ورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

Sleeping Mietek

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

ستانيسلاف فيسبيانسكي, Sleeping Mietek (1902), المتحف الوطني في كراكوف. متاح للملكية العامة تأمل هذه اللوحة تحت ضوء متحرك: الخطوط، واللون الحقيقي تحت طبقة الورنيش، والصبغة الخام

حقائق ومعلومات

الفنان
ستانيسلاف فيسبيانسكي originaluniqueart.com/ar/artists/stnyslf-fysbynsky_ar/
تاريخ ميلاد ووفاة الفنان
1869 – 1907
مدهونة
1902
الحركة الفنية
Symbolism Pictures where objects stand for ideas — a flower or a door meaning something beyond itself.
الفترة الزمنية
19th Century
يُقام في
المتحف الوطني في كراكوف originaluniqueart.com/ar/museums/lmthf-lwtny-fy-krkwf-krkwf_ar/
Subject or theme
A sleeping child and teddy bears

في السياق

Sleeping Mietek — ستانيسلاف فيسبيانسكي

متى رُسمت هذه اللوحة؟

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900

الصف العلوي: السنوات. الصف السفلي: عمر الفنان في بداية ونهاية كل فترة — 0 عند الولادة، 38 عند الوفاة.

رُسمت عندما كان عمر الفنان 33. عاش الفنان حتى سن 38. 36 من أصل 56 من الأعمال المؤرخة لهذا الفنان في كتالوجنا سبقت هذا العمل.

مظلل: مسيرة حياة ستانيسلاف فيسبيانسكي (1869–1907) ▲ هذا العمل، 1902 كل لوحة مؤرخة، عقداً تلو الآخر

مقارنة مع

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: originaluniqueart.com/ar/art/similar/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/

الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الأساسي

    Quinacridone Magenta #675b4f

    لوحة ألوان مُصنفة

    • #675B4F
    • #3B4663
    • #AA9B86
    • #7F7973

    هذه الألوان جزء من لوحة ألوان الفنان الكاملة ابحث عن لوحات أخرى حسب اللون

    لوحة الألوان
    Earthy مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اسم اللون الأساسي
    Quinacridone Magenta
    الحدة
    Balanced مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Gentle مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Discordant Palette مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Balanced مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    درجة التشبع
    Subtle Color مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    أين في العالم تُعرض هذه اللوحة؟

    • أقل من 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% فأكثر
    نظراً لقلة عدد الزوار المسجلين لهذه اللوحة وحدها بما يكفي لرسم خريطة، تعرض هذه اللوحة كافة أعمال ستانيسلاف فيسبيانسكي خلال الاثني عشر شهراً الماضية — لتشمل 6 دولاً في المجمل. مصدر هذه الأرقام

    الدول العشر الرائدة

    1. 1 الصين 84,5%
    2. 2 الولايات المتحدة الأمريكية 5,2%
    3. 3 السويد 3,4%
    4. 4 سنغافورة 3,4%
    5. 5 هونج كونج الصينية 1,7%
    6. 6 العراق 1,7%

    ابحث عن الدول الثلاث الأكثر قتامة على الخريطة. هل يقع المتحف الذي يحتفظ بهذه اللوحة في أي منها؟ اكتب سبباً واحداً قد يدفع الأشخاص من أماكن بعيدة لتأملها.

    أكثر 20 أعمال مشاهدة لـ ستانيسلاف فيسبيانسكي

    1. 1 The Interior of Saint Etienne, 1892 13,9%
    2. 2 A sheet from Herbarium, 1896 5,6%
    3. 3 Beggar outside St. Mary, 1900 4,2%
    4. 4 Girl, 1893 4,2%
    5. 5 Luxembourg Garden in Paris, 1892 2,8%
    6. 6 Motherhood, 1905 2,8%
    7. 7 A double portrait of Józef Mehoffer, 1892 2,8%
    8. 8 Barges on the Seine, 1892 2,8%
    9. 9 Design for the stained glass God\nthe Father for the western window\nof the nave of the Franciscan church in\nKrakow, 1897 2,8%
    10. 10 Sunflowers, 1895 2,8%
    11. 11 Portrait Of Liza Parenska 2,8%
    12. 12 Jozio Feldman 2,8%
    13. 13 Helenka With A Vase And Flowers 2,8%
    14. 14 Girl Putting Out A Candle 2,8%
    15. 15 Ornament. Design\nfor painting decoration\nin the Franciscan\nchurch in Krakow, 1895 1,4%
    16. 16 Mietek Leaning on His Arms, 1904 1,4%
    17. 17 Self - portrait with Wife, 1904 1,4%
    18. 18 Stars. Design\nfor painting decoration\nin the Franciscan\nchurch in Krakow, 1895 1,4%
    19. 19 Sketches for the artist, 1903 1,4%
    20. — Sleeping Mietek, 1902 هذه اللوحة 0,0%

    تستحوذ هذه الأعمال مجتمعة على 62,9% من إجمالي الاهتمام الذي نالته لوحات هذا الفنان خلال الاثني عشر شهراً الماضية. يضم الكتالوج 136 من أعمال هذا الفنان، تم الاطلاع على 46 منها مرة واحدة على الأقل. لم يتم عرض هذه اللوحة بعد خلال تلك الفترة — وهي تنهي القائمة دون ترتيب محدد. نفس الأرقام، شهراً بعد شهر

    تقيس الأشرطة مستوى الانتباه لا الجودة. اختر العمل الموجود في الأعلى وهذا العمل أيضاً: اذكر شيئاً واحداً قد يجعل اللوحة مشهورة بعيداً عن مدى إتقان رسمها.

    حول هذا العمل الفني

    Sleeping Mietek — ستانيسلاف فيسبيانسكي

    A Moment of Eternal Serenity

    In the quietude of a sleeping nursery, time seems to suspend its breath within Stanisław Wyspiański’s Sleeping Mietek. Painted in 1902, this tender masterpiece captures more than just a child at rest; it captures the very essence of innocence and the profound peace found in vulnerability. The subject, a young boy with soft blonde hair, lies nestled amidst the heavy folds of blankets, his form partially obscured by the comforting weight of sleep. Flanked by two silent teddy bear companions—one resting on the left and another tucked near the right edge—the composition creates a protective cocoon around the sleeping figure. The scene is an intimate window into a private world, where the outside chaos of the turn of the century fades into the background, leaving only the rhythmic, unseen breathing of a child in deep repose.

    The technique employed by Wyspiański reflects his mastery as a pivotal figure of the Young Poland movement. Through delicate brushwork and a sensitive handling of light, he imbues the fabric of the bed and the soft textures of the plush toys with a palpable sense of touch. The artist utilizes a palette that emphasizes warmth and coziness, using subtle shifts in tone to suggest the gentle play of light across the linens. This mastery of texture does not merely serve a decorative purpose; it serves an emotional one, inviting the viewer to feel the softness of the pillow and the warmth of the covers, thereby bridging the gap between the observer and the observed.

    Symbolism and the Polish Soul

    Beyond its surface-level charm, Sleeping Mietek carries the weight of Symbolist tradition. As a playwright and poet as much as a painter, Wyspiański often infused his visual works with deeper, often nationalistic or existential, undertones. In this particular piece, the symbolism lies in the concept of the untainted soul. The sleeping child represents a state of purity and a sanctuary of peace that remains untouched by the political and social turbulence of Poland during the early 1900s. The teddy bears act as silent sentinels, guardians of this fragile peace, embodying the comfort of childhood companionship and the safety of the domestic sphere.

    For the discerning collector or interior designer, this painting offers a unique emotional resonance. It is a work that does not demand attention through loud colors or aggressive strokes, but rather earns it through a quiet, persistent grace. Integrating a high-quality reproduction of this piece into a living space can transform a room, providing an anchor of tranquility and a focal point of nostalgic warmth. Whether placed in a nursery, a study, or a sophisticated gallery wall, Sleeping Mietek serves as a timeless reminder of the beauty found in life's most quiet, unassuming moments.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    ستانيسلاف فيسبيانسكي

    ولد في كراكوف, بولندا

    روح بولندا الشابة: حياة ورؤية ستانيسلاف فيسپيانكي

    في قلب كراكوف التاريخي المفعم بالضباب، بزغت عبقرية فريدة لتعيد صياغة المشهد الثقافي لأمة تتوق إلى إثبات هويتها. لم يكن ستانيسلاف فيسپيانكي مجرد رسام فحسب؛ بل كان موسوعياً ورائداً نفخت روحه الإبداعية الحياة في حركة بولندا الشابة. وُلد في عام 1869، وكانت حياته القصيرة والمتوهجة بمثابة إعصار من الاستكشاف الفني الذي جسر الفجوة بين الجماليات الرقيقة لأسلوب "الآرت نوفو" وبين الأعماقب السحيقة والمضطربة أحياناً للرمزية البولندية. إن دراسة أعمال فيسپيانكي هي بمثابة شهادة على رجل حاول التقاط جوهر الروح في أسمى تجلياتها، فردياً كانت أم وطنية.

    لقد كانت بداياته الفنية متجذرة بعمق في التقاليد الأكاديمية الغنية التي تلقاها في تدريبه، ومع ذلك، فقد امتلك تمرداً فطرياً ضد القيود الصارمة للواقعية. بدأت أعماله تنبض بنوع جديد من الطاقة، مستمدةً إلهامها بشكل كبير من الزخارف الشعبية النابضة بالحياة في الريف البولندي، ومن الخطوط العضوية المعقدة التي تميز أسلوب "الانفصال" (Secessionist). خلق هذا الاندماج لغة بصرية كانت ملكاً له وحده: توازن دقيق بين الدقة النباتية والثقل الاستعاري المؤثر. لم يكن يرى العالم كما يبدو للعين فحسب، بل كما يُشعر به في الوجدان، مانحاً كل بتلة وكل صورة شخصية إحساساً بأهمية كونية.

    سيد الضوء والرمزية

    تجاوزت براعة فيسپيانكي حدود اللوحة القماشية، لتصل إلى صلب العمارة في المساحات المقدسة. ولعل أشهر ما يُحتفى به هو نوافذه الزجاجية المعشقة المذهلة، التي حولت الضوء إلى وسيط لسرد القصص الروحانية. في هذه الأعمال، يصبح اللون شخصية بحد ذاته، حيث تتراقص التدرجات الزرقنية العميقة والكهرمانية النارية عبر الزجاج لاستحضار موضوعات الاستشهاد، والبعث، والصمود الوطني. لقد سمحت له قدرته على تطويع الضوء بخلق بيئات غامرة بدأت فيها الحدود بين العالم المادي والعالم الرمزي في التلاشي.

    وإلى جانب فنونه البصرية، كانت إسهاماته الأدبية ضخمة بالقدر ذاته. فبصفته كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا، استخدم خشبة المسرح لنسج لوحات معقدة من التاريخ والأسطورة البولندية. وتعد دراماه الأكثر شهرة، الزفاف، حجر زاوية في الأدب البولندي؛ فهي تحفة فنية تستغل ليلة احتفال واحدة لتشريح القلق الاجتماعي والسياسي لأمة تعيش تحت وطأة التقسيم. ومن خلال كتاباته، استكشف التوتر بين الأصالة والحداثة، مستخدماً الرمزية لنقد حالة الركود لدى الطبقة المثقفة، بينما يحتفي في الوقت ذاته بالروح الخام والصامدة للفلاحين.

    إرث الرؤيوي

    تكمن الأهمية التاريخية لستانيسلاف فيسپيانكي في دوره كمهندس ثقافي؛ فهو لم يكتفِ بابتكار الفن، بل ساعد في بناء هوية بصرية وأدبية لشعب يسعى وراء السيادة. ويمكن تتبع تأثيره من خلال عدة إنجازات جوهرية:

    تكامل الأشكال الفنية: حيث كسر الحواجز بين الفنون الجميلة، والفنون الزخرفية، والأدب، والمسرح، ليخلق تجربة جمالية موحدة.

    الرمزية الوطنية: فقد ارتقى بالزخارف الشعبية البولندية إلى مصاف الفن الرفيع، مما جعلها ركيزة أساسية في الوعي الوطني الحديث.

    ابتكار الآرت نوفو: ساعد استخدامه للخطوط العضوية الانسيابية ولوحات الألوان التعبيرية في تحديد النسخة البولندية من حركة "الآرت نوفو".

    الأثر الدرامي الخالد: لا تزال مسرحياته تُعرض عالمياً، لتقدم استكشافات عميقة للنفس البشرية والصراع السياسي.

    وعلى الرغم من أن حياته انتهت بشكل مأساوي في سن الثامنة والثلاثين، إلا أن بريق عطائه ظل ساطعاً لا ينطفئ. لقد ترك فيسپيانكي وراءه إرثاً يستمر في إثارة المشاعر وإلهام العقول، كشهادة على قدرة الفن على أن يكون مرآة للمجتمع ومنارة لمستقبله. وتظل أعماله رحلة حج ضرورية لكل من يسعى لفهم التقاطع العميق بين الجمال، والمأساة، والهوية الوطنية.

    المتحف

    المتحف الوطني في كراكوف

    يُعرض في كراكوف, بولندا

    نسيج مهيب: المتحف الوطني في كراكوف

    إن المتحف الوطني في كراكوف ليس مجرد مبنى يضم الفنون؛ بل هو بولندا ذاتها متجسدة في ضربات الفرشاة، ومنحوتة في المعدن، ومنسوجة في صميم نسيج تاريخها. تأسست هذه المؤسسة في عام 1879، وتقف اليوم كأكبر متحف في البلاد، لتكون شاهداً على قرون من الصمود الإبداعي في القلب التاريخي لمدينة كراكوف. وتعد مجموعاته — التي تذهل الألباب بـ 780,000 قطعة تمتد من علم الآثار إلى الفن الحديث — رحلة لا مثيل لها عبر الروح الجمالية لبولندا، وهي سردية يتردد فيها صدى الانتصارات والخسائر العميقة على حد سواء. إن قصة المتحف الوطني في كراكوف مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمدينة التي يحتضنها؛ فمن جذوره الأولى داخل قاعة "سوكيننيتسه" (قاعة القماش) العريقة في ساحة السوق الرئيسية بكراكوف، نما ليصبح منارة ثقافية يجسد وجودها ذاته روح بولندا الصامدة.

    أصداء حقبة "بولندا الشابة" وما بعدها

    بين هذه الجدران، تقيم روائع فنية تحدد معالم الحركات الفنية البولندية، ولا تبرز أي منها بقوة أكبر من حقبة

    بولندا الشابة

    — تلك الطفرة التي شهدها مطلع القرن العشرين في الرمزية، والنزعة التحللية، والهوية الوطنية المتوقدة. إن التجول في هذه المعارض هو انغماس في عالم استحضره فنانون مثل ياتسيك مالشيفسكي، الذي تمزج لوحاته بسلاسة بين الشخصيات الأسطورية والبورتريهات التأملية، المصبوغة غالباً بإحساس مسكون بالملنخوليا. كما تلتقط المناظر الطبيعية الجوية لليون فيتشوفكوفسكي الريف البولندي، ليس كمشاهد مثالية، بل كفضاءات غارقة في جمال هادئ ودراما خفية. وتمنحنا التصويرات النابضة بالحياة لمجتمع كراكوف بواسطة فودجيمير تيتماير لمحات عن عالم على أعتاب التغيير، بينما تتردد أصداء الإبداعات الرمزية القوية لستانيسلاف فيسبانيسكي — ذلك الموسوعي الحقيقي الذي ترك بصمة لا تُمحى في الفن والمسرح والتصميم البولندي — بحس بولندي فريد. وبعيداً عن

    بولندا الشابة

    ، تستعرض قاعة فن القرن العشرين البولندي ديناميكية الأجيال اللاحقة، كاشفة عن تأثير المدارس التكعيبية، والتعبيرية، واللونية، والتجارب الطابع الطليعي. كما يثري هذا الجمع المذهل وجود شخصيات أيقونية مثل أولغا بوزنانسكا، المشهورة ببراعتها في رسم البورتريهات الآسرة التي تنضح بالحميمية والعمق النفسي. هذه ليست مجرد لوحات؛ بل هي نوافذ تطل على النفس البولندية، وانعكاسات لأمة تصارع هويتها في عالم سريع التغير.

    الأسلحة، الدروع، والفنون الزخرفية: نسيج من التاريخ

    يتجاوز نطاق المتحف الوطني حدود اللوحة والنحت بكثير، ليقدم لمحة رائعة عن الماضي العسكري لبولندا من خلال قسم المقتنيات العسكرية التاريخية. تخيل وقوفك أمام دروع بولندية صُنعت بدقة متناهية من القرنين السادس عشر والسابع عشر — حيث تعكس كل قطعة ليس فقط براعة الحرفة ولكن أيضاً القدرة الهندسية للأجيال المتعاقبة. وإلى جانب هذه القطع المهيبة، تقف سيوف تلمع بالتاريخ، وسروج مزخرفة تهمس بحكايات المعارك التي خِيضت، وزي عسكري يثير شعوراً بالعظمة والتضحية في آن واحد. هذه المجموعة ليست مجرد عرض للأسلحة؛ بل هي شهادة على التراث القتالي لبولندا، ورابط ملموس لماضيها المعقد. وتكتمل هذه العروض بمجموعات رائعة من الفنون الزخرفية — من الذهب والفضة إلى السيراميك وغيرها من القطع التي تعكس فترات تاريخية وأنماطاً فنية متنوعة. تقدم هذه القطع رؤية ثاقبة للحياة اليومية، والأذواق، والحساسيات الجمالية للأجيال الماضية، مما يكشف عن فهم دقيق للثقافة البولندية بعيداً عن السرديات الكبرى للملوك والمعارك. كما تضيف المناظر الطبيعية المائية التفصيلية للمدن التي رسمها ستانيسلاف توندوس طبقة أخرى لهذا النسيج التاريخي، حيث توثق التراث المعماري لكراكوف بدقة مذهلة.

    <棠>

    الفقد والذكرى: ظل يلقي بظلاله على الإبداع

    إن تاريخ المتحف لا يخلو من الظلال؛ فقد وجهت الحرب العالمية الثانية ضربة مدمرة، حيث قامت القوات الألمانية بنهب أجزاء واسعة من المجموعة بشكل منهجي. ورغم الجهود الكبيرة التي بُذلت لاستعادة القطع المسروقة بعد الحرب، إلا أن أكثر من 1,000 قطعة لا تزال مفقودة — وهي تذكير مؤلم بالدمار الثقافي الذي خلفه الصراع. ولعل أكثر الخسائر إفطاراً للقلب هي لوحة بيتر بروجيل الأكبر

    "الصراع بين الكرنفال والصوم"

    ، تلك التحفة الفنية التي تم التبرع بها في عام 1937 واختفت أثناء الاحتلال. ويعد هذا الغياب رمزاً قوياً لكفاح بولندا المستمر للحفاظ على تراثها وسط الأوقات العصيبة، مما يغذي الجهود المتواصلة لتحديد مواقع الكنوز المفقودة واستعادتها. إن المتحف لا يقف فقط كاحتفاء بالإنجاز الفني، بل كصرح تذكاري لما فُقد، لضمان ألا تُنسى هذه القصص أبداً — وتذكير مهيب بهشاشة الثقافة في وجه الدمار.

    منارة ثقافية فريدة

    إن ما يميز المتحف الوطني في كراكوف حقاً هو حجمه الهائل ونطاقه الشامل. فهو أكثر من مجرد معرض فني؛ إنه نظام بيئي ثقافي يشمل علم الآثار، والتاريخ، والفنون الزخرفية، والتعبير الحديث. ويضيف موقعه داخل كراكوف — المدينة الغارقة في الأهمية التاريخية والجمال المعماري — إلى سحره الخاص. إن المتحف ليس مجرد مكان

    في

    كراكوف؛ بل هو مرتبط جوهرياً بهوية المدينة، عاكساً روح الصمود والإبداع والفخر الثقافي الراسخ. إن زيارة هذا المكان هي تجربة غامرة، تقدم شيئاً لكل زائر — من مؤرخي الفن المتمرسين إلى المسافرين الشغوفين الباحثين عن فهم أعمق لماضي بولندا الساحر وحاضرها النابض بالحياة. إنه المكان الذي ينبض فيه التاريخ بالحياة، حيث يخلد الجمال، وحيث تجد روح الأمة صوتها.

    للمزيد من القراءة

    تصفحوا هذا العمل عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة تنزيل Sleeping Mietek

    originaluniqueart.com/ar/art/download/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/

    اقتباس هذا العمل الفني

    MLA
    فيسبيانسكي, ستانيسلاف. Sleeping Mietek. 1902, المتحف الوطني في كراكوف. https://originaluniqueart.com/ar/art/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/
    APA
    فيسبيانسكي, ستانيسلاف (1902). Sleeping Mietek [Painting]. المتحف الوطني في كراكوف. https://originaluniqueart.com/ar/art/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/
    Chicago
    ستانيسلاف فيسبيانسكي. Sleeping Mietek. 1902. المتحف الوطني في كراكوف. https://originaluniqueart.com/ar/art/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/
    Harvard
    فيسبيانسكي, ستانيسلاف (1902) Sleeping Mietek. المتحف الوطني في كراكوف. Available at: https://originaluniqueart.com/ar/art/stanislaw-wyspianski-sleeping-mietek-D3VLAV-en/

    تأمل بدقة

    Sleeping Mietek — ستانيسلاف فيسبيانسكي

    تأمل عن كثب

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يلفت انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: child, sleeping, portrait. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل Self - portrait with Wife (1904) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل؛ اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. Symbolism: Pictures where objects stand for ideas — a flower or a door meaning something beyond itself. أين يمكنك ملاحظة ذلك في هذا العمل؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    الأسئلة والأجوبة

    من الذي أبدع "Sleeping Mietek" وفي أي عام؟

    أبدع ستانيسلاف فيسبيانسكي لوحة "Sleeping Mietek" في عام 1902.

    ما هو اللون السائد في "Sleeping Mietek" للفنان ستانيسلاف فيسبيانسكي؟

    تطغى على "Sleeping Mietek" نغمة Amber to Saffron.

    هل يمكن إعادة إنتاج "Sleeping Mietek" للفنان ستانيسلاف فيسبيانسكي، الموجود في المتحف الوطني في كراكوف، بشكل قانوني؟

    إن الوضع القانوني لحقوق الطبع والنشر لعمل "Sleeping Mietek" للفنان ستانيسلاف فيسبيانسكي واضح: فالعمل يندرج ضمن ملك عام - انتهت مدة حماية حقوق الطبع والنشر الخاصة به، ولا يغير وجوده في المتحف الوطني في كراكوف من هذا الوضع شيئاً.