ورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

CASOAR ET CORBEAU BLANC

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

بويتر بول, CASOAR ET CORBEAU BLANC, متحف اللوفر. ملك عام.

الحقائق الأساسية

الفنان
بويتر بول originaluniqueart.com/ar/artists/bwytr-bwl_ar/
تواريخ الفنان
1622 – 1680
الوسيط الفني
Oil On Panel
الحركة
Northern Renaissance Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection.
الحقبة الزمنية
Early Modern
تُقام في
متحف اللوفر originaluniqueart.com/ar/museums/mthf-llwfr-brys_ar/
Artistic style
Naturalism
Subject or theme
Cassowary and white crow still life

في السياق

CASOAR ET CORBEAU BLANC — بويتر بول

متى يُحتمل أن تكون هذه اللوحة قد رُسمت؟

  1. 1620
  2. 1630
  3. 1640
  4. 1650
  5. 1660
  6. 1670
  7. 1680

مظلل: مسيرة حياة بويتر بول (1622–1680)

لا يوجد تاريخ دقيق مسجل لهذا التسجيل — بالاستناد إلى حياة الفنان وأسلوب العمل، أي عقد تتوقع أنه ينتمي إليه؟

مقارنة مع

  • Studies of a Fox, 1669 originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-studies-of-a-fox-8Y33FP-en/
  • RENARDS originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-renards-AS7RSB-en/
  • DEUX AIGLES SUR UN ROCHER originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-deux-aigles-sur-un-rocher-AS7RRX-en/

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: originaluniqueart.com/ar/art/similar/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/

الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الأساسي

    Walnut #793f29

    لوحة ألوان مفهرسة

    • #793F29
    • #94593E
    • #29221F
    • #BFB29B
    لوحة الألوان
    Earthy مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اسم اللون الأساسي
    Walnut
    الحدة
    Balanced مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Gentle مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Unified Palette مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Shadow مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    التشبع
    Balanced Soft مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    CASOAR ET CORBEAU BLANC — بويتر بول

    The Majesty of Nature Captured: A Study in Contrast

    Before you lies an arresting vision, a still life that transcends mere depiction to become a meditation on life, death, and the wild heart of nature. This painting, CASOAR ET CORBEAU BLANC, presents two magnificent avian subjects against a warm, earthy backdrop. The composition is dominated by the imposing presence of the cassowary, its dark plumage and distinctive casque lending it an air of regal power. Beneath this vibrant sentinel rests the pale form of a white crow, its stillness suggesting a narrative pause—a moment suspended between existence and memory. The artist has masterfully arranged these figures not just as objects of study, but as characters in an unspoken drama.

    A Glimpse into Flemish Naturalism

    The hand that created this work belonged to Boel Pieter (Boule), a significant painter rooted in the vibrant tradition of 17th-century Antwerp. His dedication to animal studies places him within the lineage of Flemish naturalism, a style renowned for its meticulous attention to anatomical detail and palpable texture. Observe how the artist has treated the feathers; they do not merely lie flat but possess weight and structure, each visible brushstroke contributing to the illusion of life. The technique employed suggests oil paint applied with confident layering, allowing the viewer to appreciate both the subject's inherent beauty and the sheer skill of its execution. While the perspective remains relatively grounded, typical of panel paintings from this era, the depth achieved through careful tonal variation draws the eye into the immediate drama unfolding on the wooden support.

    Symbolism Woven into Feathers

    Art has always spoken in symbols, and few pairings resonate with such potent duality as the cassowary and the white crow. The cassowary, an exotic creature often associated with untamed wilderness and vibrant life force, stands tall—a symbol of robust vitality. Conversely, the pale, seemingly quiescent crow introduces a note of melancholy or perhaps profound transition. This juxtaposition invites contemplation: is it a commentary on mortality? Is it the contrast between raw, powerful life and quiet repose? For the modern collector, this inherent tension provides an intellectual depth that elevates the piece beyond simple decoration; it becomes a philosophical anchor for any space.

    Bringing the Masterpiece Home

    To own a reproduction of CASOAR ET CORBEAU BLANC is to invite a piece of historical narrative and artistic mastery into your personal sanctuary. Whether adorning an elegant drawing-room or lending gravitas to a study, this artwork commands attention through its sheer dramatic quality. The rich tones and the palpable texture captured in high-quality reproductions allow you to experience the depth of Boel Pieter’s original vision without the constraints of time or distance. It is a timeless piece that speaks eloquently of nature's enduring mysteries.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    بويتر بول

    وُلد في Antwerp, Belgium

    بويل بيتر (1622–1674): سيد الطبيعة الصامتة ودراسات الحيوان الفلمنكية

    ربما لا يتردد اسم بيتر بويل على الألسنة بقدر أسماء معاصريه مثل فرانس سنايدرس أو يان فيت، ومع ذلك، فإنه يقف كشخصية محورية ومؤثرة في العالم النابض للفن الفلمنكي في القرن السابع عشر. ولد بويل في مدينة أنتويرب عام 1622 لعائلة فنية بامتياز؛ فجده كان رساماً مسجلاً في نقابة القديس لوقا، ووالده كان نقشاً ماهراً، مما جعل سنوات حياته الأولى مغمورة بتقاليد التمثيل البصري، وهو ما وضع الحجر الأساس لأسلوبه الفريد. ورغم أن التفاصيل حول سنوات تكوينه تظل شحيحة بعض الشيء، إلا أنه من الواضح أنه استفاد من الانغماس في الممارسات الفنية الراسخة، مستوعباً التأثيرات المستمدة من إرث عائلته ومن المشهد الفني الأوسع في أنتويرب.

    تجلت مسيرة بويل المهنية عبر موقعين رئيسيين: أنتويرب، حيث صقل مهاراته في البداية، وباريس، حيث وجد في نهاية المطاف مكانة مرموقة داخل ورش النسيج الملكية. بدأت رحلته في أنتويرب، وعلى الأرجح تحت رعاية يان فيت، المعلم الشهير المعروف بلوحاته الحيوانية الديناميكية وطبيعاته الصامتة المتقنة. لقد منحت هذه التلمذة بويل أساساً متيناً في التكوين والتقنية وتصوير الموضوعات الطبيعية، وهي مهارات ستشكل لاحقاً جوهر أعماله. والأهم من ذلك، أنه استفاد أيضاً من الروابط داخل المجتمع الفني عبر صلاته العائلية؛ فقد كان عمه، كورنيليس دي وايل، تاجر فنون ورساماً مرموقاً قضى وقتاً طويلاً في جنوة، مما ساعد في تعزيز علاقاته مع فنانين آخرين وتوسيع آفاق بويل الفنية.

    تطور الأسلوب: من التقاليد الفلمنكية إلى الابتكار الباريسي

    يتميز التطور الفني لبويل بتفاعل ساحر بين التقنيات الفلمنكية التقليدية والاتجاهات الأسلوبية الناشئة. ففي البداية، تأثر بالواقعية الدرامية والتكوينات المسرحية لفرانس سنايدرس، لكنه طور تدريجياً نهجه الخاص الذي اتسم باهتمام استثنائي بالتفاصيل، لا سيما في تجسيد تشريح الحيوانات وملمس جلودها. وخلافاً للعديد من معاصريه الذين اعتمدوا بشكل كبير على مساعدي المرسم لتنفيذ عناصر الخلفية أو التفاصيل المعقدة، اشتهر بويل بإصراره على العمل مباشرة من الحيوانات الحية، وهي ممارسة كانت ثورية في ذلك الوقت. وقد أدى هذا الالتزام بالملاحظة المباشرة إلى تقديم تصوير واقعي للغاية للطيور والطرائد وغيرها من الكائنات، حيث استطاع التقاط حركاتها وتعبيراتها وخصائصها الفردية بدقة مذهلة.

    وقد كانت فترته في باريس نقطة تحول مفصلية؛ فبعد تعيينه "رساماً ملكياً عادياً" للملك لويس الرابع عشر عام 1674، وجد بويل نفسه في قلب بيئة فنية مزدهرة داخل ورش "جوبلان" للنسيج. أتاح له هذا التعيين إمكانية الوصول إلى المجموعات الملكية وفرصاً لابتكار أعمال تليق بالبلاط، بما في ذلك لوحات الطبيعة الصامتة المتقنة التي تضم حيوانات غريبة، مما يعكس شغف الملك بالعالم الطبيعي. لقد عززت الأجواء في باريس روح التجريب والابتكار، مما سمح لبويل بصقل تقنياته واستكشاف إمكانيات تكوينية جديدة، كما تعاون عن كثب مع فنانين بارزين في عصره، مثل آدم فرانس فان دير مولين وجيرارد سكوتين، متبادلاً الأفكار ومساهماً في حوار فني حيوي.

    عالم من الرمزية: فن "الفانيتاس" ودراسات الحيوان

    ليست لوحات بويل مجرد تمثيلات للطبيعة، بل هي مشبعة بطبقات من المعاني الرمزية. فلوحاته للطبيعة الصامتة غالباً ما تدمج عناصر من فن "الفانيتassen" (Vanitas)، وهو نوع فني يؤكد على زوال الحياة، وعبثية المساعي الأرضية، وحتمية الموت. وتضم هذه التكوينات غالباً أشياء مثل الجماجم، والفاكهة المتعفنة، والشموع المنطفئة، والساعات الرملية، وهي تذكيرات قوية بالفناء وطبيعة الجمال الزائلة. وإلى جانب لوحات "الفانيتاس" هذه، أنتج بويل مجموعة كبيرة من الأعمال المخصصة لدراسات الحيوان؛ حيث لم تكن هذه التصويرات الدقيقة للطيور والثدييات والزواحف والأسماك مجرد تمارين في الملاحظة، بل كانت بمثابة نماذج لتصميم المنسوجات وتقديم رؤى قيمة حول تشريح وسلوك الحيوانات.

    إن الرمزية داخل لوحاته الحيوانية غنية بشكل خاص؛ فوجود حيوان "النيص"، على سبيل المثال، كان يحمل صدى ثقافياً كبيراً في فرنسا، حيث يستحضر معاني الفروسية والقوة والمنعة، وهي صفات كانت تحظى بتقدير كبير من قبل الملك لويس الرابع عشر. إن قدرة بويل على التقاط جوهر هذه الحيوانات من خلال الملاحظة الدقيقة والتجسيد الماهر قد رسخت سمعته كواحد من أمهر رسامي الحيوانات في عصره.

    الإرث والتأثير

    على الرغم من مسيرته المهنية القصيرة نسبياً، ترك بيتر بويل أثراً باقياً على تطور فن الطبيعة الصامتة الفلمنكي. إن نهجه المبتكر في تصوير الحيوانات — وإصراره على العمل مباشرة من نماذج حية — قد تحدى الممارسات الفنية التقليدية ومهد الطريق للأجيال القادمة من الفنانين. لقد أنتج اهتمامه الدقيق بالتفاصيل، مقترناً باستخدامه البارع للضوء واللون، أعمالاً ذات جمال استثنائي وبراعة تقنية فائقة. ورغم أن العديد من لوحاته قد فُقدت أو تضررت عبر القرون، إلا أن عدداً كبيراً منها لا يزال باقياً حتى يومنا هذا، ليقدم لنا رؤى قيمة حول العالم الفني في أنتويرب وباريس خلال القرن السابع عشر. إن إرث بويل يستمر من خلال تأثيره على الفنانين اللاحقين والتقدير المستمر لأعماله المذهلة في الطبيعة الصامتة ودراسات الحيوان، والتي تظل شهادات حية على القوة الخالدة للملاحظة والمهارة والتمثيل الرمزي.

    المتحف

    متحف اللوفر

    معروض في باريس, فرنسا

    قصرٌ يروي عبر الزمان: رحلة في قلب متحف اللوفر

    متحف اللوفر ليس مجرد صرحٍ يحتضن روائع الفن، بل هو سجلٌّ تاريخي حيٌّ ينبض بالحياة، يحكي قصصًا عن سلالاتٍ متغيرة، وأذواقٍ متجددة، وسعي دائم نحو الجمال. التجول في أروقته يشبه القيام برحلة عبر القرون، بدءًا من ذلك الحصن الشامخ الذي شاده فيليب الثاني في القرن الثاني عشر – حصنٌ عملي للدفاع عن الأراضي. ومن هذا النواةMedieval، ازدهر القصر الفخم الذي يسيطر اليوم على سماء باريس، تاركًا كل ملكٍ بصمته المميزة على هندسته وأجوائه. إنّ أساسات اللوفر تتجسد في طموح لويس الرابع عشر، الذي افتتح Grande Galerie في احتفالٍ مهيب، لم يكن مجرد مكان لعرض الفن، بل كان تعبيرًا عن السلطة الملكية المطلقة – شهادةً مبهرة على العظمة والسيطرة.

    قصة اللوفر مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتطور الهوية الباريسية. فقد تحول من حصنٍ للدفاع إلى قصر ملكي، مما يعكس أولويات وتذوقات جمالية متغيرة. رؤية بيير ليسكو الأولية في عصر النهضة، مع دمجها للعناصر الكلاسيكية ببراعة – كما يتضح في الأقواس الرشيقة والأسقف الشاهقة – لا تزال تتردد عبر تصميم المتحف، مما يوفر أناقة أساسية تدعم الكثير من الهندسة المعمارية اللاحقة. حقنت منحوتات جاك دو فال براسيو سحرًا باريسيًا مميزًا، تعكس روح المدينة الفنية وارتباطها العميق بالتقاليد الكلاسيكية. اللوفر ليس مجرد مجموعة أعمال فنية؛ بل هو سردٌ متقن للتاريخ الفرنسي وتطور الفنون فيه. شهدت جدرانه تتويجات وثورات وصعود وسقوط إمبراطوريات، وكل طبقة تضيف إلى قصته المعقدة والآسرة.

    أصداء عوالم قديمة: رحلة عبر الزمن

    بعيدًا عن عظمته المعمارية، يمثل مجموعة اللوفر رحلةً لا مثيل لها عبر الإبداع البشري على مر العصور. ينقل جناح الآثار المصرية الزوار إلى أرض الفراعنة، الغارقة في الأساطير والطقوس. تقف التماثيل الضخمة لحكام مثل رمسيس الثاني – تجسيدًا للسلطة الإلهية والقوة الخالدة – كحراس لأسرجة منحوتة بدقة ومجوهرات رائعة مصنوعة من الذهب واللازورد والقرنفل. هذه ليست مجرد قطع أثرية؛ بل هي نوافذ على حضارة متطورة تهتم بالحياة الآخرة وتتسم برموز عميقة – وتقدم رؤى لا تقدر بثمن حول معتقداتهم وعاداتهم وتقنياتهم الفنية. تخيل الوقوف أمام هذه الآثار القديمة، والشعور بوزن التاريخ وأصداء عالم ضائع. إنّ حجم المجموعة الهائل – الذي يمتد عبر فترات حكم ويشمل كل شيء من المعابد الضخمة إلى الأشياء المنزلية الحميمة – يوفر صورة كاملة بشكل مذهل للحياة والفكر المصريين.

    تمتد المجموعة شرقًا لتضم الفنون الإسلامية، وتعرض بلاطات خزفية رائعة مزينة بأنماط هندسية وزخارف زهرية – علامات مميزة للعصر الذهبي للإسلام. إنّ الحرفية الدقيقة تتحدث عن تفانٍ في الدقة والتقوى الدينية، وتعكس قيمًا فنية ازدهرت لعدة قرون عبر ثقافات متنوعة. تأمل التفاصيل المعقدة في كل بلاطة، والتوازن المتناغم للألوان والأشكال – دليل على القوة الدائمة للتعبير الفني. من الخط العربي المزخرف الذي يزين المخطوطات إلى أدوات الخزف اللامعة، تكشف الفنون الإسلامية عن حساسية جمالية متطورة الجذور في المبادئ الرياضية والتأمل الروحي. إنّ مجموعة اللوفر هنا تتميز بشكل خاص باتساعها، وتمثل تقاليد فنية من إسبانيا وشمال أفريقيا إلى فارس وآسيا الوسطى.

    بهجة روائع أوروبا: رؤى خالدة

    لا يمكن استكشاف اللوفر دون مواجهة روائعه الخالدة من الفن الأوروبي. لوحة ليوناردو دا فينشي الموناليزا، بابتسامتها الغامضة، تستمر في جذب الزوار من جميع أنحاء العالم، وتثير تأملات لا تنتهي وإعجابًا – شهادة على تقنياته الثورية وبصيرته النفسية. إنّ السfumato الدقيق، واللعب الرقيق للضوء والظل، يخلقان وهمًا بالحياة أسرت المشاهدين لعدة قرون. بالقرب من ذلك، يجسد تمثال مايكل أنجلو دافيد الكمال الإنساني في عصر النهضة – وهو عمل نحتي ضخم يحتفي بالدقة التشريحية والمهارة الفنية. إنّ حجمه الهائل يخطف الأنفاس، وهو تعبير قوي عن القوة والجمال. إنّ وضع هاتين التحفتين جنبًا إلى جنب – دا فينشي ومايكل أنجلو – داخل اللوفر يؤكد التزام المتحف بعرض قمة إنجازات الفن الغربي.

    تفيض لوحة رافايل فينوس بجمال ورصاقة خالدة، بينما تثير المناظر الطبيعية الرومانسية لدلاكروا مشاعر قوية، وتلتقط عظمة الطبيعة جنبًا إلى جنب مع تجارب إنسانية مضطربة. يواجهنا عمل جيريكو المروع قارب ميدوسا، وهو تصوير حيوي للبقاء على قيد الحياة في مواجهة مصاعب لا يمكن التغلب عليها، بالواقع القاسي للمعاناة البشرية – تذكير صارخ بالجوانب المظلمة من التاريخ ومرونة الروح الإنسانية. كل عمل فني يحكي قصة، ويدعو إلى التأمل، ويقدم لمحة عن روح صاحبه. تمتد مجموعة المتحف إلى ما هو أبعد من هذه المعالم البارزة، لتشمل أعمالًا لفنانين مثل تيتيان ور Rembrandt وكارافاجيو والعديد من الأساتذة الآخرين، مما يقدم نظرة شاملة على التطور الفني الأوروبي من عصر النهضة وحتى القرن التاسع عشر.

    متحف حيوي: الابتكار والحوار المستمر

    اللّوفر ليس ثابتًا؛ بل هو كيان نابض بالحياة يتشكل باستمرار من خلال البحث المستمر والمعارض المبتكرة والتفاعل مع جمهوره. وقد قدمت الاحتفالات الأخيرة بجاك لويس ديفيد رؤى حاسمة حول تأثيره على التاريخ الفرنسي والحركات الفنية. تؤكد الجهود التعاونية الأهمية الدائمة للمتحف كمركز للبحث العلمي والإثراء العام، وتعزز التفاهم والتقدير المتبادلين بين الثقافات. إنّ التزام المتحف بإمكانية الوصول واضح في معارضه المؤقتة العديدة وبرامجه التعليمية وموارده الرقمية، مما يضمن بقاء الفن جذابًا وذا صلة بجمهور متنوع.

    بالإضافة إلى الروائع المألوفة، تضمن المسارات الموضوعية والأدلة متعددة الوسائط أن يتمكن كل زائر من تكوين اتصال شخصي بكنوزه. تضيف الشوارع المحيطة – حدائق Tuileries و Place du Carrousel وضفاف نهر السين – إلى التجربة الكلية، مما يخلق جوًا حيويًا يدعو إلى الاستكشاف والتأمل. داخل هذه الجدران، يستمر روح الفنانين مثل لويس-ماري Bonnet في إلهام الأجيال القادمة. إن زيارة اللوفر ليست مجرد لقاء مع الفن؛ بل هي غمر في التاريخ والثقافة والقوة الدائمة للإبداع البشري.

    للمزيد من القراءة

    تصفح هذا عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة التنزيل الخاصة بـ CASOAR ET CORBEAU BLANC

    originaluniqueart.com/ar/art/download/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/

    اقتبس هذا العمل الفني

    MLA
    بول, بويتر. CASOAR ET CORBEAU BLANC. n.d., متحف اللوفر. https://originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/
    APA
    بول, بويتر (n.d.). CASOAR ET CORBEAU BLANC [Painting]. متحف اللوفر. https://originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/
    Chicago
    بويتر بول. CASOAR ET CORBEAU BLANC. n.d. متحف اللوفر. https://originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/
    Harvard
    بول, بويتر (n.d.) CASOAR ET CORBEAU BLANC. متحف اللوفر. Available at: https://originaluniqueart.com/ar/art/boel-pieter-boule-casoar-et-corbeau-blanc-AS7RRT-en/

    تأمل بدقة

    CASOAR ET CORBEAU BLANC — بويتر بول

    تأمل عن كثب

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يلفت انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: still life, cassowary, crow. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل Studies of a Fox (1669) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل. اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. Northern Renaissance: Northern European painters using the new oil paint for astonishing detail — every hair, every reflection. أين يمكنك رؤية ذلك في هذا العمل؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار الفنون

    CASOAR ET CORBEAU BLANC — بويتر بول

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in 'CASOAR ET CORBEAU BLANC'?

      • A A portrait of two figures
      • B A cassowary and a white crow
      • C A still life arrangement of flowers
    2. 2. Which artistic style does the description suggest influences this painting?

      • A Baroque Drama
      • B Northern Renaissance naturalism
      • C Impressionism
    3. 3. Who is identified as the artist of 'CASOAR ET CORBEAU BLANC'?

      • A Frans Snyders
      • B Jan Fyt
      • C boel pieter (boule)
    4. 4. What medium is suggested for the creation of this artwork?

      • A Watercolor on paper
      • B Oil paint on wood panel
      • C Encaustic wax on board
    5. 5. What is a potential symbolic interpretation of the pairing of the cassowary and the crow?

      • A Wealth and poverty
      • B Contrasting elements or nature's duality
      • C Life cycle stages only

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1A · 2A · 3B · 4A · 5A