حجم الورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

Nine discourses on Commodus

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

ساي تواومبلي, Nine discourses on Commodus (1963), متحف غوغنهايم بلباو. أُعيد إنتاجه لأغراض مرجعية؛ جميع الحقوق محفوظة لصاحب الحقوق.

بيانات أساسية

الفنان
ساي تواومبلي originaluniqueart.com/ar/artists/sy-twwmbly_ar/
تاريخ ميلاد ووفاة الفنان
1928 – 2011
مدهونة
1963
الوسيط الفني
Oil On Canvas
المقاس الأصلي
134 x 204 cm
الحركة
Abstract Expressionism Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject.
مكان الإقامة
متحف غوغنهايم بلباو originaluniqueart.com/ar/museums/mthf-gwgnhym-blbw-bylbw_ar/
Artistic style
Graffiti-like, gestural
Influences
Classical mythology
Notable elements or techniques
Calligraphic scribbles
Subject or theme
Roman Emperor Commodus

ضمن السياق

Nine discourses on Commodus — ساي تواومبلي

ما هي أبعاده؟

الأبعاد الأصلية هي 134 × 204 سم (الارتفاع × العرض)، وهي معروضة هنا بجانب شخص بالغ متوسط الطول.

تاريخ الرسم

  1. 1920
  2. 1930
  3. 1940
  4. 1950
  5. 1960
  6. 1970
  7. 1980
  8. 1990
  9. 2000
  10. 2010

مظلل: مسيرة حياة ساي تواومبلي (1928–2011) ▲ هذا العمل، 1963

أعمال فنية مماثلة

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: originaluniqueart.com/ar/art/similar/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

لوحة الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الرئيسي

    White #e7eaea

    لوحة ألوان مُصنفة

    • #E7EAEA
    • #8A7763
    • #BDB5A9
    • #999084
    لوحة الألوان
    Neutrals مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اللون الأساسي
    White
    درجة التشبع
    Monochromatic مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Gentle مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Strong Color Unity مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Brilliant مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    درجة التشبع
    Muted مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    Nine discourses on Commodus — ساي تواومبلي

    Nine Discourses on Commodus: A Descent into Roman Excess

    Cy Twombly’s “Nine Discourses on Commodus,” painted in 1963, isn't merely a depiction of a historical event; it’s an immersive plunge into the psychological and political turmoil that consumed the late Roman Empire. This monumental work, measuring a substantial 204 x 134 cm, resides within the Guggenheim Museum Bilbao, offering viewers a visceral experience far beyond simple representation. The painting's genesis lies in Twombly’s fascination with the reign of Emperor Commodus Aurelius Antoninus, a figure notorious for his cruelty, extravagance, and ultimately, his assassination. Rather than presenting a straightforward narrative, Twombly constructs an atmosphere—a suffocating blend of anxiety, violence, and impending doom – using a deliberately fragmented and unsettling visual language. The foundation of the composition is a pale grey field, acting as a neutral backdrop against which swirling masses of pigment explode in shades of crimson, ochre, and black. These aren’t carefully blended colors; they are applied with a raw, almost violent energy, creating a sense of chaotic movement and instability. The technique itself is crucial: Twombly employed a layering process, building up the paint in thick impasto strokes, punctuated by scribbles, dashes, and even what appear to be deliberate “mistakes.” This physicality—the tangible evidence of his hand at work—adds another layer of intensity to the piece, inviting viewers to confront the act of creation alongside the subject matter. The painting’s historical context is inextricably linked to the broader anxieties of the mid-1960s – a period marked by the Cold War, the Cuban Missile Crisis, and the assassination of John F. Kennedy. Twombly, deeply influenced by Charles Olson's concept of “Projective Involvement,” sought to create works that actively engaged with contemporary experience, translating the turmoil of his time into visual form.

    The Language of Scribble: Style and Technique

    Twombly’s distinctive style is instantly recognizable—a potent blend of calligraphic gesture and abstract expressionism. He deliberately rejected traditional representational techniques, opting instead for a system of “scribbles,” marks, and symbols that operate on a deeply personal level. These aren't random gestures; they are meticulously controlled, almost architectural in their arrangement. The recurring numerical sequences—often appearing as clusters of digits—are not merely decorative elements but rather structural components of the composition, guiding the viewer’s eye through the swirling chaos. The influence of Paul Klee is evident in Twombly's use of simplified forms and geometric patterns, while the gestural intensity of Franz Kline provides a counterpoint to the more controlled scribbles. However, Twombly transcends these influences, forging his own unique visual vocabulary—one characterized by a raw emotionality and an unsettling sense of unease. The layering of paint, achieved through multiple applications and scraping back, creates a complex surface texture that is both visually arresting and physically engaging. The deliberate imperfections – the drips, smudges, and uneven application – are not flaws but rather integral to the painting’s expressive power, reflecting the instability and violence at its core.

    Symbolism and Historical Allusion

    Nine Discourses on Commodus” isn't a literal depiction of the events surrounding Commodus’ reign; it’s an allegorical exploration of themes such as tyranny, excess, and decay. The title itself refers to nine distinct “discourses,” or arguments, that explore different facets of Commodus’ character and his downfall. The swirling masses of color can be interpreted as representing the chaos and instability of his rule, while the crimson hues evoke blood and violence. The numerical sequences, often referencing architectural grids and geometric patterns, suggest a sense of order imposed upon chaos—a futile attempt to control an uncontrollable situation. Furthermore, the painting draws parallels between Commodus’ excesses and the anxieties of the 1960s – a period marked by political instability, social unrest, and the threat of nuclear war. The figure of Commodus himself embodies the dangers of unchecked power and the destructive consequences of moral decay. It's important to note that Twombly frequently drew upon classical mythology and literature in his work, imbuing his paintings with layers of historical allusion and symbolic meaning.

    Emotional Resonance and Legacy

    Despite its unsettling subject matter, “Nine Discourses on Commodus” possesses a profound emotional resonance. The painting’s raw energy and visceral intensity evoke a sense of unease and anxiety—a reflection of the turbulent times in which it was created. It's not a comfortable or easily digestible work; it demands engagement, prompting viewers to confront uncomfortable truths about human nature and the fragility of civilization. Initially met with critical derision – largely due to its unconventional style and perceived detachment from the prevailing trends of Pop Art and Minimalism – “Nine Discourses on Commodus” has since been recognized as a pivotal work in the history of postwar painting. It stands as a testament to Twombly’s unique vision and his willingness to challenge conventional artistic norms. Today, it is celebrated for its expressive power, its complex symbolism, and its enduring relevance—a haunting reminder of the dangers of excess and the cyclical nature of history. Reproductions capture only a fraction of the painting's depth; experiencing it in person within the Guggenheim Bilbao is an essential encounter with one of the 20th century’s most enigmatic artists.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    ساي تواومبلي

    تاريخ الميلاد ليكسينغتون, الولايات المتحدة الأمريكية

    حياة مرسومة بالخطوط والألوان

    إدوين باركر توامبلي جونيور، المعروف للعالم باسم ساى توامبلى، كان قوة فريدة في فن القرن العشرين والحادي والعشرين – رسامًا ونحاتًا ومصورًا أمريكيًا تحدت أعماله التصنيف السهل. ولد في 25 أبريل 1928 في ليكسينغتون بولاية فيرجينيا، وبدأت رحلته الفنية بأساس متجذر في التعليم الكلاسيكي وروح لا تهدأ دفعته عبر القارات. جاءت دراسته المبكرة تحت إشراف بيير داورا في جامعة واشنطن ولي، تليها تجارب تكوينية في رابطة طلاب الفنون في نيويورك وكلية بلاك ماونتن، حيث التقى بشخصيات محورية مثل روبرت راوشنبيرغ وجون كيج ومرس كونينغهام. عززت هذه اللقاءات بيئة من التجريب والاستكشاف متعدد التخصصات التي شكلت رؤيته الفنية بعمق. ومع ذلك، فقد كانت رحلة إلى إيطاليا وشمال أفريقيا مع راوشنبيرغ في عام 1952 – ممولة بمنحة من متحف فيرجينيا للفنون الجميلة – بمثابة نقطة تحول حقيقية. من خلال الانغماس في الآثار القديمة والثقافات النابضة بالحياة ووزن التاريخ، اكتشف توامبلي ينبوع إلهام سيحدد جماليته لعقود قادمة.

    تطور أسلوب لغز

    لم يولد أسلوب توامبلى الفني متكاملاً؛ بل تطور من خلال سلسلة من الاستكشافات وتحسينات الأداء. أعماله المبكرة، مثل دفاتر رسم شمال أفريقيا (1953)، أشارت بالفعل إلى مزيجه الفريد من الأشكال المجردة والإشارات الشعرية. لم تكن هذه مجرد مذكرات سفر بل تحقيقات في جوهر المكان – تقطير للضوء والملمس والذاكرة. طوال الستينيات، بدأ أسلوب توامبلي في التبلور حول مفردات مميزة من الخطوط المكتوبة بخط اليد وعلامات الإيماءات والكلمات المجزأة على قماش واسع. تجسد أعمال مثل سلسلة فيراغوستو (1961) و الإيطاليون (1961) هذه الفترة – لوحات تبدو موجودة بين الخط والكوس، مما يثير كل من النقوش القديمة والإلحاح الفوري للغرافيتي. لم يكن مهتمًا بتكرار الواقع بل بالتقاط شعور بالشعور والذاكرة وعابرية الزمن. هذا النهج تحدى المفاهيم التقليدية للرسم، والانتقال من التمثيل إلى شكل أكثر ذاتية وتعبيرًا عاطفيًا. تيار بارد (1966)، بحلقاته المتدفقة ونصها الجريء، هو مثال قوي على هذا الأسلوب المثير.

    التأثيرات والنسب الفني

    على الرغم من استقلاله الشديد، لم يتم إنشاء عمل توامبلي في فراغ. استمد الإلهام من مجموعة متنوعة من المصادر – من الطاقة الخام لجان دوبوفيه وألبرتو جياكوميتي إلى الحساسية الشعرية لستيفان مالارمي وراينر ماريا ريلكه وجون كيتس. لعبت الأساطير والتاريخ الكلاسيكي أيضًا دورًا مهمًا، حيث زودته بنسيج غني من الموضوعات والرموز لاستكشافه. غالبًا ما تلمح لوحاته إلى الروايات القديمة، ونسج بمهارة شظايا القصص والأساطير معًا. لا يمكن إنكار تأثير توامبلي على أجيال الفنانين اللاحقة. مهد الطريق للرسامين مثل جان ميشيل باسكيا وأنسيلم كيفر وفرانسيسكو كليمنتي وجوليان شنابل، الذين تبنوا روح مماثلة من التجريب والكثافة العاطفية. استعداده لتفكيك الحدود التقليدية واستكشاف أشكال جديدة من التعبير الرائد كان له صدى عميق لدى الفنانين الباحثين عن تحدي الوضع الراهن. أظهر أن الرسم يمكن أن يكون أكثر من مجرد تمثيل؛ يمكن أن يكون وسيلة لنقل المشاعر والأفكار والتجارب المعقدة.

    الإنجازات الرئيسية والإرث الدائم

    طوال حياته المهنية، تلقى توامبلي العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة الأسد الذهبي في بينالي البندقية عام 2001 وحصوله على وسام فارس من وسام جوقة الشرف عام 2010. يتم تمثيل أعماله في مجموعات المتاحف الرئيسية حول العالم، بما في ذلك مجموعة مينيل في هيوستن وتيت مودرن في لندن ومتحف موما في نيويورك. كان الإنجاز الهام بشكل خاص هو تكليفه بإنشاء قطعة سقفية لمتحف اللوفر في باريس – شهادة على اعترافه الدولي ومكانته الفنية. ثلاث دراسات من التيميراير (1998-99)، المحفوظة الآن في معرض نيو ساوث ويلز للفنون، تجسد أسلوبه المتأخر – أعمال واسعة النطاق هي دقيقة وقوية على حد سواء. يستمر الأسلوب الغامض لتوامبلي في إبهار عشاق الفن والعلماء على حد سواء. تدعو لوحاته المشاهدين إلى الانخراط في حوار – فك رموز المعاني الخفية داخل طبقات الطلاء والخطوط المكتوبة بخط اليد. توفي في 5 يوليو 2011 في روما بعد صراع طويل مع السرطان، تاركًا وراءه إرثًا سيستمر في إلهام الفنانين وتحديهم لأجيال قادمة. يخدم اللوح التذكاري في سانتا ماريا إن فاليسيلا بمثابة نصب دائم لمساهمته العميقة في عالم الفن.

    استكشاف عالم توامبلي

    عمل ساى توامبلى هو دعوة للتأمل في تعقيدات التجربة الإنسانية – للتعمق في عوالم الذاكرة والتاريخ والعاطفة. لوحاته ليست مجرد أشياء للإعجاب بها بل بوابات إلى عالم آخر – عالم ترقص فيه الخطوط وتهمس الكلمات وتتجسد المشاعر. سواء كانت الطاقة النابضة لـ Untitled (Peony Blossom Painting) أو التجريد المثير لـ Proteus، تقدم كل قطعة لمحة فريدة عن المناظر الطبيعية الداخلية للفنان. يمتد تأثيره إلى ما هو أبعد من الرسم، مما يؤثر على النحت والتصوير الفوتوغرافي أيضًا. لتقدير عبقرية توامبلي حقًا، يجب على المرء أن يسمح لنفسه بالانغماس في سيولة خطوطه وثراء ألوانه وعمق رؤيته الشعرية.

    استكشف أعمال ساى توامبلى على AllPaintingsStore.

    اقرأ المزيد عن ساى توامبلى على ويكيبيديا.

    اكتشف مجموعة متحف اللوفر، التي تعرض العمل الذي كلفه توامبلي، على AllPaintingsStore: Musée du Louvre.

    المتحف

    متحف غوغنهايم بلباو

    يُعرض في بيلباو, إسبانيا

    سيمفونية من التيتانيوم والضوء: متحف غوغنهايم بيلباو

    يرتفع متحف غوغنهايم بيلباو شامخًا على ضفاف نهر نيرفيون في مدينة بيلباو الإسبانية، وهو ليس مجرد مستودع للأعمال الفنية؛ بل هو بيان معماري جريء، وشهادة حية على التجديد الحضري، وتجربة آسرة غيرت وجه المدينة إلى الأبد. صُمم هذا التحفة الفنية المكسوة بالتيتانيوم من قبل المهندس المعماري الرؤيوي فرانك جيري، ولا يبدو وكأنه بُني فحسب – بل يبدو وكأنه نما بشكل عضوي من موقعه النهري، ويعكس الروح الديناميكية لبيلباو نفسها. يرتبط إنشاء المتحف ارتباطًا وثيقًا بخطة الحكومة الباسكية الطموحة لإحياء ميناء صناعي كان يعاني في السابق، ويعد نجاحه رمزًا قويًا للتجديد الثقافي.

    بدأت القصة في أوائل التسعينيات، عندما اقترب مؤسسة غوغنهايم من الحكومة الباسكية باقتراح غير عادي: بناء متحف في قلب أرصفة بيلباو المتداعية. إدراكًا للإمكانات التحويلية للتغيير، احتضنت السلطات الباسكية الفكرة بحماس، ملتزمة بتمويل المشروع وإقامة شراكة من شأنها أن تجلب فنًا ومعمارًا عالميًا المستوى إلى المنطقة. تم اختيار جيري، المعروف بأسلوبه التفكيكي واستخدامه المبتكر للمواد، لتصميم المبنى، وكلّف بمهمة إنشاء شيء فريد حقًا – هيكل لن يستضيف مجموعة رائعة فحسب، بل سيعمل أيضًا كمحفز للنمو الاقتصادي والفخر الثقافي.

    مجموعة تعكس عصرًا جديدًا

    يضم متحف غوغنهايم بيلباو مجموعة متنوعة بشكل ملحوظ تمتد عبر القرنين العشرين والحادي والعشرين، مع التركيز بشكل خاص على المنشآت واسعة النطاق والأعمال التي تتفاعل مباشرة مع الفضاء. بينما يعرض المتحف بفخر قطعًا أيقونية من مقتنيات مؤسسة سولومون ر. غوغنهايم – بما في ذلك اللوحات النابضة بالحياة لمارك روثكو، واستكشافات فن البوب ​​لآندي وارهول، والمنحوتات المرحة لجي Jeff Koons – فإنه يشجع أيضًا الفنانين الإسبان والباسكيين، مما يوفر منصة حيوية للمواهب الإقليمية لاكتساب الاعتراف الدولي. المجموعة ليست ثابتة؛ تضمن المعارض المتغيرة باستمرار أن يتم تقديم الزوار دائمًا بمنظورات جديدة وسرديات صعبة، مما يعكس التزام المتحف بالانخراط في اتجاهات الفن المعاصر.

    يعتبر التركيب الدائم المؤثر بشكل خاص لـ يوكو أونو “شجرة الأمنيات لبيلباو”، وهو عمل تفاعلي آسر يدعو الضيوف لكتابة آمالهم وأحلامهم على العلامات وإرفاقها بشجرة مترامية الأطراف. يعمل هذا النسيج الحي من التطلعات الجماعية كتذكير قوي بدور المتحف كمكان للتفكير والاتصال والتجربة المشتركة. الصالات نفسها لا تتجزأ من التجربة الشاملة؛ الأسقف الشاهقة والإطلالات الواسعة على النهر والإضاءة المدروسة بعناية تساهم جميعها في جو يعزز التأثير العاطفي للأعمال الفنية.

    قلب المتحف: “الزهرة”

    يقع في صميم متحف غوغنهايم بيلباو “الزهرة”، وهو بهو ضخم مغمور بالضوء الطبيعي. هذه المساحة المذهلة – وهي دوامة آسرة من التيتانيوم والزجاج – بمثابة المركز التنظيمي للمتحف وقلبه الروحي. إنها ليست مجرد ممر فحسب؛ بل هي وجهة، مكان للتأمل والاتصال. من “الزهرة”، يمكن للزوار الوصول إلى جميع المعارض، تقدم كل منها منظورًا فريدًا للفن الموجود في الداخل. التفاعل بين الضوء والظل في جميع أنحاء المبنى رائع، مما يخلق جوًا أثيريًا يعزز التأثير العاطفي للأعمال الفنية.

    تكمن عبقرية جيري في قدرته على دمج الهندسة المعمارية والفن بسلاسة، وتضليل الحدود بينهما وإنشاء تجربة شاملة تتجاوز الاتفاقيات التقليدية للمتحف. المنحنيات المتعرجة للواجهة، التي تبدو وكأنها تتحدى الجاذبية، ليست عرضية؛ فقد تم حسابها بدقة باستخدام تقنيات نمذجة الكمبيوتر المتقدمة، مما أدى إلى هيكل مذهل بصريًا وهيكليًا سليمًا. يستفيد تصميم المبنى بذكاء من المناظر الطبيعية المحيطة به، حيث تعكس خطوطه المتدفقة حركة المياه وتعكس الطاقة الديناميكية لبيلباو.

    ما وراء المبنى: محفز للتغيير

    يمثل متحف غوغنهايم بيلباو أكثر من مجرد إنجاز معماري رائع؛ إنه رمز قوي للتجديد الحضري. صادف إنشاؤه فترة تحول اقتصادي واجتماعي كبير في بيلباو، وارتبط نجاحه ارتباطًا وثيقًا بإحياء المدينة. اجتذب المتحف ملايين الزوار كل عام، مما عزز إيرادات السياحة وتحفيز الشركات المحلية وتعزيز شعور متجدد بالفخر المدني. تُعرف هذه الظاهرة الآن باسم “تأثير بيلباو”، وتوضح القوة التحويلية للفن والهندسة المعمارية في إحياء المجتمعات وإلهام التغيير الإيجابي. يواصل غوغنهايم أن يكون مركزًا ثقافيًا حيويًا، يجذب الفنانين وجامعي الأعمال والزوار من جميع أنحاء العالم، مما يعزز مكانة بيلباو كوجهة رائدة للثقافة والابتكار.

    اكتشف المزيد من الروابط

    متوفر عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة تنزيل Nine discourses on Commodus

    originaluniqueart.com/ar/art/download/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

    توثيق هذا العمل الفني

    MLA
    تواومبلي, ساي. Nine discourses on Commodus. 1963, متحف غوغنهايم بلباو. https://originaluniqueart.com/ar/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    APA
    تواومبلي, ساي (1963). Nine discourses on Commodus [Painting]. متحف غوغنهايم بلباو. https://originaluniqueart.com/ar/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    Chicago
    ساي تواومبلي. Nine discourses on Commodus. 1963. متحف غوغنهايم بلباو. https://originaluniqueart.com/ar/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/
    Harvard
    تواومبلي, ساي (1963) Nine discourses on Commodus. متحف غوغنهايم بلباو. Available at: https://originaluniqueart.com/ar/art/cy-twombly-nine-discourses-on-commodus-D92K9H-en/

    تأمل بدقة

    Nine discourses on Commodus — ساي تواومبلي

    تأمل التفاصيل

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يجذب انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: commodus, rome, history. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل The Rose (IV) (2008) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل؛ اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. Abstract Expressionism: Large canvases where the act of painting itself — the drip, the sweep — is the subject. أين يمكنك ملاحظة ذلك في هذا العمل؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار معلومات فنية

    Nine discourses on Commodus — ساي تواومبلي

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. What is the primary subject matter of Cy Twombly’s ‘Nine Discourses on Commodus’?

      • A A portrait of Julius Caesar
      • B The life and death of Roman Emperor Aurelius Commodus
      • C A landscape depicting ancient Rome
    2. 2. In what year was ‘Nine Discourses on Commodus’ created?

      • A 1958
      • B 1963
      • C 1972
    3. 3. Where is ‘Nine Discourses on Commodus’ currently displayed?

      • A The Metropolitan Museum of Art, New York
      • B The Guggenheim Museum Bilbao
      • C The Louvre Museum, Paris
    4. 4. What artistic movement is ‘Nine Discourses on Commodus’ most closely associated with?

      • A Cubism
      • B Abstract Expressionism
      • C Impressionism
    5. 5. What is a defining characteristic of Twombly’s style as seen in ‘Nine Discourses on Commodus’?

      • A Precise geometric forms and meticulous detail
      • B Calligraphic, scribbled lines and gestural marks
      • C Realistic depictions of historical figures

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1A · 2B · 3B · 4A · 5A