozornost si zaslouží jeho dílo Vzkříšení v Cookhamu, které bylo v roce 1927 vystaveno a oceněno kritikem The Times jako „nejvýznamnější obraz namalovaný jakýmkoli britským umělcem v současné době“. Spencer byl jmenován Oficiálním válečným umělcem v roce 1918, ale jeho zkušenosti z války se nejlépe vyjádřily deset let později, kdy vytvořil cyklus muralů pro Sandham Memorial Chapel v Burghclere v Hampshire (1927-1932), postavenou k připomenutí vojáka, který zemřel na následky nemoci získané v Makedonii. Rozvržení muralů vědomě evokuje Giottoho Arena Chapel v Padově, ale Spencer namaloval v oleji, ne freskou a soustředil se spíše na život běžného vojáka, který ho zobrazoval s hlubokým lidským pocitem. Neexistuje násilí a Spencer řekl, že myšlenka jednoho ze scén – Dug-Out – mu napadla „při přemýšlení, jak by bylo nádherné, kdyby ráno vyšli z zákopů a zjistili, že nějakým způsobem vše je v míru a válka už není“. V té době byl Spencer uznávanou osobností, jeho největší veřejný úspěch byl Vzkříšení: Cookham (1924-6), který byl vystaven v roce 1927 a oslavován kritikem The Times jako „nejvýznamnější obraz namalovaný jakýmkoli britským umělcem v současné době“. Pokračoval: „Co dělá ho tak úžasným je, že v něm spojuje pečlivý detail s moderní svobodou tvaru.“ Spencer byl jmenován Oficiálním válečným umělcem během druhé světové války, kdy namaloval sérii velkých obrazů zobrazujících stavbu lodí na Clyde (Imperial War Mus., Londýn), které vynikajícím způsobem zachycují hrdinské týmové úsilí, které bylo zapotřebí pro válku. Jeho kariéra skončila jmenováním rytířem v roce 1959, pouhých pět měsíců před jeho smrtem 14. prosince 1959. Jeho obrazy zůstávají silnými svědky trvalého hledání smyslu v každodenních okamžicích života, navždy zakotvené v krajině, kterou tak miloval – Cookham, jeho vesnici na nebi.

    Muzeum

    Fitzwilliamovo muzeum

    Vystaveno v Cambridge, Spojené království

    A Sanctuary of Art and Antiquity: Exploring the Fitzwilliam College

    Nestled within the venerable heart of Cambridge, England, the Fitzwilliam College stands as more than simply a museum; it’s an immersive journey through the very soul of human creativity. Founded in 1816 by Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam with a profound desire to share his extraordinary collection, the institution has blossomed into one of the United Kingdom's most treasured cultural landmarks – a vibrant space where history whispers from ancient artifacts and masterpieces ignite the imagination. The building itself is a testament to architectural grace, George Basevi’s Founder’s Building, completed in 1843, embodies classical elegance, its inviting façade hinting at the world of artistic wonders contained within. Subsequent expansions, notably the meticulous refurbishment of the Egyptian Galleries in 2006, have seamlessly blended historical grandeur with modern functionality, creating a visitor experience that is both awe-inspiring and remarkably accessible. The Fitzwilliam isn’t just a display of objects; it's a carefully curated narrative, a sprawling tapestry woven from the threads of diverse cultures and artistic movements spanning millennia.

    The collection itself is breathtakingly vast and remarkably varied. It begins with the ancient world – imposing sarcophagi from Egypt, hinting at elaborate rituals and beliefs, stand alongside Roman sculptures and Greek pottery, offering glimpses into empires long past. Moving through time, visitors encounter Renaissance masterpieces, including stunning works by Rubens and Van Dyck, capturing the elegance of courtly life. The gallery dedicated to Old Masters is a particular highlight, showcasing the dramatic chiaroscuro techniques of Rembrandt and the vibrant color palettes of masters like Titian. But the Fitzwilliam’s treasures extend far beyond painting; intricate decorative arts from across continents – exquisitely carved ivory, shimmering silks, and delicate porcelain – tell stories of trade, cultural exchange, and artistic skill. A significant portion of the collection is devoted to antiquities, including the magnificent winged bas-relief salvaged from Nimrud, transporting visitors directly to the world of ancient Assyria and its complex mythology. The museum’s holdings also boast a remarkable selection of prints and drawings, offering intimate portraits of historical figures and scenes, alongside intricate botanical studies and architectural sketches. And let's not forget the porcelain collection – a dazzling display of craftsmanship and cultural exchange, showcasing objects from China, Japan, and Europe.

    A University Connection: A Hub of Learning and Engagement

    What truly distinguishes the Fitzwilliam Museum is its profound and vital connection to the University of Cambridge. This academic partnership isn’t merely a formality; it's woven into the very fabric of the institution, infusing it with a spirit of research, scholarship, and dynamic engagement. The museum isn’t simply a place for passive viewing; it’s designed as an active learning environment, fostering a deeper understanding of art history’s complexities – moving beyond dates and names into a living narrative of human endeavor. Regularly, the museum hosts collaborative projects with university departments, bringing cutting-edge research directly to the public, demonstrating how artistic innovation is inextricably linked to intellectual progress. This interplay between scholarly investigation and accessible interpretation makes the Fitzwilliam a truly vital cultural resource—a place where art history comes alive, resonating with both historical context and contemporary relevance. The museum’s educational programs are particularly noteworthy, offering workshops for children and adults alike, fostering a lifelong appreciation for art and culture.

    Architectural Grandeur and Modern Innovation

    The Fitzwilliam's architecture is not merely a backdrop; it’s an integral part of the experience. The Founder’s Building, completed in 1843, with its imposing classical façade, provides a striking contrast to the more modern additions, creating a harmonious blend of historical grandeur and contemporary functionality. The meticulous refurbishment of the Egyptian Galleries in 2006 is a prime example – state-of-the-art lighting and climate control systems were seamlessly integrated into the original design, ensuring that these ancient treasures are displayed with optimal care and visibility. The museum’s layout encourages exploration, guiding visitors through a carefully curated sequence of artworks and artifacts, while also providing ample space for contemplation and reflection. The building's design reflects a commitment to both preserving the past and embracing the future of art appreciation – a testament to thoughtful planning and architectural vision.

    Notable Exhibitions and Ongoing Discoveries

    The Fitzwilliam Museum’s exhibition program is consistently innovative, offering a diverse range of temporary displays that complement its permanent collection. Recent exhibitions have explored fascinating themes, from the influence of ancient Egyptian art on European painting to the evolution of portraiture throughout history. The museum regularly hosts lectures, workshops, and events catering to all ages and interests – a testament to its commitment to public engagement. Currently, the museum is deeply involved in ongoing research projects examining the provenance of certain artifacts, utilizing modern technology like 3D scanning and digital imaging to uncover hidden details and shed new light on artistic techniques and historical contexts. Keep an eye on their website for announcements about upcoming exhibitions and events – from special collections displays to thought-provoking lectures. Furthermore, the museum’s digital presence is expanding rapidly, offering virtual tours, online collections, and interactive educational resources, ensuring that its treasures are accessible to art lovers worldwide. The Fitzwilliam stands as a beacon of knowledge and beauty, inviting all to delve into the captivating world of art and history.

    Kde si přečíst více informací

    Najděte si online

    QR kód odkazující na stránku ke stažení Self Portrait

    originaluniqueart.com/cs/art/download/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/

    Jak citovat toto dílo

    MLA
    Spencer, Stanley. Self Portrait. 1939, Fitzwilliamovo muzeum. https://originaluniqueart.com/cs/art/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/
    APA
    Spencer, Stanley (1939). Self Portrait [Painting]. Fitzwilliamovo muzeum. https://originaluniqueart.com/cs/art/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/
    Chicago
    Stanley Spencer. Self Portrait. 1939. Fitzwilliamovo muzeum. https://originaluniqueart.com/cs/art/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/
    Harvard
    Spencer, Stanley (1939) Self Portrait. Fitzwilliamovo muzeum. Available at: https://originaluniqueart.com/cs/art/sir-stanley-spencer-self-portrait-AQRKG6-en/

    Zaměřte se pozorně

    Self Portrait — Stanley Spencer

    Zaměřte se na detail

    Odpovídejte vlastními slovy. Neexistují zde žádné špatné odpovědi – pouze odpovědi, které dokážete vysvětlit.

    1. Co vás zaujme jako první a proč?
    2. Které barvy nebo tvary vytvářejí atmosféru – a jaká to je atmosféra?
    3. Kolik tváří dokážete najít? ____ (v našem katalogu jich vidíme 1 — souhlasíte?)
    4. V našem katalogu je toto dílo zařazeno pod: portrait, self-reflection, formalwear. Souhlasíte? Co byste k němu přidali nebo co byste z něj odebrali?
    5. Znovu se podívejte na dílo The Resurrection, Cookham, které jste v tomto průvodci viděli dříve. Jmenujte dvě věci, které má společné s tímto dílem, a jednu věc, která je odlišná.

    Vaše odpověď

    Napište krátký odstavec o tomto uměleckém díle. Vycházejte při psaní z faktů uvedených v předchozích částech tohoto průvodce a ze svých předchozích odpovědí.

    Artový kvíz

    Self Portrait — Stanley Spencer

    Jak dobře znáte toto umělecké dílo?

    U každé z následujících 5 otázek zaškrtněte jednu odpověď. Každá má právě jednu správnou odpověď.

    1. 1. What artistic movement is most closely associated with Stanley Spencer’s ‘Self Portrait’?

      • A Impressionism
      • B Neo-Romanticism
      • C Cubism
    2. 2. The description mentions the lighting in the painting. What is the primary source of light?

      • A Backlight from a window
      • B Upper left corner
      • C Direct sunlight through a skylight
    3. 3. According to the description, what does the suit symbolize in the painting?

      • A A casual and relaxed lifestyle
      • B Formality and social status
      • C The artist’s humble origins
    4. 4. In what year was the ‘Self Portrait’ created, as indicated in the artwork information?

      • A 1920
      • B 1939
      • C 1959
    5. 5. The description highlights a specific element of the brushstroke technique. What does it emphasize?

      • A Smooth, blended surfaces
      • B Loose and expressive application
      • C Precise detail and sharp lines

    Můj výsledek: ____ z 5

    Klíč k odpovědím – pro učitele

    Tato část začíná na nové vytištěné straně, takže ji lze z kopií jednoduše vynechat.

    1A · 2B · 3B · 4B · 5B

    Ověřte jakoukoli odpověď v katalogovém záznamu tohoto obrazu

    Otázky a odpovědi

    Který prostor nejlépe ladí s barvami díla „Self Portrait“ od Stanley Spencer?

    Dílo „Self Portrait“ od Stanley Spencer s svou paletou Earthy se doporučuje do Living Room. Barvy jsou jedním z důvodů tohoto doporučení.

    Kdy bylo dílo "Self Portrait" vytvořeno a ke kterému uměleckému směru patří?

    Dílo „Self Portrait“ od Stanley Spencer pochází z roku 1939 a patří k období Contemporary Realism.

    V jaké technice a v jakém roce vzniklo dílo „Self Portrait“ od Stanley Spencer?

    Dílo „Self Portrait“ vzniklo v roce 1939 s využitím techniky Oil On Canvas. Materiál a datum popisují, jakým způsobem a kdy byl originál vytvořen.